Готовый перевод Fifa Manager 12: NEWSPAPER PART 1

IDS_NEWSPAPER_PM_H_01|_PLAYER_NAME арендован – Переходит из _from_club_name в _to_club_name_2 состоялся.

IDS_NEWSPAPER_PM_H_02|_PLAYER_NAME отдан в аренду - _CLUB_NAME and _club_name_2 достигли соглашения.

IDS_NEWSPAPER_PM_H_03|_TRANSFER_FEE - _PLAYER_NAME новый трансферный рекорд _of_club_name_2

IDS_NEWSPAPER_PM_H_04|_TRANSFER_FEE – _PLAYER_NAME устанавливает новый трансферный рекорд клуба _for_club_name_2

IDS_NEWSPAPER_PM_H_05|_TRANSFER_FEE - _TOWNER2 превысил финансовый лимит при подписании _PLAYER_NAME

IDS_NEWSPAPER_PM_H_06|_TRANSFER_FEE - _CLUB_NAME_2 рискует покупая _PLAYER_NAME

IDS_NEWSPAPER_PM_H_07|_MANAGER_NAME_2 долго ищет средства но _PLAYER_NAME переходит в _to_club_name_2

IDS_NEWSPAPER_PM_H_08|_PLAYER_NAME переходит в клуб в последний момент - _CLUB_NAME_2 получает его подпись

IDS_NEWSPAPER_PM_H_09|_CLUB_FANS_2 радуются - _PLAYER_NAME переходит в _from_club_name

IDS_NEWSPAPER_PM_H_10|_CLUB_FANS_2 прославляют _MANAGER_NAME_2 - _PLAYER_NAME из _from_club_name был подписан

IDS_NEWSPAPER_PM_H_11|С нетерпением ждет свою новую звезду - _PLAYER_NAME подписал контракт с _to_club_name

IDS_NEWSPAPER_PM_H_12|_CLUB_NAME_2 провернул крупное дело - Они подписали _PLAYER_NAME

IDS_NEWSPAPER_PM_H_13|_CLUB_NAME_2_HAS подписывает _PLAYER_NAME – _MANAGER_LAST_NAME_2 открывает шампанское

IDS_NEWSPAPER_PM_H_14|_PLAYER_NAME предпочел _for_club_name_2 – Долгие переговоры подошли к концу

IDS_NEWSPAPER_PM_H_15|_PLAYER_NAME переходит в _to_club_name_2 - Окончательное решение после напряженных переговоров

IDS_NEWSPAPER_PM_H_16|_PLAYER_NAME трансфер состоялся – _from_club_name и _to_club_name_2 договорились.

IDS_NEWSPAPER_PM_H_17|_PLAYER_NAME отправляется из _from_club_name в _to_club_name_2 - Все формальности улажены!

IDS_NEWSPAPER_PM_H_17|_PLAYER_NAME отправляется из _from_club_name в _to_club_name_2 - Все формальности улажены!

IDS_NEWSPAPER_PM_H_19|_PLAYER_NAME переходит в новый клуб - _CLUB_NAME_2_CAN доволен новому приобретение из _from_club_name

IDS_NEWSPAPER_PM_1_01|_PLAYER_NAME отдан в аренду клубу _to_club_name_2 на этот и следующий сезон.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_02|_PLAYER_NAME арендован _to_club_name_2 до конца сезона.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_03|_PLAYER_NAME вздохнул облегченно после подписания договора аренды.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_04|_PLAYER_NAME был отдан в аренду клубу _to_club_name_2.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_05|_PLAYER_NAME сегодня подписал _VALUE_3 летний контракт с _at_club_name_2.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_06|_PLAYER_NAME подписал _VALUE_3 летний контракт с _to_club_name_2.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_06a|_PLAYER_NAME на год перешел в _to_club_name_2.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_07|_PLAYER_NAME сегодня подписал контракт на _VALUE_3 лет с _at_club_name_2.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_07a|_PLAYER_NAME сегодня подписал контракт на год с _at_club_name_2.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_08|_PLAYER_NAME будет усиливать _club_name_2 в течении _VALUE_3 лет.

