Готовый перевод Vandal Hearts 2 / Сердце Вандала 2: Vandal Hearts 2

162
11
1144 , 7852
Лейтенант:
Не щадите никого! Старые,
молодые, убивайте всех!

1144 , 8626
Мужчина:
Ос-остановите их...
Люди ни в чем не виноваты!

Я ведь рассказал вам всё,
что вы хотели узнать!

1144 , 8842
Если хотите кого-то убить,
то убейте меня!

1144 , 8906
Командир:
Хм...

1144 , 8968
Ты угадал. Как раз это я
и собирался сделать!

1144 , 9128
Мужчина:
О-о-ох!

1144 , 9288
Командир:
Эта деревня послужит
примером для остальных.

1144 , 9404
Здесь укрывали беглеца,
посмевшего навредить кардиналу,
поэтому её следует сжечь.

1144 , 9520
Даже если эти крестьяне
никак с тобой и не связаны.

1144 , 9650
Мужчина:
Ты дьявол...
Неужели Господь оставил нас?

1144 , 9818
Командир:
Глупец!

95
1149 , 3004
Крепыш:
Да! Ещё совсем
немного!

1149 , 3108
Хилый мальчик:
Будь осторожен...
Сконцентрируйся!

1149 , 3280
Эх! Ты почти поймал её!

1149 , 3384
Крепыш:
Она всё ещё рядом!

1149 , 3496
Девочка:
Хватит! Спускайся, пока
не покалечился!

1149 , 3984
Слабак:
Да!

1149 , 4076
Крепыш:
Ух!
Берегись!

1149 , 4212
Девочка:
Не-е-ет!

1149 , 4508
Голос мальчика:
Эй...
Ну же... Очнись...

1149 , 4588
Голос девочки:
Нет!..
Открой свои...

1149 , 4664
Голос мальчика:
Отлично...
Он дышит...

1149 , 4744
Голос девочки:
Смотрите! Он приходит в себя!

1149 , 4866
Упавший мальчик:
Ой-ой-ой-ёй!

1149 , 4930
Девочка:
Ты в порядке?

Нигде не ушибся?

1149 , 5040
Упавший мальчик:
А?

1149 , 5114
Что со мной случилось?
Где это я?

1149 , 5176
Девочка:
!

1149 , 5212
Крепыш:
!

1149 , 5248
Слабак:
!

1149 , 5292
Девочка:
Да что с тобой?

1149 , 5350
Крепыш:
Может он головой неудачно
стукнулся.

1149 , 5456
Упавший мальчик:
???

1149 , 5502
Слабак:
Думаю, он ещё в шоке.

Расслабься и попробуй
сосредоточиться.
Помнишь как тебя зовут?

1149 , 5676
Упавший мальчик:
Имя?
Моё имя?

1149 , 5836
Джошуа:
Джошуа...
Меня зовут Джошуа.

1149 , 5924
Крепыш:
Хорошо, по крайней мере ты
знаешь кто ты.

1149 , 6040
А как насчет нас?
Ты помнишь нас?

1149 , 6184
Джошуа:
Ты Клайв. Твой отец
держит здесь таверну.

1149 , 6272
Клайв:
Бинго!

1149 , 6352
Джошуа:
Этот паренёк - Юрий,
деревенский гений.

1149 , 6430
Юрий:
Отлично! Ты начинаешь
вспоминать!

1149 , 6566
Спасибо, Святой Нирват, за
твоё доброе благословение!

1149 , 6646
Джошуа:
Точно! Теперь я вспомнил!

1149 , 6780
Я пытался поймать бабочку
Аврору и упал с крыши
мельницы.

1149 , 6894
Девочка:
Фух...

1149 , 6946
Это было действительно
глупо!

1149 , 7052
Так ни одна бабочка
не дастся тебе в руки!

1149 , 7266
Джошуа:
А?

1149 , 7356
Девочка:
Чт-что? Ты чего на меня так
таращишься?

1149 , 7440
Джошуа:
???

1149 , 7502
Ты... Кто ты?

1149 , 7578
Клайв:
!!

1149 , 7608
Юрий:
!!

1149 , 7688
Девочка:
Ты, ты ведь шутишь, верно?

1149 , 7754
Джошуа:
???

1149 , 7810
Девочка:
Хватит! Перестань паясничать!

1149, 7926
Джошуа:
Уфф! Моя голова!
Как больно!

1149 , 8064
Девочка:
Нет!
Что случилось?

1149 , 8128
Джошуа:
Ууух...

1149 , 8186
Девочка:
Что случилось?
Голова кружится?

1149 , 8256
Джошуа:
Ууууух...

1149 , 8344
Девочка:
О нет!
Нужно позвать врача!

1149 , 8462
Джошуа:
Э-кхе-кхе...(кашляет)...

1149 , 8598
Девочка:
?

1149 , 8646
Джошуа:
(Кашляет)...Уухууух...

1149 , 8750
Девочка:
Джошуа?

1149 , 8808
Джошуа:
Уууууух, тьфу!

1149 , 8886
Бха-ха-ха-ха-ха!

1149 , 8954
Девочка:
Джошуа... Ты...

1149 , 9014
Джошуа:
Ха-ха-ха! Боже, видела бы ты
своё лицо, Адель!

1149 , 9144
Адель:
Ты-ты, ты всерьёз заставил меня
понервничать!

1149 , 9336
Джошуа:
(Хихикает)...
Ну, прости, прости.

1149 , 9474
Адель:
Что значит "прости"!
По-твоему это смешно?

1149 , 9564
Джошуа:
Послушай, прости меня.
Я извиняюсь.

1149 , 9634
Адель:
У тебя какой-то дурацкий
юмор!

1149 , 9750
Раз уж ты глуп, как насекомое,
то можно, по крайней мере, быть
честным?!

1149 , 9872
Джошуа:
Эй, секундочку.
Я не заслужил этого.

1149 , 9970
Если я глуп как клоп, то ты
умная как слизняк!

1149 , 10084
Адель:
ЧТО?
ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ!

1149 , 10200
Юрий:
Прекратите, вы оба!

1149 , 10354
Джошуа:
Эй, если эта принцесса
не перестанет задаваться...

1149 , 10484
Адель:
Ты идиот! Таким на всю жизнь
и останешься!

1149 , 10712
Юрий:
Ну вот, Адель ушла.
Парень, она разозлилась.

1149 , 10952
Клайв:
Это всегда случается,
когда вы вместе.

1149 , 11048
Юрий:
Но до такого ещё не доходило.

1149 , 11260
Джошуа:
Это всё из-за её высокомерия!

1149 , 11342
Юрий:
Я так не думаю....

1149 , 11412
Она дочь губернатора,
но она не смотрит на нас
свысока.

1149 , 11600
Клайв:
Это правда.

Дворяне обычно грубые, но
Адель и её дедушка, Коссимо,
не такие.

1149 , 11784
Юрий:
А?
Джошуа, это...

1149 , 11970
Клайв:
Удивительно, как ты не раздавил её!

1149 , 12150
Юрий:
Эй!

1149 , 12464
Зачем? И это после всего,
что случилось?

1149 , 12608
Джошуа:
(Ну её...)

(Я поймал её, потому что она
этого хотела...)

1149 , 12780
Юрий:
Джошуа?

1149 , 12828
Голос маленькой девочки:
Старший!

1149 , 13070
Джошуа:
Розали.
Что там за суета?

1149 , 13160
Cводная сестра Джошуа:
Ты должен что-нибудь сделать,
Старший!

1149 , 13328
Гигаслизни напали на
кого-то в поле!

1149 , 13482
Джошуа:
Что?!

1149 , 13556
Клайв:
Плохо. Возможно, это
чужестранец.

1149 , 13704
Юрий:
Но, это странно. Он
далеко от дороги.

1149 , 13848
Джошуа:
Нам лучше поспешить
на выручку.

1149 , 14012
Розали, это может быть
опасно. Ты подождёшь нас
здесь, идёт?

1149 , 14144
Розали:
Хорошо! Я останусь тут!

16
1157 , 1560
Монстр:
Шааах!

1157 , 1614
Розали:
Не-е-ет!
Отвяжись!

1157 , 1756
Джошуа:
Розали!

1157 , 1846
Клайв:
Чёрт, да это же яйцечервь!

1157 , 1908
Юрий:
Похоже, его привлекли
гигаслизни!

1157 , 2008
Что будем делать?
Солью его не возьмёшь!

1157 , 2114
Мечник:
Отойдите.

1157 , 2194
Джошуа:
Сэр!

1157 , 2294
Клайв:
Это бесполезно!

1157 , 2436
Его и десятерым не одолеть!

1157 , 2500
Мечник:
...

1157 , 2722
Монстр:
Кёеееех!

1157 , 2964
Джошуа:
!!...

Вы это видели?! Он одним
ударом уложил того
огромного яйцечервя!

1157 , 3168
!
Сэр!

1157 , 3398
Юрий:
Кровь!
Он ранен!

1157 , 3466
Розали:
О нет!

Нам нужно срочно доставить
его к доктору Бонару!

88
1159 , 982
Отчим Джошуа:
Доктор Бонар, как он?

1159 , 1060
Доктор Бонар:
А, староста...
С ним всё будет в порядке.

1159 , 1158
Встреча с Всевышним ему
не грозит. Хотя, есть тут
кое-что...

1159 , 1292
Кордиф:
?
Проблема?

1159 , 1342
Доктор Бонар:
На первый взгляд кажется,
будто на него напали монстры.

1159 , 1452
Однако, судя по его ранам,
их определённо нанесли
холодным оружием.

1159 , 1570
Кордиф:
!... Выходит он был ранен
ещё до встречи с монстрами.

1159 , 1738
Доктор Бонар:
Я также обеспокоен тем,
где мальчики его встретили.

Обычный путешественник
никогда бы не пошёл таким
опасным маршрутом.

1159 , 1920
Кордиф:
Похоже, Джошуа
создал нам проблему...

1159 , 2030
Доктор Бонар:
Ну что вы, не стоит винить Джошуа.

1159 , 2124
Св. Нирват учил нас добродетели
через помощь нуждающимся.

1159 , 2250
Кордиф:
Но укрывательство беглеца -
государственное преступление!

1159 , 2346
Тяжкое бремя вины ляжет
на всю деревню. Как староста,
я не могу этого допустить.

1159 , 2490
Доктор Бонар:
Да, но мы не знаем,
беглец ли он.

Прежде чем делать
выводы, давайте выясним
все обстоятельства.

Кордиф:
Хорошо. Будьте добры, сообщите
мне когда чужеземец очнётся.

1159 , 3000
Джошуа:
Как он, пап?

1159 , 3082
Кордиф:
...
Жить будет.

1159 , 3168
Розали:
Слава богу!

1159 , 3264
Джошуа:
Видишь? Что я тебе говорил?
Он великий мечник!

1159 , 3452
Он был так хорош в схватке.
Держу пари, раны ему были
ни по чём!

1159 , 3570
Клайв:
Дааа…

1159 , 3630
Он расправился с тем
червём в два счёта!
Хотя, тот был довольно крупным!

1159 , 3764
Кордиф:
Дети, уже поздно.
Пора по домам.

1159 , 4208
Кордиф:
Джошуа... Мне нужно
поговорить с тобой.

1159 , 4332
Джошуа:
?

1159 , 4556
Кордиф:
Сегодня ты опять забрал
леди Адель из поместья.

1159 , 4662
Джошуа:
Н-нет! Эта чертовка
сама пришла!

1159 , 4756
Кордиф:
ИДИОТ!

Как ты смеешь называть
дочь губернатора "чертовкой"!

1159 , 4906
Джошуа:
!!...

1159 , 4972
Кордиф:
А теперь послушай, Джошуа.
Леди Адель из дворянского рода.

Бывший губернатор
Коссимо необычайно
великодушный человек.

Поэтому он был так
добр, и позволял тебе
общаться с леди Адель.

1159 , 5342
Но тебе уже 13. Ты
должен понимать, что твое
место среди крестьян.

1159 , 5444
Джошуа:
...

1159 , 5500
Кордиф:
Послушай меня, Джошуа.
Каждому из нас бог отводит своё место.

Мы все приходим в этот
мир, где нам уготована цель
и дано место в жизни.

1159 , 5698
Мы, крестьяне, должны
возделывать землю и благодарить
Господа за свою судьбу.

1159 , 5864
Когда-нибудь ты тоже женишься,
вырастишь детей и здесь же
превратишься в землю.

1159 , 5982
Но леди Адель - другое
дело. Она из благородного
знатного рода.

Однажды она покинет
эту страну, чтобы исполнить
своё предназначение.

1159 , 6176
Хоть ты и вырос с ней,
но она из совершенно
другого мира.

1159 , 6334
Джошуа:
Я понимаю...

1159 , 6460
Кордиф:
Это ещё не всё. Дело
в её отце.

Преемник лорда Коссимо,
губернатор Грауд, человек
очень консервативный.

1159 , 6722
Привычный порядок вещей
теперь навсегда изменится.

1159 , 6828
Джошуа:
Ладно! Я же сказал, что понял!

1159 , 7002
Кордиф:
Джошуа, постой!

1159 , 7378
Доктор...

1159 , 7480
Доктор Боннар:
Простите, я невольно
подслушал...

1159 , 7582
Староста, вам не кажется
что вы чересчур резки
с парнем?

1159 , 7708
Конечно, порой он упрям,
и наверное слишком заносчив.

И всё же, не так уж много на свете
таких же честных и заботливых,
как этот малыш.

1159 , 7912
Кордиф:
Да, конечно.
Не то чтобы я им не доволен.

По правде говоря, я надеюсь,
что он женится на Розали и
будет управлять моей фермой.

1159 , 8128
Поэтому, я не могу молчать,
когда он ведёт себя безрассудно.

1159 , 8316
Я не хочу, чтобы он погиб,
как его родители, из-за
конфликта с дворянством...

1159 , 8748
Розали:
Джошуа? Старший?

