Готовый перевод Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010): Chapter 5 THE FUTURE OF HAPPINESS | БУДУЩЕЕ СЧАСТЬЯ

Глава 5

Будущее счастья

Никто и никогда не считал меня оптимистом.

И всё же, когда я рассматриваю один из наиболее древних источников пессимизма - нравственное развитие нашего вида - я нахожу основания для надежды.

Несмотря на наше извечно плохое поведение, наш моральный прогресс кажется мне неоспоримым.

Наши способности к сопереживанию несомненно растут.

Несомненно что сегодня мы, более чем когда либо в прошлом, готовы действовать на благо всего человечества в целом.

Конечно, 20 столетие предоставило некоторое количество беспрецедентных ужасов.

Но те из нас, кто живёт в развивающемся мире, становятся всё более обеспокоенными нашей способностью делать друг другу зло.

Мы всё менее терпимы к "сопутствующему ущербу" во время войны - несомненно, потому, что мы сейчас видим её изображения - и нам всё менее комфортно с идеологиями, которые демонизируют целые народы, оправдывая насилие над ними или уничтожение.

Рассмотрим, в какой степени снизился расизм в Соединённых Штатах за последние сто лет.

Конечно, расизм , по-прежнему - проблема.

Но очевидность изменений несомненна.

Большинство читателей видели фотографии линчевания в первой половине 20 века на которых целые города выходили, словно на представление, только для того чтобы насладиться зрелищем смертельных пыток молодых мужчин и женщин повешенных на дерево или столб для всеобщего обозрения.

На этих фотографиях мы часто видим банкиров, юристов, учителей, священников, редакторов газет и полицейских, иногда даже сенаторов и конгрессменов, одетых в свои лучшие костюмы и с улыбками позирующих на фоне болтающихся на верёвках, растерзанных или полуобгоревших тел.

Такие картины шокируют и сами по себе.

Но представьте, что эти милые люди часто брали и "сувениры на память" с мест казни - зубы, уши, пальца, коленные чашечки, гениталии, иногда внутренние органы - чтобы дома продемонстрировать всё это своим друзьям и домочадцам.

Иногда они даже выставляли на обозрение эти отвратительные "трофеи" у себя на работе.

Примем к сведению следующий ответ черному боксеру Джеку Джонсону, успешно защитившему титул от Джима Джеффриса, так называемой "Большой белой надежды".

Слово к Черному Человеку:

Это моральный прогресс.

В результате самые влиятельные общества на земле тратят свое время на обсуждение таких вопросов, как однополые браки, тогда как они должны быть сосредоточены на проблемах распространения ядерного оружия, геноцида, энергетической безопасности, изменения климата, бедности и проблем образования.

Конечно, практические последствия мышления с точки зрения морального пейзажа не могут быть нашей единственной причиной для этого — мы должны сформировать наши убеждения о реальности основанный на том, что мы полагаем реально действительным.

Но немного людей, кажется, осознают изложенные опасности, полагая, что нет верных ответов на моральные вопросы.

Если наше благополучие зависит от взаимодействия между событиями в наших мозгах и событиями в мире, и есть лучшие и худшие способы обеспечить его, то некоторые культуры будут иметь тенденцию производить жизни, которые являются более теми, которыми стоит жить, чем иные; некоторые политические убеждения будут более просвещены, чем другие; и некоторые мировоззрения будут ошибочны способами, которые вызывают бесполезное человеческое страдание.

Поймем ли мы когда-либо значение морали и ее практической ценности, однако я попытался показать, что должно быть что-то, что следует знать о них в принципе.

И я убежден, что просто восприятие этого преобразует способ, которым мы думаем о человеческом счастье и общественном благе..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22437/76969

Переводчики: centralasian, kabanchik, Irina73, igbatov

Anjelika9, Nathanson