IDS_NEWSPAPER_PM_1_08a|_PLAYER_NAME будет усиливать _club_name_2 в течении года.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_01|Стороны достигли соглашения в течение 24 часов.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_02|Переговоры были завершены в течение одного дня.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_03|Стороны договорились в течение 48 часов.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_04|Переговоры заняли всего два дня.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_05|Таким образом обе стороны достигли соглашения в течении нескольких дней

IDS_NEWSPAPER_PM_2_06|Стороны договорились, менее чем за неделю.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_07|Стороны пришли к соглашению менее чем за неделю.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_08|Для достижение консенсуса понадобилось меньше недели.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_09|Стороны пришли к согласию в течение недели.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_10|Переговоры длились всего неделю.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_11|Стороны согласовывали условия чуть более недели.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_12|Соглашение было достигнуто через неделю с хвостиком.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_13|Стороны пришли к согласию в течение двух недель.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_14|В общей сложности, переговоры длились две недели.

DS_NEWSPAPER_PM_2_15|Марафон долгих переговоров, подошли к концу.

IDS_NEWSPAPER_PM_2_16|Длинные и нервные переговоры , наконец, закончились.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_01|Стоимость трансфера в _TRANSFER_FEE значительно превышает текущую рыночную стоимость игрока, по крайней мере если верить экспертам.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_02|_TOWNER2 тратят большие деньги на трансфер: _TRANSFER_FEE, значительно превышающие раночную стоимость _PLAYER_LAST_NAME.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_03|Игрок обошелся клубу в _TRANSFER_FEE. По оценкам экспертов _to_club_name_2 заплатил намного больше рыночной стоимости.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_04|_AT_CLUB_NAME по всей видимости хочет избавится от игрока и вычеркнуть его из зарплатной ведомости, потому что продает его гораздо дешевле рыночной стоимости.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_05|Плата за переход в размере _TRANSFER_FEE значительно ниже рыночной стоимости игрока определенной экспертами.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_06|Клуб _CLUB_NAME_2 может быть даволен сабой, потому что провернул хорошенькое дельце купив игрока за _TRANSFER_FEE, что как говорят эксперты, гораздо ниже его рыночной стоимости.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_07|Сумма трансфера в _TRANSFER_FEE, много мень чем сумма которую они отдали _at_club_name за _PLAYER_LAST_NAME год назад.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_08|Год назад _CLUB_NAME_HAD заплатили гораздо больше чем _TRANSFER_FEE, за _PLAYER_LAST_NAME, которы сейчас переходит к ним из _from_club_name_2.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_09|_AT_CLUB_NAME не слишком счастливы тому что получили _TRANSFER_FEE за игрока, потому что год назад они могли продать его за гораздо большие деньги.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_10|_CLUB_NAME хочет получить за игрока _TRANSFER_FEE.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_11|Клубы договорились о сумме за трансфер в _TRANSFER_FEE.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_12|Горечь по поводу потери игрока была подслащенна суммой в _TRANSFER_FEE.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_13|Я нуждаюсь в игровая практике. Еще раз хочу поблагадорить _MANAGER_NAME который дал мне такую возможнось согласившись на бесплатный переход - сказал со счастливым видом _PLAYER_NAME.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_14|_CLUB_NAME отказался от комиссии за перевод и позволило игроку сминить клуб на правах свободного агента.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_15|_CLUB_NAME предоставляется игроку право покинуть клуб на правах свободного агента.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_16|Самое главное для меня играть. Это главная причина моего перехода. Я надеюсь быстро акклиматизироваться в новой команде - сказал с улыбкой _PLAYER_NAME, который отдан в аренду за _TRANSFER_FEE.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_17|Я с нетерпением жду нового вызова. Моя первая задача, попасть в основу. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы сделать это, - решительно сказал _PLAYER_NAME, который отдан в арегда за _TRANSFER_FEE.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_18|_CLUB_NAME хочет получить _TRANSFER_FEE за аренду этого игрока.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_19|Два клуба договорились об аренде за _TRANSFER_FEE.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_20|_CLUB_NAME отказался от платы за аренду и позволил игроку перейти бесплатно.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_21|_CLUB_NAME разрешил игроку уходить в аренду бесплатно.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_22|_CLUB_NAME боролися до конца, за то чтоб _team_unit остался в команде, но торги закончил лишь на втором месте.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_23|_CLUB_NAME пытались сохранить _team_unit но вынужден был уступить его _MANAGER_LAST_NAME

IDS_NEWSPAPER_PM_3_24|_CLUB_NAME вел переговоры без энтузиазма и теперь вынужден мирится с последствиями.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_25|_CLUB_NAME_3 проявил большую заинтересованность в игроке, но _CLUB_NAME до конца пытался убедить игрока остаться.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_26|_CLUB_NAME_3 тоже интересовался им и тоже сделал ему официальное предложение.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_27|_CLUB_NAME_3 также выражал заинтересованность в его услугах.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_28|_CLUB_NAME_3 и _CLUB_NAME тоже проявили интерес к игроку, но он предпочел другой клуб.