1159 , 8820
Джошуа:
Розали...

1159 , 8946
Розали:
Я беспокоилась за тебя.

Тебя так долго не было.
Ты пропустил ужин!

1159 , 9084
Джошуа:
Ничего. Я не голоден.

1159 , 9164
Розали:
...

1159 , 9248
Это из-за того, что
отец на тебя разозлился?

1159 , 9436
Джошуа:
Вовсе не из-за
этого!

1159 , 9502
Розали:
...

1159 , 9552
Джошуа:
В конце концов, я
не его родной сын.

1159 , 9636
Он не обязан меня
растить. Я не вправе
не него злиться.

1159 , 9844
Розали:
Что... Ты говоришь
ужасные вещи!

1159 , 9980
Папа, мама и даже
я, мы всегда считали тебя
частью семьи!

1159 , 10090
Джошуа:
...

1159 , 10142
Розали:
Отец переживает за
тебя, Старший!

1159 , 10248
Он сердится, потому
что волнуется за тебя!

1159 , 10316
Джошуа:
...

1159 , 10418
Розали:
Это была я...

1159 , 10478
Я сказала отцу, что ты сегодня
встречался с леди Адель.

1159 , 10624
Джошуа:
!

1159 , 10736
Розали:
Прости...

1159 , 10808
Я так испугалась.

1159 , 10870
Ты становишься сам не свой,
когда появляется леди Адель!

И вот сегодня, ты упал
с мельницы! Ты же мог
погибнуть!

1159 , 11074
Мне страшно за тебя,
Старший Братик!

Я боюсь, что если ты и дальше
будешь крутиться вокруг нее,
то попадешь в ужасную беду!

1159 , 11230
Джошуа:
Что...

1159 , 11366
Не глупи! Я не стану
ввязываться в переделки
из-за какой-то пацанки!

1159 , 11496
Розали:
Правда?

1159 , 11564
Джошуа:
Ну конечно же!
Правда!

1159 , 11680
Я решил, что буду
держаться от неё подальше,
от неё одни неприятности.

1159 , 11804
Даже разговаривать
с ней не хочу.

1159 , 11886
После того, что было сегодня -
с меня достаточно. Посмотри,
какая шишка на голове.

1159 , 12076
Розали:
О господи! Наверное, ты
сильно ушибся!

1159 , 12210
Джошуа:
Нет, я приземлился тем местом,
где меньше всего мозгов.

1159 , 12314
Розали:
Старший!
(Хихикает)

1159 , 12386
Джошуа:
Ха-ха-ха-ха...

1159 , 12458
Эй, что-то мне от смеха
есть захотелось!

1159 , 12544
Розали:
Ещё бы! Я как раз
оставила тебе ужин.

1159 , 12670
Джошуа:
Что ж, дорогая сестрёнка,
это отличная идея!

1159 , 12802
Давай наперегонки!
Кто быстрей добежит до дома!

1159 , 12938
Розали:
Так не честно!
Подожди, Старший!

47
1166 , 882
Губернатор Грауд Байрон:
Что всё это значит?

Сбор урожая давно прошел,
но наш доход от налогов
ниже запланированного.

1166 , 1042
Сборщик налогов:
Фермеры жалуются, что из-за
плохой погоды портится урожай.

1166 , 1146
Остальные винят эпидемию,
из-за которой они не
могут работать, сэр.

1166 , 1268
Губернатор Грауд:
Какой мне прок от бестолковых
крестьян!

1166 , 1402
Кто не работает, тот
не ест! И никаких отговорок!

1166 , 1546
Если надо, используйте
силу, чтобы проучить
неплательщиков.

1166 , 1694
Сборщик налогов:
Непременно, сэр. Мне лишь
нужно было ваше одобрение.

1166 , 1822
Но, сэр, разве это
допустимо? При губернаторе
Коссимо мы так не поступали.

1166 , 1964
Он запрещал наказывать
крестьян, если только они не
совершили что-то серьезное.

1166 , 2142
Губернатор Грауд:
Правила изменились.
Теперь я - губернатор!

1166 , 2324
Сборщик налогов:
Да, сэр. Я выполню
ваш приказ.

1166 , 2658
Губернатор Грауд:
Адель. Твой учитель
очень обеспокоен.

Я так понял, ты пропускаешь
уроки, развлекаясь с теми
крестьянами.

1166 , 2840
Адель:
...

1166 , 2954
Губернатор Грауд:
Испытывать жалость или любовь
к крестьянам - это неправильно.

Они ничуть не лучше
животных. Скупые,
глупые и опасные.

Если не усмирять их
жадность, весь мир
погрузится в хаос.

1166 , 3278
Мы, дворяне, должны держать
их в узде для поддержания
законности и порядка.

1166 , 3464
Адель:
Но, но дедушка Коссимо
никогда так не говорил!

1166 , 3574
Знать и крестьяне
равны в глазах Господа.
Все люди неприкосновенны.

1166 , 3692
Он говорил, что
только наши роли в
жизни различны...

1166 , 3782
Губернатор Грауд:
Замолчи! Забудь бред
этого старого дурака.

1166 , 3964
Ты понятия не имеешь кто
такие крестьяне на самом деле.

1166 , 4066
Они рождены вне морали. Они
преступники, только и ждут
удобного момента, чтобы напасть.

У того мальчишки, с которым
ты водишься, тоже есть свои
подлые, трусливые мыслишки.

1166 , 4388
В конце концов, крестьяне -
мастера находить и использовать
наши слабости.

1166 , 4550
Адель:
Это нечестно! Ты ведь
даже не знаешь Джошуа!

1166 , 4672
И не называй дедушку
дураком!

1166 , 4792
Губернатор Грауд:
Молчи! Я не собираюсь терпеть
твою наглость!

1166 , 4944
Адель:
...

1166 , 5030
Губернатор Грауд:
Тебе запрещается
покидать поместье.

1166 , 5128
Иди в свою комнату
и хорошенько обдумай
то, что я тебе сказал.

1166 , 5284
Адель:
...

1166 , 5782
Хм! Этот ребёнок выводит
меня из себя...

1166 , 5882
Мужской голос:
Простите, Ваша Светлость.

1166 , 6368
Губернатор Грауд:
Хм? А, это ты, Годард.

1166 , 6472
Годард, прорицатель:
Кажется вы чем то
расстроены...

1166 , 6714
Губернатор Грауд:
Всегда так, Коссимо делал
то, делал другое...

Старый болван в отставке!
Теперь на его месте я!

1166 , 6878
Да если б не я, у его
дочери уже были бы
внебрачные дети!

1166 , 6996
Не для того я Байрон,
чтобы быть всего лишь
губернатором этих скудных земель.

Если бы старый дурень
вёл себя умнее в борьбе
за престол Натры...

1166 , 7276
Он выступил на стороне
Юлиуса, хотя было ясно,
что королём станет Лагор!

1166 , 7400
Годард, прорицатель:
Однако, своей преданностью
лорд Коссимо заслужил его расположение.

1166 , 7514
Многие до сих пор
почитают его, как образец
верности принцу Юлиусу.

1166 , 7630
Губернатор Грауд:
И что с того? Человека
этим не накормишь.

1166 , 7734
Я не собираюсь провести
остаток жизни в этой
деревне.

1166 , 7914
Я добьюсь, чтобы
меня перевели
назад в столицу.

1166 , 8026
И во всём этом, Адель
сыграет важную роль,
нравится ей это или нет.

1166 , 8142
Годард, Прорицатель:
Есть предпосылки грядущего
увеличения вашего богатства.

1166 , 8268
Ваша мечта скоро
исполнится, ваша
светлость.

1166 , 8378
Переломный момент
неотвратим...
Хахахахаха...

60
1171 , 2312
Фермер:
Прошу, без этого мы не
переживём зиму.

1171 , 2456
На следующий год, как только
оправлюсь от болезни, я заплачу
в двое больше. Умоляю вас!

1171 , 2674
Сборщик налогов:
Закрой пасть! Отцепись
от меня, никчёмный пёс!

1171 , 2884
Девушка:
Не-е-ет! Отец!

1171 , 3020
Сборщик налогов:
А у тебя симпатичная
дочь, правда?

1171 , 3226
Девушка:
Пожалуйста! Отпустите!

1171 , 3790
Сборщик налогов:
Хе-хе-хе... Тебе, должно быть,
16, 17?

1171 , 3908
Фермер:
Пожалуйста, не надо! Только
не мою дочь, прошу!

1171 , 3994
Заткнись! Ты мог бы
продать ее в уплату
налогов!

1171 , 4128
Юрий:
Это ужасно...

1171 , 4316
Джошуа:
Остановите его! Почему
его никто не останавливает?

1171 , 4410
Мужчина:
Мы не можем. Он подчиняется
губернатору Грауду...

1171 , 4516
Старик:
У нас крестьян нет иного выбора,
кроме как терпеть всё это...

1171 , 4640
Джошуа:
Но...

1171 , 4720
Сборщик налогов:
Хихихихи. Ну же детка,
будь хорошей девочкой.

Если бы не эти крестьяне,
мы бы с тобой отлично
позабавились...

1171 , 4912
Девушка:
Нет! Прошу! Кто-нибудь,
помогите мне, пожалуйста!

1171 , 5034
Фермер:
Сжальтесь! Прошу,
отпустите мою дочь!

1171 , 5216
Сборщик налогов:
Довольно, ты жалкое дерьмо!

1171 , 5408
Клайв:
Его же сейчас убьют!

1171 , 5492
Джошуа:
Черт, я больше не могу
на это смотреть!

1171 , 5590
Розали:
Старший, постой!
Гляди!

1171 , 5818
Сборщик налогов:
Что?! Кто ты?

1171 , 5880
Мечник:
Остановись немедленно!

1171 , 5966
Ты прекрасно знаешь,
что по закону рабство
строго запрещено!

1171 , 6166
Сборщик налогов:
Эй, полегче! С кем по-твоему
ты разговариваешь?

1171 , 6312
Только тронь меня, и тебе
придется отвечать перед
губернатором Граудом, усек?

1171 , 6438
Мечник:
Губернатор позорящий королевство
не достоин дворянского титула!

1171 , 6568
Сборщик налогов:
Довольно болтовни, чужестранец!

1171 , 6660
Оплатишь свои налоги
собственной кровью! Умри!

1171 , 7176
Сборщик налогов:
Аа-ах!

1171 , 7218
Мечик:
Сдохни, жалкий
червяк!

1171 , 7342
Сборщик налогов:
Ты об этом ещё
пожалеешь!

1171 , 8050
Джошуа:
О, да!

1171 , 8126
Мечник:
А, ты должно быть один
из тех мальчишек, которые...

1171 , 8226
Джошуа:
Это было поразительно, сэр!

Вы раненый и безоружный,
сумели одолеть вооружённого
до зубов воина. Поразительно!

1171 , 8402
Мужчина:
Не хорошо это...

1171 , 8586
Парень:
Да, если губернатор
узнает...

1171 , 8676
Старик:
Теперь у нас серьезные
проблемы...

1171 , 8816
Джошуа:
Что... Что случилось?
Этот человек - герой!

1171 , 8986
Мечник:
...

1171 , 9392
Кордиф:
Тебе не стоило этого делать...

Если об этом узнает
губернатор, будут серьезные
последствия...

1171 , 9558
Джошуа:
Папа? Даже ты?
Что ты такое говоришь?

1171 , 9648
Мечник:
Прошу, ответьте мне.

Я слышал, что прежний
губернатор, лорд Коссимо,
был великодушным лидером.

Не верится, что он мог
допустить подобное, даже
находясь в отставке.

1171 , 9962
Кордиф:
Вы правы. Лорд
Коссимо - добрый человек.

Он ни за что бы не позволил
сборщику налогов вести
себя столь мерзко.

1171 , 10152
Однако, полгода назад он
ушёл в отставку, чтобы
вылечиться от артрита.

1171 , 10270
С тех пор, губернатор Грауд
наделил сборщиков подати
неограниченными полномочиями.

Конечно, мы, крестьяне,
испокон веков вынуждены
подчиняться воле наших господ.

1171 , 10558
Мечник:
Значит лорд Коссимо
уже не в поместье.

1171 , 10690
Как бы там ни было, теперь
я понимаю, что действовал
необдуманно.

1171 , 10796
Однако, пока это выглядит
как дело рук чужеземца,
вас оправдают.

Я хотел бы поблагодарить вас
за моё спасение, когда я упал...

1171 , 10984
Но лучше, чтобы нас с вами
ничего не связывало. Я ухожу.

1171 , 11106
Кордиф:
Да, так будет лучше.

1171 , 11248
Джошуа:
Постойте! Он же ещё не
оправился от ран!

1171 , 11348
Кто-нибудь, остановите его! Мистер!

1171 , 11412
Фермер:
...

1171 , 11450
Джошуа:
Скажите что-нибудь. Ну же,
он ведь спас вас!

1171 , 11570
Девушка:
Я, я, мне жаль...

1171 , 11682
Джошуа:
Но...

1171 , 11744
Мечник:
Простите, и прощайте.

35
1177 , 1660
Джошуа:
Мы на полпути.

1177 , 1790
Розали:
Нам надо торопиться.

1177 , 1910
Юрий:
Стой! Кто-то идет.

1177 , 2416
Командующий:
Опять вы. Крестьянское
отродье.

1177 , 2592
Джошуа:
Что? Кого ты назвал
отродьем? Меня?

1177 , 2714
Лейтенант:
Щенок, ты поплатишься
за свою дерзость!

1177 , 2814
Этот великий человек...

1177 , 2892
Командир:
Довольно, Ямир.

1177 , 3026
Лейтенант Ямир:
Но, командир Джейкоб...

1177 , 3110
Командир Джейкоб:
Брось.

1177 , 3256
Малыш, у нас дело к
губернатору Грауду, но,
похоже, мы заблудились.

1177 , 3368
Подскажи нам, как пройти
к поместью губернатора Байрона.

