Готовый перевод Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010): Chapter 4 RELIGION / РЕЛИГИЯ

Глава 4

Р Е Л И Г И Я

С 19 века было принято считать, что распространение индустриального общества будет означать конец религии.

Маркс (1), Фрейд (2), Вебер (3) - наряду с бесчисленными антропологами, социологами, историками и психологами, находящимися под влиянием их работ - ожидаемая религиозная вера зачахнет в свете современности.

Этого не случилось.

Религия остается одним из наиболее важных аспектов человеческой жизни в 21 веке. (4)

В то время как наиболее развитые общества выросли преимущественно светскими, за любопытным исключением Соединённых Штатов, православной религии - они витиевато цветут повсюду в развивающемся мире.

На самом деле человечество, кажется, становится все более религиозным, поскольку преуспевающие нерелигиозные люди заводят меньше детей. 5

Если учесть рост исламизма в мусульманском мире, взрывное распространение пятидесятничества по всей Африке и аномальную набожность Соединённых Штатов, то становится ясно, что религия будет иметь геополитические последствия в течение длительного времени.

Несмотря на явное отделение церкви от государства, обеспеченное американской Конституцией, уровень религиозных верований в США (и соответственно значимость религии в жизни и политической обстановке американцев) соперничает со статусом религии многих теократий.

Причина этого неясна.

Пока идут серьезные дебаты о том, что религиозный плюрализм и соревновательность привели к процветанию религий в США, тогда как монополии государства-церкви в Западной Европе привели к их упадку, поддержка данной "теории рынка религий" слабеет.

Кажется, что религозность скорее связана с восприятием незащищенности общества.

В такой богатой стране как Соединённые Штаты, высокий уровень социально-экономического неравенства может диктовать уровень религиозности , обычно связанный с менее развитыми(и менее безопасными) обществами.

В дополнение к тому, что являясь наиболее религиозной из развитых стран, в Соединённых Штатах имеется наиболее высокое экономическое неравенство. 7

Бедные стремятся к большей религиозности, как в пределах, так и между нациями. 8

Пятьдесят семь процентов американцев считают, что надо верить в бога, чтобы иметь хорошие ценности и быть моральным, (9) и 69 процентов хотят президента, который руководствуется "сильными религиозными убеждениями." (10)

Подобные взгляды неудивительны, учитывая, что даже светские ученые регулярно признают, что религия является наиболее распространенным источником смысла и морали.

Это правда, что большинство религий предлагают предписанный ответ на определенные моральные вопросы, например, католическая церковь запрещает аборты.

Но исследования реакции людей на незнакомые моральные дилеммы предполагают, что религия не имеет никакого эффекта на моральные суждения, которые включают сопоставимый вред против выгоды (например, потерянных и спасенных жизней). (11)

И на почти по каждой шкале социального здоровья, наименее религиозные страны более обеспечены, чем самые религиозные.

Религия и эволюция
Эволюционное происхождение религии остается неясным.

Самые ранние признаки начала человеческих захоронений датируются 95 000 лет тому, и многие принимают это как свидетельство появления религиозных убеждений.(17)

Создание новых религиозных доктрин и течений, приводящее к групповой согласованности и ксенофобии, возможно, внесло свой вклад в защиту от инфекционных болезней: поскольку в той степени, в какой религия разъединяет людей, она будет тормозить распространение неизвестных патогенов. (21)

1.

2.

3.

4.

5.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22437/76968

Переводчики: Irina73, kabanchik, Anjelika9