IDS_NEWSPAPER_PM_3_29|_CLUB_NAME тоже хотел приобрести этого игрока, как и ряд других клубов, но ему это не удалось.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_01|_PLAYER_NAME считался самым талантливым игроком в _CLUB_NAME. Его переход большая потеря для команды.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_01a|_PLAYER_NAME считается самым талантливым игроком в _CLUB_NAME. Удивительно что у клуба _CLUB_NAME_2 есть возможность купить его.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_01b|_PLAYER_NAME Считается самым талантливым игроком в _CLUB_NAME. Но перешел, прежде всего, для того чтобы набраться опыта.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_02|__PLAYER_NAME забил _VALUE_2 голов в лиге в этом сезоне. Для его замены надо подписать игрока как минимум не хуже игроков.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_03|Эталон спортсмена ростом _FLOAT_VALUE метра был одним из ведущих игроков _CLUB_NAME в этом сезоне.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_04|_PLAYER_NAME ростом _FLOAT метра забил в этом сезоне _VALUE_2 голов играя в защите.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_05|_PLAYER_NAME ростом _FLOAT метра забил в этом сезоне _VALUE_4 голов играя в полузащите.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_06|_PLAYER_NAME имея рост _FLOAT метра, играя а полузащите, забил соперникам _VALUE_2 раз только в текущем сезоне.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_07|Трансфер игрока сборной, ростом _FLOAT_VALUE метра, большая трата для _CLUB_NAME.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_08|Трансфер _team_unit сильно ослаблабит _CLUB_NAME.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_09|_PLAYER_NAME с _YEAR года в _CLUB_NAME, в _VALUE_5 матчах забил _VALUE_6 голов.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_09a|_PLAYER_NAME играл с _YEAR в _CLUB_NAME, участвовал в _VALUE_7 матчах лиги, отличился _VALUE_8 раз.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_10|_PLAYER_AGE-летний игрок провел за _CLUB_NAME не много игр, но был шаге от основного состава.

IDS_NEWSPAPER_PM_4_11|_PLAYER_NAME с _YEAR в _CLUB_NAME, но пока еще не играл серьезные матчей за первию команду.

IDS_NEWSPAPER_CE_H_01|_PLAYER_NAME должен остатся в клубе любой ценой - _CLUB_NAME сделал щедрое предложение игроку

IDS_NEWSPAPER_CE_H_02|_PLAYER_NAME должен остатся в клубе любой ценой - _CLUB_NAME роется в корманах чтобы купить его

IDS_NEWSPAPER_CE_H_03|_CLUB_NAME хочет оставить _PLAYER_NAME - _MANAGER_NAME считает предложение справедливым

IDS_NEWSPAPER_CE_H_04|_CLUB_NAME заинтересованы в подписании - _PLAYER_NAME получил предложение, от которого не возможно отказаться

IDS_NEWSPAPER_CE_H_05|_PLAYER_NAME должна остаться - _CLUB_NAME сделал первое предложение

IDS_NEWSPAPER_CE_H_06|Контракт с _PLAYER_NAME должен быть продлен - Предложение от _CLUB_NAME уже сделано

IDS_NEWSPAPER_CE_H_07|_CLUB_NAME продлить контракт с _PLAYER_NAME - _MANAGER_LAST_NAME уже сделал предложение

IDS_NEWSPAPER_CE_1_01|Обсуждение нового контракта начались. Звезда клуба получил предложение от _CLUB_NAME.

IDS_NEWSPAPER_CE_1_02|Обсуждение нового контракта начались. _PLAYER_LAST_NAME, ветеран _CLUB_NAME только что получил первые предложения. Его агент начал его рассмотрение.

IDS_NEWSPAPER_CE_1_03|Переговоры начались: Ветеран _TOWNER _PLAYER_NAME получил первое официальное предложение от клуба.

IDS_NEWSPAPER_CE_1_03a|Переговоры начались: _PLAYER_NAME ветеран _of_club_name получил первое официальное предложение от клуба.

IDS_NEWSPAPER_CE_1_04|Переговоры о подписании контракта с интровертом _team_unit начелись с предложения от _of_club_name.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22584/74315

Переводчики: Faux, kastet25