1177 , 3460
Джошуа:
Это в пяти милях
к западу отсюда.

Ваш путь лежит через
деревню Полата, там
уточните ещё раз.

1177 , 3632
Командир Джейкоб:
Хорошо. Вот возьми, за
беспокойство, малыш.

1177 , 3838
Джошуа:
За кого вы меня принимаете?

1177 , 3920
Мне не нужна ваша жалкая
мелочь за указание
пути!

1177 , 4154
Лейтенант Ямир:
Жалкий выскочка!

1177 , 4318
Командир Джейкоб:
Перестань, я сказал!

1177 , 4430
Лейтенант Ямир:
Да, сэр...

1177 , 4530
Командир Джейкоб:
Мне нравится твоя храбрость, юнец.

1177 , 4624
Но, ставя гордость выше
своего достоинства наживёшь
себе одних неприятностей.

1177 , 4808
Помни об этом, малыш...

1177 , 4870
Выдвигаемся!

1177 , 5416
Джошуа:
Хех, вот ведь гад ползучий!

1177 , 5528
Розали:
Видел его глаза? Они
такие мрачные...

1177 , 5732
Юрий:
Его глаза такие холодные,
всё-равно что смотришь на смерть.

И солдаты такие же.
От них идет тошнотворный
запах крови.

1177 , 6190
Клайв:
Черные доспехи и
кроваво красная эмблема...

1177 , 6280
Вспомнил, это элитные
рыцари кардинала
Ладорака!

1177 , 6400
Они его тайная полиция, которая
отслеживает его врагов
и врагов королевы-матери.

Известно, что они вырезали
целые кланы, убивая всех, от
стариков до младенцев.

1177 , 6674
Юрий:
Люди прозвали их Кровавыми
рыцарями!

1177 , 6870
В деревне, где скрывался
беглец они устраивали
массовые расправы.

1177 , 6980
Значит, это был командир
Джейкоб, наемник
кардинала Ладорака!

1177 , 7078
Джошуа:
Зачем таким людям
приезжать сюда?

1177 , 7204
Что мы здесь делаем?
Нам лучше поторопиться!

1177 , 7282
Юрий:
Верно, поспешим!

14
1181 , 1068
Служанка:
Леди Адель, я принесла
вам поесть.

1181 , 1168
Адель:
...

1181 , 1238
Служанка:
Это, наверняка, тяжело, но
вам не надо так расстраиваться.

1181 , 1338
Адель:
...

1181 , 1416
Служанка:
Думаю, гнев хозяина был
не вполне справедлив.

Тем не менее, я не считаю
правильным, проводить
так много времени на улице.

Особенно теперь. Приближается
зима, чудовища рыщут
в поисках пропитания.

1181 , 1764
Я слышала, что вчера кто-то
пострадал от нападения
монстра в Розас Хилл.

1181 , 1902
Адель:
Вчера...
На Розас Хилл?

1181 , 2018
Служанка:
Да, вроде бы, там.

1181 , 2174
Я об этом услышала
от кого-то, так что
подробностей не знаю.

1181 , 2324
Кажется яйцечервь напал
на каких-то детей игравших
у ветряной мельницы.

1181 , 2448
Я хочу сказать, что
находиться на улице весьма
не безопасно.

1181 , 2596
Если вы пострадаете,
то я подведу вашу
милую матушку, леди Сару.

1181 , 3052
Леди Адель?

1181 , 3340
Адель:
Тем пострадавшим мог
быть Джошуа...

9
1183 , 814
Джошуа:
Думаю теперь мы сможем
его нагнать...

1183 , 1174
Юрий:
Вон там, смотри!

1183 , 1508
Джошуа:
Сэр!

1183 , 1586
Мечник:
Ребята.

1183 , 1646
Хм. Ну вот он я.
Отложим длинные объяснения.
Это унизительно.

1183 , 1754
Джошуа:
Вы не можете так дальше идти!
Возвращайтесь с нами.

1183 , 1918
Мечник:
Это недопустимо.

Я должен добраться до...

1183 , 2044
А-а-хх...

1183 , 2250
Джошуа:
Сэр!

12
1185 , 588
Юрий:
Вам лучше?

1185 , 694
Мечник:
Кажется, да...

Похоже, отвар, который
ты сварил, подействовал.
Боль утихает.

1185 , 858
Джошуа:
Это - наше
тайное убежище.

Взрослые сюда не приходят,
поэтому вы можете отдохнуть
и расслабиться.

1185 , 1032
Мечник:
Ребята, вы уже дважды
спасли меня.

1185 , 1140
Меня зовут Никола, и
я искренне вам благодарен.

1185 , 1270
Джошуа:
Я Джошуа, а это мои
друзья, Юрий и Клайв.

1185 , 1612
А это моя сестра,
Розали.

1185 , 1776
Не стоит благодарить нас!
Мы хотим извиниться
от имени всей деревни.

Вы спасли одного из местных
жителей, но они вынудили
вас уйти.

1185 , 2008
Никола:
У жителей деревни
есть своё оправдание.

Ни один чужеземец не
имеет права вторгаться в
жизнь местных людей.

1185 , 2202
И еще, спасибо вам за
гостеприимство, но я не
могу оставаться тут вечно.

1185 , 2306
Я должен торопится. А-а-хх!

1185 , 2472
Джошуа:
Стойте! Вам нельзя передвигаться
в таком состоянии.

Вы лучше остаться
здесь пока не заживут раны.

23
1187 , 824
Губернатор Грауд Байрон:
О, дорогой сэр Джейкоб! Это
воистину великая честь для меня!

1187 , 948
Редко когда такой молодой
герой как вы посещает
дом Байронов!

1187 , 1068
Командир Джейкоб:
Оставим формальности.

Мы здесь не
на экскурсии.

1187 , 1226
Грауд:
О, прекрасно. Могу я
узнать цель вашего визита?

1187 , 1334
Джейкоб:
Один человек скрывается в
этой местности.

У нас есть приказ арестовать
его. Мы намерены приступить
к поискам завтра.

1187 , 1508
Поскольку это ваша юрисдикция,
полагаю вам следует об этом знать.

1187 , 1640
О, будьте как дома, вы можете
искать кого пожелаете.

1187 , 1764
Тем не менее, должен отметить,
сколь необычно видеть таких
важных гостей в нашем захолустье.

1187 , 1898
Тот человек, судя по всему
очень важен, раз ему уделяют
такое внимание.

1187 , 2046
Джейкоб:
Это вас не касается!

1187 , 2148
Скажем так, он
представляет серьёзную
угрозу для королевства.

1187 , 2286
Грауд:
Понимаю.

1187 , 2392
Джейкоб:
Я должен идти.

1187 , 3738
Грауд:
Хм. Примчались,
кардинальские ищейки...

1187 , 3880
Эти животные без тени
сожаления разрушают
деревни до основания.

Крепостные могут пострадать,
а это катастрофа для
налоговых сборов.

1187 , 4080
Годард, Прорицатель:
Господин, но это может
обернуться и неплохой
возможностью.

1187 , 4212
Помогая им, вы прокладываете
путь к вашему возвращению
в столицу.

1187 , 4340
Грауд:
Понятно! Но, как мне
помочь им?

1187 , 4452
Годард:
Один из сборщиков подати
был изгнан из Полаты.

1187 , 4616
Это сделал чужеземец.
Звучит подозрительно, не так ли?

1187 , 4710
Грауд:
Верно, это он и есть!

1187 , 4832
Лучше мне сообщить им
об этом. Нельзя терять ни минуты!

1187 , 5188
Годарт:
Ха-ха-ха... Всё правильно
хозяин, пляши же под мою дудку...

113
1190 , 1288
Джошуа:
Оу-оу-о-оу...

1190 , 1356
Адель:
Ой!

1190 , 1420
Смотри, куда...

1190 , 1496
Джошуа!
Ты цел!

1190 , 1660
Джошуа:
Цел? О чём ты?

1190 , 1750
Адель:
Постой... Так значит ранили
Юрия или Клайва?

1190 , 1892
Джошуа:
О чем ты говоришь?

1190 , 1964
Они в порядке, с ними
ничего такого не случилось.

1190 , 2074
Адель:
Что, правда?

1190 , 2188
Кого же тогда...?

1190 , 2296
Джошуа:
Ах, да, не вздумай подойти
ближе!

1190 , 2398
Адель:
Ближе? Что ты этим хочешь
сказать?

1190 , 2498
Джошуа:
Ты слышала, что я сказал.

1190 , 2568
Я серьезно, не смей
приближаться ни на шаг.

1190 , 2728
Я вообще решил больше
с тобой не разговаривать.

1190 , 2822
Адель:
Да о чём это ты
ты говоришь?

1190 , 2970
Я подойду так близко,
как мне захочется. Смотри!

1190 , 3156
Джошуа:
Эй, а ну, перестань!

1190 , 3340
Тебе не кажется, что
ты ведешь себя странно?

Не пойму, зачем дочери
дворянина общаться с такими,
как мы.

1190 , 3518
Знать должна вести
себя, как знать и танцевать
на балах у себя в поместьях!

1190 , 3712
Адель:
Я сама решаю, что мне
делать, а что - нет!

1190 , 3860
Джошуа:
Нет! Терпеть не возможно,
когда ты ошиваешься рядом!

Остальные не говорят
этого вслух, но наверняка
думают так же!

1190 , 4032
Адель:
!...

1190 , 4188
Джошуа:
Ваше высочество, должно быть,
знает о деяниях своего отца.

1190 , 4292
Даже сегодня он послал
сборщика подати, чтобы
насолить жителям деревни.

1190 , 4428
Но юная леди ведёт
себя так, будто ничего
не случилось!

1190 , 4688
Хочешь быть нашим
другом? Забудь! Больше я
на это не куплюсь!

1190 , 4832
Адель:
Ты... Ты, что,
серьезно?

1190 , 4918
Джошуа:
А как же! Терпеть не могу
ложь и аристократов!

1190 , 5006
Адель:
...

1190 , 5114
Понимаю...

1190 , 5174
Джошуа:
А?..

1190 , 5300
Адель:
Прости...
Я больше не приду...

1190 , 5514
Джошуа:
По-подожди!

1190 , 5754
Никола:
Что-то случилось,
Джошуа?

1190 , 5888
Джошуа:
О, Никола, сэр.

1190 , 5956
Нет, ничего!
Я тут принес поесть.

1190 , 6118
Вам пока не надо вставать...

1190 , 6392
Джошуа:
Правда? Неужто и впрямь
бывают такие здоровенные животные?

1190 , 6536
Никола:
Правда.

Люди в пустынях приручают
их и ездят на них
вместо лошадей.

По размеру их можно сравнить
разве что с кито-медведем
Кадальских гор.

1190 , 6790
Джошуа:
Кадальские горы! Вы заходили
так далеко на север?

1190 , 6906
Никола:
Отец, занимаясь своими делами,
объездил с нами весь мир.

1190 , 7052
Джошуа:
Ух ты... Хотел бы и я
посмотреть на другие страны.

1190 , 7162
Никола:
Уверен, у тебя еще будет
куча возможностей.

Твоя жизнь только
начинается.

1190 , 7356
Джошуа:
...

1190 , 7504
Бесполезно. Мне
никогда не покинуть деревню.

Бог определяет нашу
судьбу и наше место
в жизни - так говорит мой отец.

Возможно, моя судьба -
жить здесь в покорности
и смирении до конца своих дней.

1190 , 7778
Никола:
Честная и праведная жизнь
связанная с земледелием

только кажется простой
и лёгкой, но она сурова
и требовательна.

Хотя, такая жизнь, участь,
достойная доброго,
благочестивого человека.

1190 , 8012
Джошуа:
...

1190 , 8072
Никола:
Но, если этот жизненный
путь кажется тебе

чем-то неизбежным, то
ты глубоко заблуждаешься!

1190 , 8286
Джошуа:
?!...

1190 , 8348
Никола:
Я считаю, что люди способны стать
кем угодно, это вопрос выбора.

Они могут стать святыми,
приносящими радость. Или же быть
глубоко порочными грешниками.

Людям это под силу,
потому что у них есть
собственная воля.

Если бы мы повиновались только
одной "судьбе", Господь ни за что бы
не наделил нас волей.

Если же у нас есть предназначение,
то следует проявить волю
чтобы получить его от Бога!

1190 , 8852
Джошуа:
Прежде я никогда не слышал,
чтобы кто-то говорил подобное...

1190 , 8946
Но ваши слова придают
мне уверенности!

1190 , 9080
Никола:
Думаю, именно это, люди
зовут своими "мечтами"...

1190 , 9208
Джошуа, у тебя, наверно,
тоже есть мечта.

1190 , 9378
Джошуа:
Мечта? Я никогда не думал об
этом, но я хотел бы...

1190 , 9454
1. Жить свободно.
2. Осчастливить девушку.
3. Стать королем.
4. Я не знаю.

1190 , 9664
Джошуа:
Я хочу жить свободно,
без ограничений.

1190 , 9754
Люди выбирают свой
путь в зависимости от ситуации
в которой они находятся.

Ребенок, взрослый, мужчина, женщина,
учитель, ученик, муж, жена,
аристократ, крестьянин...

Я мог выбрать любое из этих
призваний, но всё это не для меня.

1190 , 10044
Врятли что-то подобное
придётся мне по душе.

1190 , 10132
Люди просто вешают на тебя
ярлык, и ждут, что ты будешь
ему соответствовать.

Пытаясь соответствовать, ты
начинаешь забывать, кем
ты был изначально.

1190 , 10320
Нет! Я не хочу такой
жизни!

1190 , 10420
Никола:
Я понимаю, о чем ты.

Наверное, все в какой-то степени
думают также.

1190 , 10588
Но почему тогда люди
принимают свои ярлыки и
живут, так, как раньше?

Потому что в этом случае
общество защитит их. Так они
оберегают своё существование.

