Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Thirty-Three / Глава тридцать третья

Я зависший над землей. Я плыву над рекой. Я чувствую себя жалким и неуклюжим, и каждый раз, когда я осмеливаюсь открыть глаза, одно из двух, либо меня сильно ударяет колода, либо я соскальзываю вниз с каменистого холма. Вокруг постоянный шум, на это у меня уходит несколько минут, чтобы понять, что это стук копыт Берни Косар. Я лежу у него на спине, и мы быстро движимся через горы.

"Ты проснулся?" спрашивает Девятый. Я поднимаю свою голову и вижу его сидящим за мной, оба наших ларца у него под руками.

"Я не знаю, что со мной" говорю я, закрыв глаза. "Что … что случилось?"

"Ты шел прямо в синее вещество. Это последнее, что ты мог сделать, хоть на Земле, на Лориене, или в любом другом месте". Голос его звучит сердито, будто я только что сорвал его с собственного дня рождения.

"Что слышно про Сетракус Па?" спрашиваю я.

"Где-то в горе, трус. Я не сумел найти другой вход внутрь. Я осматривал".

Меня захватывает тихая паника. "Где же Сэм?"

"Не случайно, Четвертый. Твоего приятеля либо давно уже нет, либо он подвешен вниз головой и глядит на нож под собой".

Меня рвет. Берни Косар быстро опускается, чтобы я мог соскользнуть со спины, я продолжаю рвать еще некоторое время. Девятый пытается объяснить мне, что в ближайшее время болезнь прекратится, что он переживал такое уже несколько раз, когда пытался сбежать со своей клетки, а исцеляющий камень, кажется, бессилен против эффекта силового поля, но у меня слишком сильное головокружение от видения пыток Сэма, чтобы вникать. Моя болезнь от моего предательства, а не от Могадорианского силового поля. Я думаю, что я никогда не смогу простить себе это. Это моя вина, что он пошел туда, и это моя вина, что он остался позади. Я повернулся спиной к моему лучшему другу.

"Мы должны вернуться", говорю я. "Сэм вернется ко мне."

"Ни в коем случае. По крайней мере не сейчас. У тебя слишком много беспорядка, ведь это ты говорил ранее, что мы должны прежде всего отыскать другие номера".

Я встаю на ноги, но почти сразу падаю на руки и колени. "Ты даже не знаешь, где мы находимся".

"Мы в паре миль от вашего автомобиля," говорит Девятый. Он должен видеть на моем лице замешательство, потому что улыбается и гладит Берни Косар по спине. "Оказывается, я могу говорить с животными. Как знать? Берни Косар здесь лидер. Помчали".

Я слишком ослаб, чтобы протестовать и я поднимаюсь наверх. Берни Косар скачет так быстро, как может, животом цепляя верхушки кустов и поваленных деревьев, преодолевая препятствие за препятсвием. Мое тело болит, я обхватил его бока, мы зигзагами то вверх, то вниз, скачем, по горам и холмам, плескались вброд через две быстрые речки. Звезды медленно появляются высоко в небе, и я знаю, что одна из них, где-то очень далеко, которая выглядит лишь как небольшой проблеск, есть Солнце Лориена, сияющее ярким светом на оставленную планету.

"Так, какой наш следующий шаг?" спрашивает Девятый, когда мы рысью скачем во тьме.

Я молчал, раздумывая, что бы сказал Генри о нашем следующем шаге. Интересно, как выглядело бы его лицо при этом. Сиял бы он гордостью за меня, изъявшего Ларцы, спасавшего членов Авангарда и убившего стольких Могов при этом, или же он был бы разочарован во мне, не взявшего на себя лидерства в вопросе похода за Сэмом, когда у меня был шанс?

Видения, про то как Сэм заперт за одними из тех стальных дверей, ко мне приходят каждые несколько секунд, я вижу как мои слезы стекают вниз по шее Берни Косар. Я с отвращением это понимаю, но я предпочел, чтобы он умер, нежели подвергался пыткам Могов, желающих получить обо мне информацию.

Я стараюсь винить Сару, сдавшую нас в полицию, но я могу обвинить только себя за то, что связался с ней, хотя каждый говорил мне не делать этого. Я молчу, а пятками тычу в шкуру Берни Косар, и тот увеличивает скорость.

Шестая где-то в Испании, надеюсь с другими членами Авангарда. Одна часть меня хочет попасть на самолет, чтобы быть рядом с ней, но после моего побега из федерального объекта мое лицо все еще находится на доске "Их разыскивает ФБР", и я не знаю, как это можно сделать.

Мы останавливаемся у внедорожника, я спешиваюсь с трудом. Я открываю заднюю дверцу и Девятый спокойно загружает наши Ларцы в багажник. Переползая через заднее сиденье, чувствую себя отвратительно, я спрашиваю Девятого, не хочет ли он сесть за руль.

