Two and a half men - 09x05-06 / Два с половиной человека - 09x05-06: s09e06

Нет, это отличный день.

Stevelee 25.10.11 в 05:04

Ещё один потрясающий день
в жизни Уолдена Шмидта.

Stevelee 25.10.11 в 05:04

Да!

Stevelee 25.10.11 в 05:05

Пап?

Stevelee 25.10.11 в 05:05

Да?

Stevelee 25.10.11 в 05:05

Пожалуйста, скажи, что я
еще не перестал расти.

Stevelee 25.10.11 в 05:06

Действуй.

Stevelee 25.10.11 в 05:07

Два с половиной человека.
Сезон 9, эпизод 6.

Stevelee 25.10.11 в 05:09

Синхронизация и корректировка: elderman

Stevelee 25.10.11 в 09:37

- Уолден?
- Да?

Stevelee 25.10.11 в 05:09

Что ты делаешь?

Stevelee 25.10.11 в 05:10

Если я собираюсь забыть Бриджет
и начать новую жизнь,

Stevelee 25.10.11 в 05:10

я должен избавиться от старой.

Stevelee 25.10.11 в 05:11

Значит, это всё...

Stevelee 25.10.11 в 05:12

Свадебные фотографии
и любовные письма.

Stevelee 25.10.11 в 05:12

Точно, точно.

Stevelee 25.10.11 в 05:12

О, это с нашего второго свидания.

Stevelee 25.10.11 в 05:12

"Я просто без ума от тебя."

Stevelee 25.10.11 в 05:14

Разве это не чудно?

Stevelee 25.10.11 в 05:14

Гори в аду, маленькая обезьянка.

Stevelee 25.10.11 в 05:14

Это - свадебное видео.

Stevelee 25.10.11 в 05:15

Видео с медового месяца.

Stevelee 25.10.11 в 05:15

О, может, я это оставлю.

Stevelee 25.10.11 в 05:15

Слушай, я понимаю,
ты сейчас очень расстроен,

Stevelee 25.10.11 в 05:16

но может настать время,

Stevelee 25.10.11 в 05:16

когда ты пожалеешь, что у тебя
нет чего-то из этих вещей.

Stevelee 25.10.11 в 05:17

У тебя всё ещё есть свадебные фото?

Stevelee 25.10.11 в 05:17

Ну, половина, что она отдала мне.

Stevelee 25.10.11 в 05:17

Под половиной я имею в виду
половину каждой фотографии.

Stevelee 25.10.11 в 05:18

Ну, я не хочу никаких напоминаний.

Stevelee 25.10.11 в 05:19

На самом деле, я даже не хочу
больше думать о Бриджет.

Stevelee 25.10.11 в 05:19

Я форматирую жёсткий диск.

Stevelee 25.10.11 в 05:20

- Ладно.
- Я перезагружаю систему.

Stevelee 25.10.11 в 05:20

- Что угодно, лишь бы ты был счастлив.
- И, чтобы действительно начать с чистого листа,

Stevelee 25.10.11 в 05:22

я собираюсь продать этот дом
и переехать в Нью-Йорк.

Stevelee 25.10.11 в 05:23

Хорошо бы обойтись без этого.

nataliya 25.10.11 в 06:41

Почему?

Stevelee 25.10.11 в 05:24

Что значит почему?

Stevelee 25.10.11 в 05:24

Если ты продашь дом,
я не смогу жить...

Stevelee 25.10.11 в 05:25

... спокойно.

Stevelee 25.10.11 в 05:25

Если я не могу переубедить тебя,

Stevelee 25.10.11 в 05:30

может, тебе поговорить со специалистом.

Stevelee 25.10.11 в 05:31

Типа мозгоправа?

nataliya 25.10.11 в 06:51

Всё это может быть признаком
клинической депрессии.

Stevelee 25.10.11 в 05:32

Думаю, ты бы узнал.

Stevelee 25.10.11 в 05:34

Если тебе интересно, я мог бы
порекомендовать хорошего психиатра.

Stevelee 25.10.11 в 05:36

Того, к которому ходил мой брат.

Stevelee 25.10.11 в 05:36

Твой брат помер.

Stevelee 25.10.11 в 05:37

Ну, да. Из-за какой-то психички,

nataliya 25.10.11 в 06:56

столкнувшей его под поезд.

nataliya 25.10.11 в 06:57