Коль захочешь ты жить свободно,
то лишишься всего этого.
Даже собственного дома.

1190 , 10872
Выберешь ли ты жизнь,
свободную от всяческих привязанностей?

1190 , 11000
Джошуа:
Не знаю...

1190 , 11064
Но если это плата за то,
чтобы быть самим собой,
да будет так!

1190 , 11170
Даже если это сулит мне смерть
в скитаниях, уж лучше так,
чем жить на привязи.

1190 , 11332
Никола:
Тогда мне больше нечего
сказать.

Я помолюсь Богу,
чтобы тебе досталась
такая жизнь...

1190 , 11540
Джошуа:
Есть девочка, которая мне нравится.
Я хотел бы сделать её счастливой.

Вам, наверно, это не
кажется мечтой. Ведь
это так банально и мелко.

1190 , 11784
Никола:
Вовсе нет...

Люди так часто проводят
свою жизнь в погоне
за богатством и положением.

1190 , 11952
На свете мало таких, как
ты, которые ценят то,
что находится рядом с ними.

1190 , 12108
Джошуа:
Мне приятны ваши слова,
но они напрасны.

Я всего лишь крестьянский сын.
У меня нет того, что делает
остальных людей счастливыми.

1190 , 12304
Никола:
Я правильно тебя понял?
Ты влюбился в девочку.

Ты ведь влюбился не
в ее статус
или происхождение.

1190 , 12500
Ты же сам сказал, что
не только богатство и слава

делают людей счастливыми.
Ты отринул всё это ради любви
к ней.

1190 , 12700
Проблема не в богатстве
и статусе. Дело в твоей
храбрости.

Хватит ли у тебя решимости
провести всю оставшуюся
жизнь в изгнании ради неё?

1190 , 12900
Джошуа:
Если честно, я никогда
над этим не задумывался.

Я сказал, что хотел бы
сделать ее счастливой,
но думал только о себе.

1190 , 13096
Но теперь я понял.
Мне всё равно, что будет
со мной.

1190 , 13198
Если я увижу улыбку
на её лице, это будет
достойной наградой.

1190 , 13352
Никола:
Тогда мне больше нечего
сказать.

Я помолюсь Богу,
чтобы тебе досталась
такая жизнь...

1190 , 13584
Джошуа:
Я хочу стать королем!
Крестьянская жизнь трудна.

Работаешь весь год, как
ломовая лошадь, только для того,
чтобы сборщик налогов всё забрал.

По сути, тебя просто используют
как тряпку вытирая ноги, и ты
погибаешь! Нет уж, спасибо!

1190 , 13880
Никола:
...

1190 , 13930
Джошуа:
Смешно, правда?

Я просто бедный сын крестьянина.
Моей мечте не суждено
сбыться.

1190 , 14112
Никола:
Необязательно. Взять хотя бы
Гизе, короля наёмников.

Он основал Вернанц. Хотя
был рождён вне брака от одной
женщины из цирка.

Святой Нирват, наш
могущественный покровитель,
был сыном крестьянина, как и ты.

Обладая волей, ты можешь
воплотить свою мечту в жизнь.

1190 , 14456
Однако, мечта стать королём
серьёзно отличается от прочих,
заурядных грёз.

Придётся отказаться от
привычных радостей жизни.
Ты будешь вовлечён

различные интриги, а временами
и в большие кровопролития.
Примешь ли ты это?

1190 , 14736
Джошуа:
Какие ещё привычные радости
для простых людей?

Неужто, петь с друзьями,
пить вино, растить детей,
стать дедушкой?

1190 , 14936
Нет! Я не очередная капля в океане!
Я не хочу становится
таким как они!

1190 , 15062
Я хочу оставить свой след
как человек, который сдвинул
мир и изменил историю!

1190 , 15220
Никола:
Тогда мне больше нечего
сказать.

Я помолюсь Богу,
чтобы тебе досталась
такая жизнь...

1190 , 15448
Если честно, не знаю.
А что я могу сделать?

Как и прежде я не знаю
чем бы хотел заняться.
Однако, знаю, что я несчастен.

1190 , 15626
Меня сводит с ума мысль,
что так будет продолжаться
вечно.

Я знаю, что путь отца,
честная и смиренная жизнь,
есть добродетель.

1190 , 15818
Но я хочу добиться
большего. Я хочу быть
значимым для людей!

1190 , 15972
Никола:
Я тебя понимаю.

Если этот вопрос требует
единственного и окончательного
ответа, то даже я не могу дать его.

Поскольку, другая сторона
вопроса: "А сам кто я такой?"

1190 , 16252
Не нужно спешить.
Возьми время чтобы подумать
и сам ответь на свой вопрос.

1190 , 16384
Однако помни: чем выше
твоя мечта, тем больше придётся
за нее заплатить.

Но даже выбрав ориентир,
многие порой не в состоянии достичь
своих целей. Готов ли ты принять это?

1190 , 16628
Джошуа:
Честно говоря, не могу сказать,
что уверен.

Не думаю, что кто-либо
кроме Всевышнего
знает, что мне по силам.

1190 , 16802
В основе нашей культуры одни
лишь попытки болванов и глупцов.
Но я сделаю все, что смогу.

Я не хочу умереть стариком
жалеющем о том, чего он
когда-то не сделал.

1190 , 17088
Никола:
Тогда мне больше нечего
сказать.

Я помолюсь Богу,
чтобы тебе досталась
такая жизнь...

1190 , 17402
Юрий:
Джошуа! У нас беда!

1190 , 17506
Джошуа:
Что такое?

1190 , 17574
Клайв:
Мы недавно встретили
Адель. Она вела себя странно.

У неё был такой решительный
вид. Она отправилась одна в лес
Данджоу!

1190 , 17848
Юрий:
Уходя она сказала: "Прощайте".

1190 , 17944
Обычно она просто говорит:
"Пока!" или "Увидимся!"

1190 , 18040
Никола:
Ночью этот лес
полон чудовищ.

1190 , 18148
Ей нужно выбраться
оттуда до наступления темноты...
Я пойду с вами.

1190 , 18268
Джошуа:
Нет, вам нельзя!

1190 , 18360
Никола:
Не беспокойся. Я владею
исцеляющей магией.

1190 , 18480
Мне хватило полдня, чтобы
как следует восстановиться.

1190 , 18582
Юрий:
?...

1190 , 18640
Никола:
Надо торопиться. Скоро
стемнеет.

50
1200 , 956
Джошуа:
Адель!

1200 , 1040
Отзовись! Адель!

1200 , 1144
!...

1200 , 1268
Адель:
Джошуа...

1200 , 1312
Джошуа:
Нет! Не прыгай, Адель!
Я уже иду!

1200 , 1530
А-а-а!

1200 , 1698
Адель:
!!

1200 , 1932
Джошуа:
Ай-яй-яй...

1200 , 1976
Адель:
Вижу, ты неисправимый растяпа.

1200 , 2056
Джошуа:
Я и правда подумал,
что ты собралась прыгать.

1200 , 2136
Адель:
Не глупи.

1200 , 2310
Я... Я просто хотела
полюбоваться отсюда закатом.
А ещё я заметила кое-что.

1200 , 2432
Впервые за всё это время
ты назвал меня по имени.

1200 , 2540
Раньше ты звал
меня "Леди", "Принцессой"
или ещё как-то язвительно.

1200 , 2628
Джошуа:
...

1200 , 2740
Адель, прости за все те
ужасные вещи, что я тебе
наговорил. Это моя вина.

1200 , 2866
Адель:
Ничего. Как ты сказал,
я была бесчувственной.

Но тебе больше не
придется меня терпеть.
Поэтому, пожалуйста прости.

1200 , 3122
Джошуа:
О чем ты говоришь?

1200 , 3206
Адель:
Весной я
уезжаю в столицу.

1200 , 3298
Джошуа:
!!

1200 , 3338
Адель:
Знаешь, когда-то Байроны
были очень влиятельными аристократами.

1200 , 3460
Отец хочет восстановить
наш статус удачно выдав меня
замуж за солидного дворянина.

1200 , 3590
Джошуа:
Но...

1200 , 3670
Адель:
Бесполезно. Такова моя
дворянская доля.

1200 , 3932
Помнишь, как дедушка
Коссимо приводил нас
сюда, когда мы были маленькими?

1200 , 4090
Как бы мне хотелось что-бы
всё было как прежде. Ну зачем
нужно всё усложнять.

1200 , 4194
Джошуа:
Адель...

1200 , 4300
Давай сбежим от
всего этого!

1200 , 4396
Адель:
Что?!

1200 , 4504
Джошуа:
Давай сбежим!
Только мы вдвоем!

1200 , 4622
Адель:
Ты серьезно?

1200 , 4722
Джошуа:
Кого волнует, что ты из знати?

1200 , 4842
Один человек сказал мне, что
судьба это лишь то, что происходит
по нашей воле...

1200 , 4998
Адель:
...

1200 , 5106
Джошуа:
Нужно идти к
северной границе.

Нас там никто не найдет.
Я еще ребенок, но если я
буду работать, мы справимся!

1200 , 5276
Адель:
...

1200 , 5398
... Да, я хочу, чтобы
ты взял меня с собой!

1200 , 5480
Джошуа:
Да!! Значит решено!
Тогда в путь!

1200 , 5674
Адель:
...

1200 , 5844
Джошуа:
А? Что случилось,
Адель?

1200 , 5926
Адель:
Ты серьезно хочешь
уйти прямо сейчас?

1200 , 6070
Сейчас мы и палатку поставить
не сможем!

1200 , 6168
Джошуа:
О, да!

1200 , 6222
Адель:
Видимо, кому-то придется
заняться планированием...

1200 , 6326
Вечером отправляйся
домой и возьми карты, еду и
все, что нужно для путешествия.

1200 , 6474
Я возьму драгоценности, серебро
и еще что-нибудь ценное,
что найду в поместье.

1200 , 6660
Джошуа:
Но, это же воровство!

1200 , 6788
Адель:
А что мне еще остается
делать! Мы ведь еще дети!

1200 , 6928
Встретимся у моста
на рассвете через два
дня, хорошо?

1200 , 7072
Джошуа:
Э... Да, мэм!

32
1204 , 448
Джошуа:
... Вот и вся моя история.

1204 , 520
Знаю, это тебя не касается,
но мне нужен совет.

1204 , 634
Никола:
Хммм... Коссимо Байрон,
бывший губернатор.

1204 , 748
Ты сказал он в семейном
убежище в горах?

1204 , 856
Почему бы не обратиться
к нему за помощью?

1204 , 938
Признаться, я и сам
пришёл сюда в надежде
встретиться с ним.

1204 , 1032
Клайв:
Вот и отлично! Его авторитет
даже выше чем у Рыцарей Крови!

1204 , 1152
Никола:
Тогда выдвигаемся.

1204 , 1216
Юрий:
Стой! Я хотел бы кое о чём
спросить Николу.

1204 , 1384
Никола, кто ты такой?

1204 , 1464
Никола:
...

1204 , 1574
Клайв:
Надо же, Юрий. С чего это
ты вдруг спросил?

1204 , 1678
Юрий:
Знаю, что могу показаться
грубым, но это важно.

1204 , 1812
Ваш стиль борьбы, ваше умение
обращаться с мечом слишком уж
искусны для простого бродяги.

И те навыки исцеления что вы
применяли, доступны лишь
королевскому роду и высшему духовенству.

1204 , 2028
Появление Рыцарей Крови
тут, в деревне, не может
быть простым совпадением.

1204 , 2178
Они ведь тебя ищут, верно?

1204 , 2270
Никола:
...

1204 , 2326
Возможно это так...

1204 , 2454
Джошуа:
!!

1204 , 2522
Никола:
Тем не менее, я не могу
рассказать вам о себе.

1204 , 2628
Но я не предатель и не бандит.
Поверьте мне.

Я действую только ради
спасения этой страны от хаоса,
даже если это будет стоить мне жизни!

1204 , 2826
Джошуа:
Я...

1204 , 2852
1. Поверить Никола!
2. ...

1204 , 2940
Я верю тебе, Никола!

1204 , 3066
Благодаря Никола
я решил следовать
за своей мечтой!

1204 , 3190
Никола:
Спасибо тебе. Поверь мне, я
вытащу твоего отца.

Но, мы должны спешить.
Нам нужно успеть застать лорда
Коссимо в его убежище!

1204 , 3480
...

1204 , 3620
Мне хочется верить тебе, но
у меня недостаточно оснований.
Даже теперь, когда мой отец возможно...

1204 , 3756
Никола:
Значит, собираетесь выдать меня?
Я не стану сопротивляться.

1204 , 3974
Джошуа:
Нет! Нет никаких гарантий, что
они отпустят моего отца!

1204 , 4086
Как ты сказал, у нас нет иных
вариантов кроме поддержки
лорда Коссимо.

1204 , 4220
Никола:
Решено. Тогда поспешим к лорду
Коссимо!

10
1207 , 540
Клайв:
Думаю это пойдёт нам на пользу.

1207 , 630
Джошуа:
Согласен.

1207 , 750
Никола:
Тссс! Шаги...

1207 , 812
Голос старика:
Здесь есть кто-нибудь?

1207 , 894
Джошуа:
Лорд Коссимо!

1207 , 1138
Коссимо:
Мне послышался шум, и
кто же у нас тут?

1207 , 1260
Джошуа, Клайв и Юрий!
Надо же, вы и впрямь стали
добрыми юношами!

1207 , 1390
Юрий:
Лорд Коссимо, как
ваше здоровье?

1207 , 1516
Коссимо:
Лучше, уже лучше.
Я снова могу ходить.

1207 , 1640
Идёмте, продолжим этот
разговор дома. Расскажите
мне обо всём!

56
1208 , 990
Коссимо:
.. Так этот недоумок Грауд
превратился в тирана?

Я надеялся, что, став
губернатором, он,
наконец, повзрослеет...

1208 , 1224
Но я в нем ошибся...
Оставьте это дело мне.
Я посмотрю, что можно сделать.