"Я надеялся, что ты спросишь," отвечает Девятый. Я передаю ему ключи и чувствую как оживает двигатель.

Что-то находится подо мной, я смещаюсь со своего места и нахожу очки отца Сэма. Я держу их над головой и позволяю луне отражаться в линзах. Я глубоко вздыхаю и шепчу: "Мы увидимся в ближайшее время, Сэм. Я обещаю". А потом, когда я думал об этом и о том, что хуже уже быть не может, эта мысль ударила меня сильнее, чем синее силовое поле. "Вот дерьмо! Шестая оставила адрес, где и когда мы с ней встречаемся. Эта записка была в кармане у Сэма. Как глупо получилось! Как мы собираемся найти друг друга в настоящее время?"

Через плечо Девятый говорит: "Не волнуйся, Четвертый. Без причины ничего не происходит. Если мы должны встретиться с Шестой или Пятым или любым другим, мы сделаем это. И если Сэм должен быть частью всего этого, он будет".

Берни Косар в форме собаки прыгает на заднее сиденье и лижет меня в щеку. Я глажу его по голове и испускаю протяжный вздох, находясь в полном неверии, ведь после всего того, что пошло не так как надо за последние сорок восемь часов, я дополнительно успел потерять листок, где был записан адрес Шестой. Я смотрю в окно и замечаю, что ветер дует в северном напавлении, и мне стало интересно, может ли он мне что-то сказать, или, по крайней мере, указать мне правильное направление, поскольку Шестая придает этому большое значение.

"Двигайся на север", - говорю я - "Я думаю, на север будет нормально".

"Будет сделано, босс" - Девятый нажимает на газ, а я смотрю на Берни Косара, который свернулся клубком и заснул.

Мы хороним тело Гектора у основания плотины там, где белый бетон встречается с травой.

"Однажды он сказал мне, что ключ к тому чтобы измениться - отпустить свой страх", - говорю я, глядя в глаза Эллы, Крейтона и Шестой, - "Я не знаю, смогла ли я уже отпустить свои страхи, но изменения происходят. Они определенно происходят. И я могу только надеяться, что все вы поможете мне пройти через это".

"Мы - команда", - говорит Элла, - "Конечно мы поможем".

После все того, что мы говорили, после прощаний, мы поднимаемся на плотину по лестнице. Мы стоим на вершине плотины, глядя вниз, в долины и озера. С обратной стороны дамбы серия шлюзов сдерживает гораздо большее озеро, с этим я ничего не могу сделать, но думаю и чувствую, что за этой метафорой кроется сейчас наш дальнейший путь. Передо мной лежит мое прошлое, малое и далекое вроде пунктирной линии с кровавыми побоищами, постоянной угрозой быть затопленными в любой момент. За спинами моей и моих коллег из Авангарда в будущем встанут грандиозные и неестественные силы, которые необходимо будет сдержать.

Я оборачиваюсь к Шестой и спрашиваю: "Ты знаешь Джона Смита из Огайо? Он один из нас?"

Она широко улыбается. "Я действительно знаю Джона. Он - Номер Четыре".

Я беру за руку Эллу своей правой рукой и Шестую левой, и так мы стоим, позволяя горному ветерку хлестать наши лица волосами. Элла поднимает взгляд на Шестую и спрашивает: "А мы можем отправиться в Америку?"

- "Заклинание больше не работает. Я не вижу причин, почему мы не можем держаться вместе", - Шестая пожимает плечами, оборачиваясь назад к озеру внизу.

Крейтон присоединяется к нам.
- "Ненавижу говорить такое, но это только затишье перед бурей, дамы. Мы выиграли у них слишком много битв, чтобы теперь расслабляться. Вы постепенно становитесь слишком сильными для них, и они бросят на вас все свои силы. Не будет больше небольших армий с несколькими сотнями солдат и парой неуклюжих монстров. Их главный скоро будет здесь. Сетракус Ра".

"Кто?" - спрашиваю я.

"Сетракус Ра", - Крейтон трясет головой, - "И я не думаю, что мы уже готовы к встрече с ним".

"Тогда с этим решено," - говорю я, - "Мы едем в Огайо к Джону Смиту".

"В Западную Верджинию, на самом деле. Ровно через две недели" - говорит Шестая.

"Не уверен, что сейчас это разумно," - Крейтон начинает уходить, - "Нам нужно сначала собрать вместе остальных".

Шестая следует за ним.
- "В целом звучит здорово, но я даже представления не имею, где они".

"А я имею," - говорит Крейтон, не оборачиваясь, - " Я также знаю, где наши химеры. Если Сетракус Ра думает, что легко с нами справиться, то скоро ему придется изменить свое мнение".

Мы следуем за ним, преодолевая первые из множества ступеней вниз на другую сторону плотины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/99347

Переводчики: agrushetsky, Sanayar