2011 - Kung Fu Panda 2 / 2011 - Кунг-фу Панда 2

«Кунг-фу панда 2»: (англ. Kung Fu Panda 2) — компьютерный мультипликационный фильм студии DreamWorks Animation, продолжение мультфильма 2008 года «Кунг-фу панда». В кинотеатрах России и США премьера состоялась 26 мая 2011 года

Сюжет:
По счастлив, живёт в Долине Мира и охраняет её вместе со своими друзьями, мастерами кунг-фу: легендарными воинами Тигрицей, Обезьяной, Богомолом, Гадюкой и Журавлём. Но прекрасной жизни По угрожает появление императорского опального сына, опасного злодея Лорда Шэня, который планирует использовать секретное огнестрельное оружие, чтобы завоевать страну из которой он был изгнан родителями за пристрастие к Тёмной Стороне пороха. Героям предстоит путешествие через весь Китай, дабы предстать перед злом и победить его. Но как По сможет остановить оружие, которое сильнее кунг-фу?! Он должен обратиться к своему прошлому и раскрыть тайны своего таинственного происхождения; только тогда он сможет найти силу внутреннего умиротворения, которая поможет ему победить. Постепенно выясняется, что деревня Панды была сожжена, а многие жители убиты Павлином из-за пророчества Вещуньи о Чёрно-Белом Воине. Однако, в конце фильма появляются кадры о тайной деревне панд. Один взрослый панда поднимает голову и произносит: «Мой сын жив!».

---

Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».

И давайте попробуем, перевести так, чтобы было смешно :)

---

Ещё Панда:
2011 – Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness [Season 1]

---

Субтитры синхронизированы по Blu-Ray рипы