1208 , 1358
Сегодня уже поздно,
но завтра у меня будет разговор
с этими рыцарями.

1208 , 1632
Джошуа:
Спасибо вам!
Это серьёзное подспорье.

1208 , 2178
Коссимо:
Ваше высочество, рад
снова вас видеть.

1208 , 2280
Никола:
Так вы все знали.

1208 , 2384
Коссимо:
Каким бы старым я не был,
вас я никогда не забуду.

1208 , 2920
Дети, познакомьтесь, Никола
Аткин Натра, сын
изгнанного принца Юлиуса.

1208 , 3064
Если бы справедливость
восторжествовала, то он унаследовал
бы священный трон Натра.

1208 , 3264
Джошуа:
!

1208 , 3290
Клайв:
!

1208 , 3324
Юрий:
!

1208 , 3724
Никола:
Нет, теперь я всего лишь бродяга,
у которого даже нет дома.

1208 , 3838
Коссимо:
Я слышал о смерти
твоего отца в Вернанце.

1208 , 4022
Мне стыдно и горько за то,
что я всё ещё живу в этом
старом и дряхлом теле...

1208 , 4134
Никола:
Нет, не продолжайте.

1208 , 4256
Отец был благодарен
за вашу верность, которую
вы всегда хранили.

1208 , 4384
Я здесь, поскольку должен
обсудить с вами некоторые
обстоятельства.

1208 , 4510
Могу я поговорить с вами
наедине...

1208 , 4726
Коссимо:
Ваше Высочество, здесь
только эти дети.

1208 , 4872
Если это дело тёмное
и не для детских ушей,
то я не хочу о нём знать.

1208 , 5022
Никола:
Мой отец часто говорил
о вашей прямоте.

1208 , 5164
Ладно, прошу, выслушайте
меня...

1208 , 5290
Коссимо:
... Значит вы поведёте
армии Вернанца через

1208 , 5396
границу, в то время как я
подниму внутренние войска
для взятия столицы

королевства? Но это же
государственная измена.

1208 , 5708
Никола:
Измена? Наказать тех,
кто злоупотребляет своей властью?

1208 , 5822
Будь они добрыми правителями,
подобно Лагору, что правил до них,
я не был бы против.

1208 , 5972
Но я не могу оставаться в стороне
когда простые люди страдают
под гнётом Агаты, этой ядовитой ведьмы!

1208 , 6122
Лорд Коссимо! Прошу,
окажите мне поддержку!

1208 , 6192
Коссимо:
Ваше высочество...

1208 , 6312
Простите, но я не стану
в этом участвовать.

1208 , 6422
Никола:
! Лорд Коссимо...

1208 , 6522
Коссимо:
Задумывались ли вы когда-нибудь
о смысле существования дворянства?

Они ведь не производят товары
или продукты питания. Они никому
не подчиняются.

1208 , 6712
Тогда выходит что, аристократия
лишь цинично паразитирует
на всём человечестве?

Долг аристократии, защищать
тех людей, что работают на неё
не покладая рук.

Лишь тот, кто способен поставить
простых людей превыше себя,
достоин носить звание дворянина.

1208 , 7050
Вот почему твой отец
отказался от престола. Чтобы
перестать вредить людям.

То что ты предлагаешь только
обострит конфронтацию внутри
дворянства. Пострадают люди.

1208 , 7294
Никола:
Агата плетёт заговор против нашей
страны в пользу своей Родины.

Её цель - позволить
Зора-Архео поглотить
королевство Натра!

1208 , 7474
Коссимо:
Так вы хотите чтобы, Вернанц
оккупировал Натру?

1208 , 7586
Не так уж важно, как будет
называется эта страна. Дух
Натры всегда будет жить в ней.

1208 , 7750
Никола:
... Я вас понял.

1208 , 7882
Однако, любопытно,
как считает этот человек?

1208 , 8084
Коссимо:
Чт-что? И вы намерены дать
этому ход?

1208 , 8194
Никола:
Посмотрим. Если это
будет настолько необходимо...

1208 , 8288
Я буду ждать вашего ответа.
Однако, если я не смогу
рассчитывать на вашу поддержку,

1208 , 8504
то мне придётся рассмотреть
другие, менее совершенные пути
решения этого вопроса.

1208 , 8868
Джошуа, прости, но
лучше я вернусь в деревню
раньше чем ты.

1208 , 9100
Простите.

1208 , 9788
Коссимо:
Безумие - использовать
это в борьбе за власть...

1208 , 10206
Кто здесь?!

1208 , 10388
Годард, Прорицатель:
Фухухуху...

1208 , 10496
Коссимо:
Ты - предсказатель Грауда.
Как ты...

1208 , 10636
Годард:
Я пришёл за документом
от Николы.

1208 , 10772
Коссимо:
Что? Откуда вам о нём
известно?

1208 , 10910
Уаааааааааррргх!!

1208 , 11056
Годард:
Фухуху...
Как я и расчитовал...

34
1214 , 872
Губернатор Грауд Байрон:
К чертям всё, всё не так!

А эти кровавые рыцари!
Ни слова благодарности за
поиски их человека...

А теперь они ещё прогоняют
меня с их секретного совещания?
Это моё поместье!

1214 , 1330
Грауд:
Хозяин!

1214 , 1330
Грауд:
Что такое, Годард?

1214 , 1384
Годард:
Я чистил старый кабинет
лорда Коссимо.

1214 , 1552
И натолкнулся на
это, повелитель.

1214 , 1842
Грауд:
Старые бумаги?
Что в них?

1214 , 1932
... ЧТО?!
Этого не может быть!

1214 , 2034
Годард:
Если написанное в них -
действительно правда, повелитель,

1214 , 2132
Годард:
в ваших руках козырь
способный бросить эту страну
прямо вам в руки.

1214 , 2308
Грауд:
Но что, что мне с
этим делать?

1214 , 2404
Годард:
Сильная карта, не правильно
сыгранная, может принести гибель.

1214 , 2520
Но разыграв её в нужное
время, повелитель обретёт
недюженное богатство и славу.

Прошу, позвольте мне,
Годарду, дать вам мой
скромный совет, повелитель...

1214 , 3210
Джошуа:
Так, отлично, я внутри, а
что теперь?

1214 , 3304
!
Голоса...

1214 , 3564
Командир Джейкоб:
Вам следовало сообщить нам
о своём приезде.

Мы были всерьёз обеспокоены,
узнав, что Агата послала
убийц за вами.

1214 , 3772
Никола:
Я потерял всех своих людей,
а сам был ранен.

Так у вас есть согласие
кардинала относительно моих
планов?

1214 , 3952
Джейкоб:
Да. Но, зачем вы вошли в
страну?

В зависимости от вашего
ответа, мы можем пересмотреть
наше отношение...

1214 , 4108
Никола:
Я же сказал. Это последняя
проверка перед наступлением.

1214 , 4238
Джейкоб:
Хм. Что ж, объяснение
принимается .

1214 , 4330
В конце концов, ведь мы
партнёры, связанные общей
судьбой!

1214 , 4654
Джошуа:
! Почему Никола говорит на равных
с командиром Кровавых рыцарей?

1214 , 4782
Ямир:
Кто тут?!

1214 , 4880
Джошуа:
Проклятье!

1214 , 5380
А-а-а-а-а!

1214 , 5936
Джейкоб:
Что здесь происходит?

1214 , 6052
Ямир:
Я поймал щенка, который
шпионил, сэр!

1214 , 6144
Никола:
Джошуа, что ты тут
делаешь?

1214 , 6308
Джошуа:
Никола, я пришел спасти
тебя...

1214 , 6384
Джейкоб:
А, так это ваш знакомый,
принц Никола?

1214 , 6474
Никола:
Он всего лишь деревенский
мальчишка. Отпустите его.

1214 , 6584
Джейкоб:
После всего что он слышал?
Ну уж нет.

1214 , 6704
Если об этом узнают, то
не только вы, но и кардинал
будет в опасности.

1214 , 6850
Бросить шпиона в
темницу!

1214 , 6944
Ямир:
Есть, сэр!

22
1218 , 402
Джошуа:
Черт... Во что я ввязался?

1218 , 482
!... Кто-то идет.

1218 , 644
Никола:
Джошуа, ты в порядке?

1218 , 708
Джошуа:
Никола...

1218 , 762
Никола:
Я усыпил стражу.
Беги отсюда, быстрее!

1218 , 884
Джошуа:
Подожди. Надо кое-что прояснить!

1218 , 1018
Почему ты встречался
с теми людьми?

1218 , 1096
Никола:
...

1218 , 1272
Совместное правление
королевы Агаты и кардинала
Ладорака подходит к концу...

1218 , 1464
Их отношения охладели с тех
пор, как Агата начала заигрывать
с Двойственной империей...

1218 , 1614
Джошуа:
Я не об этом спрашиваю!

1218 , 1754
Кардинал - еще один паразит
стоящий в одном ряду с
матерью-королевой!

1218 , 1854
Почему вы рядом с его
прихвостнями? Разве вы не
собирались спасать страну?

1218 , 2052
Никола:
Именно этим я и занимаюсь!

1218 , 2140
Без крайней необходимости,
я никогда бы не связался
с этими подонками.

1218 , 2272
Но без поддержки лорда
Коссимо мне приходится
рассчитывать только на кардинала!

1218 , 2456
Джошуа:
Так ты уже готов закрыть глаза
на беззаконие!

Тогда ты ничуть не
лучше моего отца, Никола!

1218 , 2652
Никола:
Нельзя изменить мир,
и остаться чистеньким...

1218 , 2760
Ты должен это
понять, Джошуа!

1218 , 2890
Джошуа:
Но...

Зачем я сюда пришел?
Чтобы выслушивать это?

...

1218 , 2984
... Адель! Я не могу
оставить Адель здесь!

1218 , 3076
Беги же прочь от этих грязных
взрослых интриг!

16
1220 , 448
Джошуа:
Хм? Ещё одна комната.

1220 , 536
Поместье просто огромное.

1220 , 650
Адель!

1220 , 806
Прорицатель Годард:
Фухухухухуху...

1220 , 932
Джошуа:
Что... Кто ты такой?!

1220 , 1000
Годард:
Я тут размышлял как
избавится от старика...

1220 , 1102
Просто превосходно, подкравшееся
дитя и станет его убийцей.

1220 , 1190
Джошуа:
?...

1220 , 1294
Годард:
Подойди поближе, моя марионетка.

1220 , 1446
Джошуа:
Лорд Коссимо!

1220 , 1504
Коссимо:
Я убью тебя. Я убью
тебя. Я убью тебя.

1220 , 1592
Джошуа:
!!

1220 , 1668
Годард:
Хорошенько порезвись с ним,
моя кукла!

1220 , 1856
Джошуа:
Что с вами случилось,
лорд Коссимо?!

1220 , 1938
Коссимо:
Убью убью убью убью убью
убьюубьюубьюубьюубью...

1220 , 2088
Джошуа:
... мне придется драться?!

28
1222 , 766
Джошуа:
Лорд Коссимо! Держитесь!

1222 , 836
Коссимо:
Джошуа... Что... Почему...
... Я...

1222 , 1004
Джошуа:
Лорд Коссимо!

1222 , 1004
Коссимо:
...

1222 , 1114
Голос девочки:
Не-е-е-ет!

1222 , 1208
Джошуа:
Адель!

1222 , 1338
Адель:
Дедушка...

1222 , 1408
Джошуа:
Адель... Я...

1222 , 1548
Адель:
Джошуа, ты, ты убил
его?

1222 , 1668
Джошуа:
Убил его? Я...

1222 , 1776
Почему? Дедушка всегда
был так добр к тебе!

1222 , 1878
Джошуа:
Адель... Прошу, послушай.
Я...

1222 , 1994
Адель:
Ты использовал меня, чтобы
подобраться поближе к дедушке?!

1222 , 2132
Отец был прав, ты всего лишь
крестьянин, грязный
разбойник!

1222 , 2248
Джошуа:
Нет, это неправда!
Адель, послушай!

1222 , 2394
Адель:
Не-е-е-е-ет!

1222 , 2502
Голос стражника:
Что это было?

1222 , 2562
Голос другого стражника:
Это в зале!!
Пошевеливайся!

1222 , 2744
Джошуа:
Черт, кто-то идет!

1222 , 2892
Что мне делать? Давай,
думай, Джошуа, думай!

1222 , 3000
Если я останусь тут, они
точно меня поймают...

Я не хотел этого,
но я убил лорда Коссимо.
Они меня прикончат.

Бежать? Если выпрыгнуть из
окна, то можно добежать
до реки.

А как же Адель? Если я
сбегу, то возможно никогда не смогу
объяснить ей, что произошло.

Ну же, думай, Джошуа.
Что для тебя важнее?

... Свобода?
Да, свобода!

Жить свободно без
обязательств, ведь этого
я и хотел!

Да, я убил Коссимо, но
что еще мне оставалось
делать?

1222 , 3594
Если я выживу, то когда нибудь
смогу объясниться с Адель...

1222 , 3714
... Ну всё!

1222 , 3934
Стражник:
Что происходит?

1222 , 4014
Что? Смотрите!

1222 , 4296
Адель:
Поймайте этого мальчишку!
Он убил дедушку!

1222 , 4404
Джошуа:
!...

1222 , 4472
Адель, мне очень жаль.
Когда-нибудь я попытаюсь
искупить свою вину!...

8
1225 , 498
Слуга:
Ваше высочество, ваш
экипаж прибыл.

1225 , 620
Адель:
Да... Я иду...

1225 , 794
Никто так и не пришёл за мной.

Никто так и не спас меня
от этого...

1225 , 910
...

1225 , 976
Нет... Не стоит об этом
горевать...

1225 , 1070
Я должна быть сильной.
Настолько сильной, чтобы
спасти себя!

1225 , 1180
Пусть мне не уйти от моей
дворянской участи, пусть, я не
стану убегать. Я буду гордиться ею.

