Готовый перевод BETRAYALS / Предательства: Глава 1

ГЛАВА 1

Уже через неделю у меня возникли проблемы. Дело в том, что школа заполнена мальчиками, которых обучают убивать кровососов, и учатся они этому в групповых спаррингах. Это похоже на борьбу в обычной школе, только здесь учителя не вмешиваются, по крайней мере, не вмешивались в тех четырех поединках, которые я видела, с тех пор как я приехала. Здесь ты получаешь толпу зевак, все кричат, и это запросто может превратиться в бойню. И это не прекращается, когда у кого-то открывается кровотечение. Или что- нибудь похуже. Возможность исцеляться только подначивает их причинять себе боль.

Я не могу исцеляться, как они, потому что я еще не "расцвела". Так много за то, чтобы быть особенным. Здесь я такая же хрупкая, как гражданское лицо. Однако, когда ты провел большую часть своего свободного времени, обучаясь тому, что лучше сделать, когда столкнешься с кем-то в ночи, ты не сдашься так просто.

Я вскочила с пола, оттолкнувшись ногами, готовая ударить, но Ирвинг перехватил мое запястье. Он использовал мой разбег, чтобы ударить, когда я метнулась мимо него, но я ожидала этого, и, сцепив пальцы другой руки, бросила горстку ему в лицо. Это - то, что папа назвал бы “грязным приемом,” то, что он одобрял в девушке.

Эй, в драке нет никаких правил. Размышления о "правилах" могут тебя убить.Папа сверлил этим мою голову много раз - ты борешься, чтобы победить, выжить. А не чтобы выглядеть хорошим или дать другому парню шанс.

Прекрати думать о папе, Дрю. У тебя есть другие проблемы.

Ирвинг поспорил, что сможет продержаться лучше меня две минуты. Уже прошло девяносто секунд, и я побеждаю.

В принципе, эта ставка не так бесспорна. Но только не тогда, когда твой папа, бывший морской пехотинец, учил тебя, как надрать задницу в течение многих лет. Не тогда, когда горячий пузырь кислоты все время кипит прямо в груди. Не тогда, когда ты фактически являешься единственной девушкой в школе полной парней.

Но это не просто обыкновенные парни. Это парни, которые могут покрыться шерстью без малейших колебаний, если у них плохое настроение. Парни-дампиры, рожденные с унаследованной от кровососов способностью к жутко быстрому перемещению, кажутся размытыми в медленном глупом дневном мире, как дурацкие спецэффекты. Парни-дампиры не должны ждать, чтобы "расцвести", о нет. Сильные и быстрые с самого начала, как только у них ломается голос, они становятся еще лучше, у них наступает "пик возможностей" в период половой зрелости. У некоторых он наступает позднее, после двадцатилетия.

Но и до того, как у них наступает пик возможностей, они намного превосходят любого человека.

Я крутанулась, мои кроссовки взрыли протертую циновку, и я ответила ударом на удар. Кулак врезался в его колено, и я услышала хруст костей и громкое рычание. Я упала в грязь, разодрав локоть об циновку, потому что я была только в майке и джинсах.

Я не тупая. Когда ты слышишь особенный звук вервольфа, превращающегося в свою мохнатую ипостась, в которой их практически невозможно убить, это самое разумное, что можно сделать.

Но Ирвинг не вервольф. Он - дампир, и он уже приготовился к прыжку. Так откуда же донесся этот звук?

Теперь он был не просто подростком, которому нужно спасти свою репутацию перед толпой. Он был серьезен.

И осталось всего двадцать секунд.

Хорошо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22545/74179

Переводчики: KissedByDarkness