1225 , 1348
Отныне моя судьба - в моих руках!

37
1226 , 1178
Торговец:
Здравствуйте, сэр! Я смотрю
вы на них работаете!

1226 , 1336
Солдат Восточной Натры:
Эй! Ты! Кретин! Тебе нельзя
здесь находиться!

1226 , 1480
Если капитан узнает, что я
пустил гражданских
на военный поезд...

1226 , 1578
Торговец:
Но, сэр, я же не могу
вечно сидеть взаперти.

1226 , 1688
Я заплатил вам кучу денег,
позвольте хоть воздухом
подышать. Что за поезд!

1226 , 1876
Поддержка Вернанца
естественно усиливает
позиции Восточной Натры!

1226 , 2028
Солдат В. Натры:
Хмм, да, можно и так сказать.

Запад и Двойственная империя
нам больше не ровня.
Однако...

1226 , 2246
Торговец:
А? Вы чем-то встревожены?!

1226 , 2338
Солдат В. Натры:
Банда разбойников, Красные
волки. Вы их знаете.

1226 , 2456
Они никогда не нападают
на простой народ, только на
военные части Востока или Запада.

1226 , 2584
За последний месяц
они атаковали три наших
грузовых состава.

1226 , 2700
Торговец:
Как много! У них наверняка
большая команда.

1226 , 2864
Солдат В. Натры:
Знаю, в это трудно поверить,
но их всего лишь трое!

1226 , 2996
И эта тройца равна
по силе одному отряду
наших рыцарей!

1226 , 3140
Торговец:
Да неужели? Это должно
быть вздор, не так ли?

1226 , 3258
Солдат В. Натры:
Это правда! Каждый из них
подозревается в терроризме.

1226 , 3418
Влад, неуклюжий
громила, его ещё прозвали
Быком-убийцей.

Самовлюблённый Пайк,
неуловимый акробат,
быстрый как заяц.

1226 , 3608
Торговец:
...

1226 , 3648
Солдат В. Натры:
И их главарь,
хирургический мечник...

1226 , 3760
Ах?... Что это сейчас было...
Будто что-то сверкнуло?

1226 , 3906
Как бы там ни было,
тип он довольно жёсткий...

1226 , 4062
Солдат В. Натры:
Чт-чт-что происходит?

1226 , 4236
Джошуа:
Я Джошуа из банды Красных
волков! Мы забираем ваш груз!

1226 , 4334
Никто не должен пострадать!
Делайте как мы говорим,
и уйдёте живыми!

1226 , 4506
Солдат В. Натры:
Это же он!

Он, Яростный Джошуа,
предводитель Красных волков!

1226 , 4680
А рядом с ним, кажется
Влад, Бык-убийца!

1226 , 4860
Влад:
Будите сопротивляться - я вас уничтожу!
Вам лучше не ерепениться!

1226 , 5076
Солдат В. Натры:
О, нет! Мы в ужасной беде!

1226 , 5220
Подождите-ка, должен быть
ещё один, Пайк Акробат...

1226 , 5350
Торговец:
Самовлюблённый что ли,
вроде меня?

1226 , 5442
Солдат В. Натры:
Нет, не может быть!!

1226 , 5984
Пайк:
Всё верно, приятель!
Я - Пайк!

1226 , 6172
Солдат В. Натры:
Хэйя! Мерси!

1226 , 6334
Пайк:
Вот, хороший мальчик. Сопро-
тивление бесполезно!

1226 , 6436
А? Что это?

1226 , 6890
Капитан:
Придурки! Вы прямиком угодили
в нашу ловушку! Взять их!

1226 , 7002
Джошуа:
Эх! Так вот что вы задумали...

43
1230 , 374
Джошуа:
Хм. Мы шли прямо
в их западню.

1230 , 486
Влад:
Пайк, ты отвечаешь за поезд.
Как ты мог допустить такое?

1230 , 636
Пайк:
Эй, случайности случаются.
Хватит стенать, балбес.

1230 , 754
Влад:
Здесь сложнее договориться,
я тут не местный.

1230 , 844
Но я, я гораздо умнее
тебя, Пайк. Ты же намного
глупее!

1230 , 938
Пайк:
А ну-ка повтори, ты...

1230 , 1006
Джошуа:
Замолчите, оба!

1230 , 1156
Давайте, проверим поезд
на предмет ценностей.

1230 , 1886
Пайк:
Глядите-ка сюда! Здесь у нас
старый хрыч и прелестная леди.

1230 , 2074
Джошуа:
Вы заключённые? Похоже
что вы с Запада.

1230 , 2228
Старый военный:
...

1230 , 2328
Женщина рыцарь:
Вы бандиты! Не вздумайте
шутить с нами!

1230 , 2474
Старый военный:
Постойте, капитан Лира.

1230 , 2616
Лира:
Но, Барон Пратау!

1230 , 2728
Пайк:
Барон Пратау? Хочешь
сказать это предводитель

1230 , 2856
Белых драконов? Самого
мощного отряда рыцарей
Западной Натры?

1230 , 3036
Джошуа:
Мне все равно,
кто они.

1230 , 3158
У них нет ничего
общего с нами. Вы ребята
можете идти.

1230 , 3396
Ну же, уходим...

1230 , 3560
Барон Пратау:
Постойте!

1230 , 3706
Джошуа:
...

1230 , 3754
Пратау:
Я слышал, что парни вроде
вас работают как наёмники.

1230 , 3854
Не хотите ли чтобы я нанял
вас на какое-то время?

1230 , 4002
Лира:
Барон!

1230 , 4090
Пратау:
Задание, сопровождать нас
до Форта Густа.

Вознаграждение составит
100000 золотых.

1230 , 4218
Джошуа:
...

1230 , 4320
Влад:
Форт Густа недалеко! Хорошие
деньги для лёгкой работы!

1230 , 4464
Пайк:
Минуточку, мы же договорились не
поддерживать ни Восток, ни Запад.

1230 , 4628
Форт Густа принадлежит
Западу. Если нас поймают, то
тут же вздёрнут.

1230 , 4750
Пратау:
Вы можете занять нейтральную
позицию и не вступать в бой.

1230 , 4874
Я гарантирую вам
безопасность на территории
форта Густа, слово чести.

1230 , 5002
Влад:
На любые беды, Влад
ответит ещё большей бедой!
Не беспокойтесь!

1230 , 5276
Пайк:
Какая хитрая логика!

1230 , 5586
Послушай, Джошуа, нам нужно
проголосовать по этому вопросу.

1230 , 5710
Те, кто против прогулки к
форту Густа, поднимите
руку!

1230 , 5802
Джошуа:
...

1230 , 5828
1. Поднять руку.
2. Не поднимать руку.

1230 , 5962
Ну вот и всё! Курс
на Форт Густа.

1230 , 6104
Джошуа:
...Пайк, разве ты не
был против этой идеи?

1230 , 6202
Пайк:
Не парься. Речь идет
о 100000 золотых!

1230 , 6426
Да и какой мужчина
в здравом уме уйдет от
красивой расстроенной дамочки?

1230 , 6530
Лира:
Да как ты смеешь! Я
могу за себя постоять, ты...

1230 , 6798
Влад:
О, Боже...

24
1234 , 3012
Пайк:
Что тут происходит?

1234 , 3082
Джошуа:
!!

1234 , 3216
Крестьянин:
Помогите!!

1234 , 3414
Бандит:
Получи!

1234 , 3856
Сельский житель:
Аааргх!

1234 , 4006
Крестьянин:
Убирайся!

1234 , 4148
Бандит:
Прикуси язык!

1234 , 4194
Сельский житель:
Аууууууугггх!

1234 , 4492
Сельский житель:
Умоляю вас, у меня есть деньги...

1234 , 4644
Бандит:
О, да!

1234 , 4686
Сельский житель:
Нет...

1234 , 5980
Главарь бандитов Догра:
Ахахахахаха! Смелее парни,
развлекитесь как следует!

1234 , 6090
Но не забудьте собрать
провизию и золото!

1234 , 6274
Лира:
Звери!

1234 , 6330
Пайк:
Ох, похоже наши конкуренты
тут во всю орудуют!

1234 , 6452
Влад:
Нет! Мы боремся только с армией,
и не убиваем простых людей!

1234 , 6642
Считаешь, мы в чём-то схожи?
Ты ещё более глуп чем
кажешься!

1234 , 6752
Пайк:
Да уж, неважно. Нам
лучше в это не всовываться.

Джошуа, валим отсюда
что есть ног!

1234 , 6922
Барон Пратау:
Эти животные! Я не могу молча
стоять и смотреть на это!

1234 , 7096
Лира:
Подождите, барон!

1234 , 7166
Джошуа:
!

1234 , 7236
Если они умрут, пропали
наши деньги! Проклятье!
За ними!

1234 , 7488
Догра:
Что? Кто это?
Мальчики, у нас компания!

1234 , 7568
Бандит:
Да, босс!

30
1238 , 1068
Главарь бандитов Догра:
Не подходи, или от ребёнка
останутся одни воспоминания!

1238 , 1204
Ребенок:
А-а-а-а-а!

1238 , 1294
Мать:
Нееет! Пожалуйста!

1238 , 1364
Барон Пратау:
Ты жалкий червяк!

1238 , 1456
Догра:
Так, неужто сам барон
Пратау!

1238 , 1530
Пратау:
?

1238 , 1588
Догра:
Хех, такая важная шишка не
может вспомнить своего солдата!

1238 , 1682
Пратау:
Я знаю тебя!

1238 , 1766
Мы разжаловали тебя за
мародёрство на захваченных
территориях!

1238 , 1858
Догра:
Так ты, наконец,
вспомнил, верно?

После этого я прошел
через ад! И все из-за тебя!

1238 , 2020
Лира:
Негодяй! Да как ты смеешь?

1238 , 2100
Если бы не барон, тебя
бы казнили!

1238 , 2212
Догра:
Замолчи! Что плохого
в грабеже?

1238 , 2312
Вы заставляете нас убивать,
но хотите чтобы мы были паиньками
когда это для вас удобно.

Забудьте об этом! Я всегда
презирал высокие и славные
методы этих старых козлов!

1238 , 2542
Пратау:
Ясно... Ты можешь закончить
свои дела со мной.

1238 , 2662
Но отпусти ребёнка.

1238 , 2716
Джошуа:
!!

1238 , 2776
Догра:
Хех, Большой человек говорит!

Ладно, так и быть, мне есть,
за что вас благодарить!

1238 , 2912
Пратау:
...

1238 , 2972
Догра:
Встать на четвереньки!
Вылижешь мои ботинки до блеска!

1238 , 3082
Лира:
Да как, ты...

1238 , 3128
Пратау:
...

1238 , 3168
Догра:
Хех, как я и думал!
Ты этого не сделаешь!

Такой благородный и властный
дворянин как ты не сделает
этого ради простолюдина.

Ну вот! Вот какой же
важный вы человек!

1238 , 3466
Джошуа:
!!

1238 , 3528
Догра:
Что? Так ты всё же
собираешься это сделать?

1238 , 3660
Хе-хе... Это полный улёт!

Большая шишка с Запада
будет лизать мои ботинки!
Ты бы такому поверил?

1238 , 3810
Голос:
Довольно!

1238 , 3880
Догра:
Что? Где?

1238 , 4140
Пайк:
Прямо здесь, козёл!

1238 , 4286
Догра:
Кия!

37
1241 , 1656
Пайк:
Сегодняшний день это нечто.
Барон конечно меня удивил!

1241 , 1758
Лира:
Вот такой уж он благородный.

1241 , 1868
Пайк:
Просто я слышал, что он был
выдающимся военачальником.

1241 , 2000
Да уж, видеть его пленником,
а затем повинующимся
бандиту - поразительно...

1241 , 2116
Лира:
Как ты с смеешь плохо
отзываться о бароне!

1241 , 2300
Пайк:
Стойте, стойте! Я же не сказал
что это плохо или ещё что-нибудь!

1241 , 2492
Влад:
Он просто дурной! Он не
имел ввиду ничего плохого.

1241 , 2578
Пожалуйста, мисс Лира, простите
Пайка.

1241 , 2638
Лира:
...Это Королева Мать,
Агата, её рук дело...

1241 , 2862
Из-за неё мы потерпели
поражение и были захвачены
в плен! Она отстранила Барона

от командования Белыми драконами
и отправила его обучать зелёных
новобранцев!

1241 , 3060
Затем она отправила нас в
заведомо невыполнимое задание!

1241 , 3170
Пайк:
Королева Мать должно быть
так сводит счёты.

1241 , 3302
Интересно за что?

1241 , 3352
Лира:
Это...

1241 , 3498
Это тебя не касается!

1241 , 3708
Пайк:
Ох, ну и ладно. Тогда и варежку
открывать не стоило.

1241 , 4056
Джошуа:
Ха!

1241 , 4112
Ха!

1241 , 4172
Ха!

1241 , 4212
Барон Пратау:
Я удивлён. Уже поздно,
но ты всё ещё тренируешься.

1241 , 4444
Джошуа:
Кроме себя, мне больше
не на кого положиться.

1241 , 4548
Пратау:
Это полезно для того, кто
в состоянии себя защитить.

1241 , 4670
Идет седьмой год войны.
Люди столкнулись с
отчаянными временами.

1241 , 4778
Беспомощность станет их
проклятием до самой смерти...

1241 , 4880
Джошуа:
Хм. Ты говоришь это так,
словно ты сторонний наблюдатель.

1241 , 5026
Хотя люди вроде тебя
делают реальность такой
какая она есть сегодня!

1241 , 5138
Пратау:
...

1241 , 5196
Ты совершенно прав.
Я не намерен оправдываться.

1241 , 5310
Но именно по этим причинам
я посвятил свою жизнь тому,
чтобы покончить с этой трагедией!

1241 , 5464
Джошуа:
Ха! Такое я уже не раз
слышал!

1241 , 5610
Так ты собираешься сражаться
до тех пор пока не победит Запад!
Намерения те же что и у Востока!

1241 , 5776
Пратау:
Нет. Ни от одной из сторон
не следует ждать мира.

1241 , 5940
Джошуа:
! Тогда, что...

1241 , 5992
Пратау:
Ты обвиняешь других вместо того
чтобы взять ответственность на себя.

1241 , 6126
Ты никогда не поймешь. Бандит
всегда будет бандитом, каким бы
самоотверженным он ни был.

1241 , 6228
Джошуа:
...

1241 , 6300
Пратау:
Подумай об этом. Спокойной ночи.

26
1245 , 376
Пайк:
Что за чертовщина
тут творится?

1245 , 492
Если ты с Запада, то почему
Запад тебя преследует?

1245 , 614
Барон Пратау:
...

1245 , 780
Джошуа:
Хватит, Пайк. Какой смысл
спрашивать?

1245 , 992
Мы провожаем их в Форт
Густа, они нам платят,
вот и все.

1245 , 1128
Пайк:
Да, наверно, но...

1245 , 1232
Пратау:
Отлично, теперь слушайте.

1245 , 1362
Лира:
Но, барон!

1245 , 1466
Пратау:
Ничего. Всё началось с того
что я обнаружил информацию

которую скрывала Мать Королева.
Семь лет назад столица
Юггор отошла к Востоку

1245 , 1756
Королевская семья бежала
в Гардэу.

В царящей неразберихе
пропал юный король Франц.
Лишь недавно мы узнали

что он жив и удерживается
в заложниках в Восточном
тюремном прииске.

1245 , 2094
Чтобы попытаться его спасти
я немедленно доложил
об этом Королеве Матери.

1245 , 2292
Но она не просто отклонила
мой план, она попыталась
уничтожить меня! Почему?

1245 , 2400
Да потому что это она,
Королева Мать, держит
Короля Франца под стражей!

1245 , 2498
Джошуа:
!!

1245 , 2590
Пайк:
Но как она могла сотворить такое
с собственным сыном?

1245 , 2710
Лира:
Агата была твёрдо настроена на
слияние с Двойственной империей.

1245 , 2832
Пользуясь поддержкой короля
она намеревалась завладеть империей,
но Франц встал у неё на пути.

1245 , 2944
Вот почему её родной сын
должен был исчезнуть.

1245 , 3078
Пайк:
Ох, звучит жутко. Вот тебе
и королевское величество!

1245 , 3172
Джошуа:
Но зачем ты нам всё это
рассказываешь?

1245 , 3318
Пратау:
Хм, ну, я подумал
что возможно вы...

1245 , 3436
Джошуа:
Поможем тебе спасти короля
Франца? Никогда в жизни!

1245 , 3570
Знаете что я вам скажу, может
она не многого стоит, но мне
дорога моя жизнь!

1245 , 3670
Пратау:
...

1245 , 3880
Джошуа:
Мы потратили достаточно
времени. Выдвигаемся!

33
1247 , 600
Посланник Двойственной империи:
...Груз и рабочие должны
скоро прибыть.

1247 , 728
Королева Мать Агата:
И это всё? Это намного меньше
чем я запрашивала!

Такая вялая поддержка
затянет войну ещё на
семь лет!

1247 , 930
Почему император не
пустит в ход элитные имперские
части?

Главные силы Двойственной империи
с лёгкостью положат конец этой
войне!

1247 , 1138
Посол Двойственной империи:
Но, Ваше Величество,
это не возможно.

Выделение наших основных сил
ослабит обороноспособность
империи.

1247 , 1334
Агата:
Молчать! Кто это там
угрожает империи?

1247 , 1440
Есть только она сама и
жалкая Папская область,
Нирвадия!

1247 , 1552
Мы должны создать альянс
с империей чтобы сражаться
с двумя другими странами!

1247 , 1680
Посол Двойственной империи:
Да, это наша заявленная позиция,
которой мы...

1247 , 1776
Агата:
Пошёл вон!

1247 , 1920
Ваше величество! Прошу,
скажите что-нибудь этому
тупому бюрократу!

1247 , 2090
Король Грегор:
А?... Ах, да... Мы
расчитываем на вашу поддержку.

1247 , 2226
Посол Двойственной империи:
Безусловно, ваше величество.

1247 , 2326
Король Грегор:
Дорогая матушка, я устал.
На сегодня уже достаточно.

1247 , 2452
Агата:
... Да, ваше величество.

1247 , 2824
Королевский министр:
Так, так. Ясно кто тут
всем заправляет!

1247 , 2940
Другой министр:
Несомненно... Вместо того
чтобы молча уступить,

Королева Мать чуть было не
разорвала имперского посла
из-за нехватки поддержки.

1247 , 3160
Поразительная женщина.

1247 , 3214
Королевский министр:
Согласен.

С таким внутренним стержнем
она могла бы стать во главе
королевства!

1247 , 3810
Король Грегор:
....Проклятье!

1247 , 3870
Молодой женский голос:
Король Грегор...

1247 , 4080
Король Грегор:
!!...

1247 , 4156
Принцесса Минея:
Прощу, не позволяйте пустым
языкам оскорблять вас.

1247 , 4246
Король Грегор:
Так ты слышала?

1247 , 4324
Принцесса Минея:
Да... Но тут нет вашей вины!

1247 , 4430
Это всё матушка Агата!
...Мать Королева.

1247 , 4520
Король Грегор:
...

1247 , 4642
Принцесса Минея:
Она моя мать, и свирепый
властный людоед в одном лице.

Когда мой брат Франц станет
королём, она не откажется от власти.
Хуже того...

1247 , 4872
Король Грегор:
?...

1247 , 4948
Принцесса Минея:
Нет.. Ничего.
Но прошу, не отчаивайтесь!

1247 , 5164
Отбросьте этот дешёвый
скепсис! Я ведь на вашей стороне!

1247 , 5314
Даже если этот брак
был фикцией, я всё равно
люблю вас...

1247 , 5402
Король Грегор:
Минея..

24
1250, 484
Гилти:
Я сожалею, Барон.
Белые Драконы...

1250 , 608
Барон Пратау:
Перестань. Благо, что
ты и Мария остались живы!

1250 , 796
Пайк:
Ух ты, а у Барона похоже есть
хорошенькие подчинённые!

1250 , 944
Тот парень невероятно
сексопилен, как и та милочка
что рядом с ним!

1250 , 1104
На что ты там уставился?

1250 , 1232
В чём дело? Мне казалось,
мы разогрелись и полны
азарта?

1250 , 1354
Будешь острить, приятель,
я разобью твой череп и скормлю
его псам, усёк?

1250 , 1534
Пайк:
Чт..? Ну и лексикончик...

1250 , 2012
Гилти:
Бедовый Гадеу, один из
трёх главарей Агаты.

Теперь можно не сомневаться,
что королева-мать приказала
уничтожить барона.

Что равносильно подрыву
обороноспособности
форта Густа...

1250 , 2272
Барон Пратау:
Ну это уже из разряда гипотез...

Тем не менее, это была попытка
помешать моему воссоединению
с Белыми драконами.

1250 , 2436
Лира:
Значит за этим могла стоять
только Агата!

1250 , 2520
Джошуа:
Ну, и что вы теперь
собираетесь делать?

Без ваших рыцарей доброй
надежды, даже у вас нет ни
единого шанса.

1250 , 2700
Пратау:
Пусть так, мы обязаны
спасти короля Франца!

Пока мы не сокрушим
силы чужеземцев, не видать
нам прочного мира.

1250 , 2868
Чужеземцы не заинтересованы
в окончании войны.

Вместо того чтобы завоевать, а затем
восстановить Натру, пускай и ценой
огромных усилий, они считают

что будет гораздо
выгоднее, если война
продолжится.

1250 , 3102
Джошуа:
...

1250 , 3164
Пратау:
Всё же, ты прав.

Без Белых драконов у меня
нет запасных вариантов.

1250 , 3336
Джошуа, пожалуйста,
могу я рассчитывать
на твою помощь?

1250 , 3404
Джошуа:
...

1250 , 3552
Разве я вам не говорил?
Мне и так живётся неплохо.

1250 , 3698
Да, мы помогли вам
спасти форт, но на этом
благотворительность заканчивается.

1250 , 3846
Вы должно быть не в состоянии
заплатить нам 100000 золотых.
Что ж, запишем их на ваш счёт!

1250 , 4012
Заплатите, когда сможете!
Увидимся!

1250 , 4246
Пайк:
Эй, подожди, Джошуа!

1250 , 4414
Влад:
Я тоже иду! Постойте!

18
1253 , 464
Барон Пратау:
Не знаю как и благодарить
тебя за то что ты вернулся.

1253 , 636
Джошуа:
Не стоит себя обманывать. Я
защищаю свои инвестиции.

1253 , 754
Если ваш план удастся,
мы хотим 200000 золотых,
включая то, что вы нам должны.

1253 , 910
Пратау:
Отлично! Вот и договорились.

1253 , 998
Пайк:
... Это совсем негусто,
тебе не кажется, Джошуа?

1253 , 1200
Влад:
Тебе бы лучше помалкивать!
А не то Влад накажет тебя!

1253 , 1364
Джошуа:
Прежде, чем мы согласимся,
я должен кое-что узнать.

1253 , 1518
Пратау:
И что же это?

1253 , 1592
Джошуа:
Даже если король Франц
вернется, мы не знаем, будет ли

1253 , 1778
он хорошим королем. Длительное
тюремное заключение могло
разрушить его разум.

Если так, то что
вы будете делать?

1253 , 1976
Пратау:
Этого не может быть. Это
исключено. Даже...

1253 , 2132
Джошуа:
?...

1253 , 2180
Пратау:
Однако, если ваши самые
худшие опасения подтвердятся,

1253 , 2300
то я лично убью короля!

1253 , 2438
Джошуа:
Ладно. Довольно.

1253 , 2542
Влад:
Хорошо, славно, славно...
Так куда мы сейчас идём?

1253 , 2762
Гилти:
Надеюсь мы дойдём до Сэди, что
на востоке, недалеко от тюрьмы.

1253 , 3046
Джошуа:
Тогда не будем терять времени!

15
1255 , 318
Королева-мать Агата:
Вы дважды не смогли
убить барона...

1255 , 422
Я нахожу это совершенно
не приемлемым, Дум,
громобой.

1255 , 520
Дум, Громобой:
Пожалуйста, простите,
что подвёл вас.

1255 , 644
Бедовый Гадеу:
У Барона появились новые наемники.

Они на удивление сильны,
ваше величество.

1255 , 790
Торп Великолепная:
Они разбили нас в последний
момент.

1255 , 926
Агата:
Хм. Теперь уже ничего
не поделаешь.

1255 , 1036
Перейдя границу, они
стали вне досягаемости.

Барон был объявлен изменником
за сдачу Форта Густа
войскам неприятеля...

Занятно наблюдать как он
одновременно ускользает
то от Востока, то от Запада...

1255 , 1334
Продолжайте собирать
информацию о бароне.

1255 , 1448
Дум:
Да, ваше величество.

1255 , 1594
Марш!

1255 , 1658
Гадеу:
Да.

1255 , 1726
Торп:
Так точно.

1255 , 1992
Агата:
Дум, как обстановка на "Родине"?

1255 , 2082
Дум:
Мы собирали войска больше
семи лет. Мы готовы.

1255 , 2246
Агата:
Хорошо... Скоро моя мечта
осуществится...

11
1257 , 618
Церковный эмиссар Юрий:
Спасибо. Вы спасли нас от
неминуемой гибели.

1257 , 788
Да снизойдёт на вас
Божья благодать.

1257 , 940
Барон Пратау:
Приятно видеть вас целыми
и невредимыми.

1257 , 1258
Джошуа:
Юрий?... Это Юрий!

1257 , 1310
Церковный эмиссар Юрий:
?

1257 , 1404
Нет. Не может быть. Джошуа?

1257 , 1518
Джошуа:
Вы только посмотрите!
Ты здорово выглядишь!

1257 , 1640
Церковный эмиссар Юрий:
Ты тоже, Джошуа. Мы уже
не надеялись снова

1257 , 1826
встретить тебя. Я рад,
что у тебя все хорошо!

1257 , 2040
Гилти:
О, старые друзья? Тем не менее,
нам надо идти.

1257 , 2412
Будет лучше если вы предадитесь
воспоминаниям по прибытии
в город Сэди.

53
1259 , 704
Джошуа:
Юрий, выходит ты тоже
направляешься к тюремному прииску?

1259 , 792
Юрий:
Да. Понтифик поручил мне
оценку священных артефактов.

1259 , 930
Пайк:
Священные артефакты?

1259 , 982
Юрий:
Это любая реликвия
до эпохи Св. Нирвата.

1259 , 1132
Они были случайно найдены в
подземелье, но большая
их часть - мусор.

1259 , 1244
Настоящие встречаются
крайне редко. Моя задача,
определить их подлинность.

1259 , 1366
Как поговаривают, недавнее
открытие в тюремном прииске
напрямую связано со Св.

1259 , 1490
Нирватом. Так что, для меня
это очень важное дело.

1259 , 1594
Пайк:
Вот так так, ну и дела!

1259 , 1720
Юрий:
Как я понимаю, вы тоже
туда направляетесь?

1259 , 1854
Гилти:
Ну, а-а, эм...

1259 , 1956
Юрий:
Если хотите, я помогу
вам туда попасть.

1259 , 2270
Чтобы проникнуть в тюремный
прииск вы можете притвориться
членами моей свиты

1259 , 2412
Джошуа:
!... Но, Юрий...

1259 , 2610
Юрий:
Барон Пратау, лучший стратег
запада, я полагаю.

1259 , 2728
До меня дошли слухи, будто
вы изменили своей преданности,
но кажется они беспочвенны.

1259 , 2956
Если только вы не
намереваетесь проникнуть в
восточный тюремный прииск...

1259 , 3132
Барон Пратау:
Значит, вы сомневаетесь
в наших намерениях?

1259 , 3232
Юрий:
У церкви есть свои шпионы.
У нас есть свое видение.

1259 , 3532
Между прочим, я здесь
тоже не только ради оценки
священных артефактов.

1259 , 3654
Другое мое задание
вероятно схоже с вашим.

1259 , 3746
Могу вас заверить, мы воздержимся от
любых действий способных причинить
вам какие-либо неудобства.

1259 , 3920
Пратау:
Твоё задание, оно как-то связано с
Кардиналом Ладораком?

1259 , 4064
Юрий:
Я не могу это комментировать.

1259 , 4182
Лира:
Барон, о чём это вы?

1259 , 4320
Пратау:
Церковь рассылает своих
кардиналов по разным странам.

Они служат представителями
патриарха. Но отступник вроде
Ладорака,

который вмешивается в дела
Натры, представляет угрозу
для нейтралитета церкви.

1259 , 4614
Гилти:
Но в этом нет смысла.

1259 , 4776
Чрезмерное участие
Ладорака в правлении Натрой
уже не новость.

1259 , 4912
Пратау:
Церковь это осознанно
игнорирует. Но, что

1259 , 5040
если кое-кто внутри церкви
перестанет смотреть на это
сквозь пальцы?

1259 , 5256
Юрий:
Какая проницательность. Понятно
почему королева мать вас опасалась.

1259 , 5406
Итак! Не желаете ли
временно присоединиться
к моей свите?

1259 , 5500
Пратау:
Тюрьма предельно защищённая
крепость.

Другого способа попасть
внутрь у нас нет. Мы будем
рады принять ваше предложение.

1259 , 5978
Юрий:
Эй, Джошуа!

1259 , 6176
Джошуа:
Привет, Юрий.

1259 , 6218
Юрий:
Барон сказал, что нам
надо уходить...

1259 , 6344
Ох, надо же, какой
великолепный вид!

1259 , 6418
Джошуа:
Да...
Странно, не так ли.

Мы с тобой стоим здесь,
совсем взрослые, и
смотрим на этот вид.

1259 , 6580
Когда я был ребенком,
я о таком и подумать не мог...

1259 , 6670
Юрий:
Да, это верно...

1259 , 6786
Джошуа:
Тот мальчишка что был в тебе,
похоже навсегда изменился!

1259 , 6888
Ты был деревенским гением,
я понимал что ты будешь
жить иначе, не так как мы,

1259 , 7036
но церковный эмиссар?
Это нечто особенное!
Вчера с бароном

1259 , 7146
ты вёл себя как
дипломат? Просто
потрясающе!

1259 , 7328
Юрий:
... Мне приходится играть
близкими сердцу вещами...

Все эти мелкие игры, интриги,
постоянно предугадываешь
каждый следующий ход.

1259 , 7494
Джошуа:
Постой, я не осуждаю
тебя...

1259 , 7592
Юрий:
Так было не всегда.
Я поступил в школу богословия

по совету деревенского
священника. Это было моей
мечтой.

1259 , 7856
Когда патриарх впервые
говорил со мной, я был полон
энтузиазма. Но чем дальше я

1259 , 8052
продвигался по церковной
иерархии, тем яснее осознавал.
Церковь подобна монархии.

1259 , 8164
Это не более чем арена для
политических сражений
за богатство и власть!

1259 , 8268
Джошуа:
Юрий...

1259 , 8396
Юрий:
Прости. Я не должен был
посвящать тебя в это.

1259 , 8546
Ой! Я забыл, они
ждут нас. Пойдем,
Джошуа!

30
1264 , 392
Юрий:
... Так, какое-то время мы побудем
с вами, начальник Мохоса.

1264 , 508
Начальник Мохоса:
Эмиссар Юрий, для преданного
нирватианца нет чести большей,

1264 , 638
чем быть посредником
в важной миссии церкви.

1264 , 748
Юрий:
Бог с вами.

1264 , 804
Ваше щедрое гостеприимство
заслуживает благословения
с выше.

1264 , 906
Прошу, не могли бы вы
рассказать мне о найденных
священных артефактах.

1264 , 1050
Начальник Мохоса:
Мы столкнулись с досадным
затруднением.

1264 , 1146
Юрий:
Простите?

1264 , 1336
Главный тюремщик Сэмхин:
Пожалуйста сэр, позвольте мне,
Сэмхину, всё вам объяснить.

1264 , 1450
В настоящее время здесь
137 коридоров, больших
и малых.

Артефакты были найдены
в коридоре 27, в одной из
наших самых глубоких комнат.

Она на шестом уровне, но
на данный момент мы
можем добраться только до второго.

1264 , 1732
Видите ли, несколько
дней назад команда столкнулась
с монстрами на пятом уровне.

1264 , 1860
Чтобы монстры не разбежались,
мы закрыли шахту на
третьем уровне.

1264 , 1964
Юрий:
Простите, Вы сказали
монстры находятся на уровне пять.

1264 , 2062
Разве нельзя просто
запечатать колонию на
уровне пять, а не три?

1264 , 2210
Главный тюремщик Сэмхин:
Можно, но тогда было уже
слишком поздно.

К тому времени, как
мы их заметили, монстры
проникли и на уровень три.

1264 , 2440
Юрий:
Ясно. Значит, если
монстров убрать из шахтного

1264 , 2576
коридора, то им можно
будет снова пользоваться,
верно?

1264 , 2682
Главный тюремщик Сэмхин:
Да, но... Вы ведь не собираетесь
туда идти?

1264 , 2808
Юрий:
Я не собираюсь идти
туда с пустыми руками.

1264 , 2934
Что касается монстров, то
я должен обсудить это с
моими соратниками.

1264 , 3074
Главный тюремщик Сэмхин:
Ну, раз так, то я не могу вас
задерживать...

1264 , 3280
А вы что думаете, господин
Начальник?

1264 , 3404
Начальник Мохоса:
...

1264 , 3454
Главный тюремщик Сэмхин:
Начальник?

1264 , 3510
Начальник Мохоса:
... Как красиво...

1264 , 3572
Юрий:
?

1264 , 3678
Главный тюремщик Сэмхин:
Начальник!

1264 , 3794
Начальник Мохоса:
А? Чё? Ах, да...
Монстры, говорите?

1264 , 4078
Ну, конечно, мы
будем рады, если
вы от них избавитесь.

1264 , 4200
Только, пожалуйста, будьте
осторожны. Мы не хотим,
чтобы кто-то пострадал.

12
1267 , 618
Юрий:
...

1267 , 730
Начальник Мохоса:
Сэмхин, вы хорошо рассмотрели
этого Юрия?

Типичный представитель
церковной элиты, с чувством
благородства и честолюбия.

1267 , 950
Было бы чудесно если бы я мог
использовать его для ритуала...

1267 , 1072
Главный тюремщик Сэмхин:
Прошу вас, начальник,
будьте сдержанней.

1267 , 1186
Если здесь пропадёт эмиссар,
поднимется шум.

1267 , 1282
Позвольте, я, Сэмхин найду
вам любого юношу
на ваш вкус.

1267 , 1472
Мохоса:
Я знал это! Мать
дураков не рожала!

1267 , 1602
Юрий может и красавец, но
он отрепье по сравнению с моим
прекрасным принцем!

1267 , 1714
Сэмхин:
Да, сэр.

1267 , 1854
Мохоса:
А сейчас я с моим принцем
должен отлучиться на дневное

собрание. Убедись что нас
никто не побеспокоит.
Теперь ступай.

1267 , 2394
Сэмхин:
Должно быть послышалось...

25
1269 , 1082
Молодой заключенный:
Нет! Пожалуйста! Пощадите!

1269 , 1174
Главный тюремщик Сэмхин:
Тише! Ты просто поможешь
своему начальнику.

1269 , 1314
Молодой заключенный:
Нет! Если я пойду, то меня
убьют!

Никто из тех, кто помогал
начальнику, так и не вернулся!
Охма, Симам, все они погибли!

1269 , 1494
Сэмхин:
Я вижу придётся тебя уговаривать!

1269 , 1816
Молодой заключенный:
А-а-хх!

1269 , 2202
Джошуа:
Что здесь происходит?

1269 , 2392
Сэмхин:
Вы из церкви!

1269 , 2640
Молодой заключенный:
Пожалуйста, прошу, помогите мне...

1269 , 2862
Джошуа:
В чем проблема?

1269 , 3000
Сэмхин:
Этим уголовникам следует
поучиться дисциплине.

1269 , 3106
Молодой заключенный:
Лжец! Он собирался
принести меня в жертву дьяволу!

1269 , 3244
Джошуа:
Дьяволу?!

1269 , 3362
Сэмхин:
Не смешите меня!

1269 , 3456
Этот малый, он у нас тут
недавно. Ещё слегка путается.

1269 , 3602
Это недоразумение.
Ты, держи себя в руках!
Простите.

1269 , 3870
Лира:
Ты в порядке?

1269 , 4024
Молодой заключенный:
Спасибо. Я обязан Вам
жизнью.

1269 , 4120
Гилти:
Ты упомянул дьявола?

1269 , 4220
Молодой заключённый:
Начальник Мохоса занимается
чёрной магией.

1269 , 4336
В своих богохульных ритуалах
он приносит в жертву
симпатичных молодых мужчин.

1269 , 4454
Джошуа:
Что?

1269 , 4600
Молодой заключённый:
Двоих в месяц, иногда уводят
больше пяти.

1269 , 4716
Живым ещё никто не возвращался.
Несколько дней спустя, их
находили изуродованными.

1269 , 4836
Мохоса проводит свои
ритуалы в тайной комнате
в глубине тюрьмы.

Кажется ему помогает
необычайно красивый
член королевской семьи.

1269 , 5092
Джошуа:
Королевской? Должно быть это...

13
1272 , 2350
Пайк:
Вау, вы только посмотрите!

1272 , 2444
Я представлял себе нечто
компактное, но здесь же целый
подземный храм.

1272 , 2568
Юрий:
Да. Я никогда не видел
ничего таких размеров.

Это должно быть
настоящие рукописи.

1272 , 2832
Влад:
Забавный почерк. Влад
не знает этот язык.

1272 , 2942
Юрий:
Хм? Это древняя рукопись
Руззе. Посмотрим...

1272 , 3060
...Сог югот... Со мною
вы вознесётесь, со мной
же и падёте...

1272 , 3190
Джошуа:
!
Что это за шум?

1272 , 3262
Вах!

1272 , 3560
Гилти:
Кажется, затих.
Хм? Вон там!

1272 , 3792
Пайк:
У нас тут весёлая компания!

1272 , 4002
Стражник:
Тревога, нарушители.
Включить режим уничтожения.

1272 , 4164
Юрий:
О нет! Я должен призвать
хранителей!

4
1275 , 684
Джошуа:
Это были последние.

1275 , 1014
Это, это же написано самим
Св. Нирватхом!

1275 , 1188
Пратау:
Наверху похоже заварушка...

1275 , 1364
Джошуа:
У меня очень плохое
предчувствие. Пошли!

27
1276 , 550
Джошуа:
Ты, ты король Франц?!

1276, 612
Франц:
...

1276 , 650
Джошуа:
Я - Джошуа. У меня нет
времени на объяснение,

1276 , 826
но я тебе не враг. Я пришел,
чтобы спасти тебя!

1276 , 902
Франц:
...

1276 , 964
Джошуа:
Думаю, для вас это
слишком неожиданно.

1276 , 1046
Франц:
...

1276 , 1114
Джошуа:
? Эй?

1276 , 1156
Франц:
...

1276 , 1300
Джошуа:
Ты ведь живой, верно?

1276 , 1354
Франц:
Хозяин...

1276 , 1404
Джошуа:
!!

1276 , 1450
Франц:
Слушаюсь и повинуюсь,
хозяин...

1276 , 1596
Джошуа:
Что... Что случилось?

1276 , 1872
Пратау:
Ах, король в безопасности!

1276 , 1990
Джошуа, мы обезопасили
наш путь отхода!
Нужно спешить!

1276 , 2090
Джошуа:
Подождите. С королем
что-то не то.

1276 , 2244
Пратау:
Я знаю. Но сейчас...

1276 , 2328
Джошуа:
Что? Хочешь сказать,
ты знал?

1276 , 2468
Говоришь, ты знал
с самого начала, что
король в таком состоянии?

1276 , 2580
Пратау:
...

1276 , 2630
Джошуа:
Какого черта ты
вообще задумал?

1276 , 2722
Что ты собираешься делать
с этим, этим зомби?

1276 , 2856
Пратау:
Нет времени объяснять!

1276 , 2940
Нам надо немедленно
уходить! Или ты хочешь
сдохнуть тут, как собака?

1276 , 3066
Джошуа:
!...

1276 , 3172
Но что, почему?...

25
1278 , 450
Посланник:
Мятеж распространился по
всей шахте, полностью

парализовав её работу. Большая
часть бурового оборудования
была полностью уничтожена.

1278 , 650
Восстановление шахты
предположительно займёт
не менее трёх лет.

Управляющий производством,
начальник Махоса, пропал без вести.

1278 , 852
Кардинал Ладорак:
Мне нет дела до этого
никчёмного болвана!

1278 , 1004
Неужели кретин не понимал
насколько наш военный бюджет
зависит от шахты?

1278 , 1112
Джейкоб:
...

1278 , 1150
Ладорак:
Необходимо свести потери
к минимуму. Если западне свиньи

1278 , 1338
об этом узнают, они тут же
воспользуются возможностью
для массового наступления.

1278 , 1520
В строгом порядке ввести
режим молчания, контролировать
информацию и не допускать утечек!

1278 , 1624
Посланник:
Да, ваше святейшество.

1278 , 1908
Джейкоб:
Шахта была нашим
спасательным кругом...

1278 , 2020
Если всё это затянется на три года
или более, мы будем терпеть убытки
дольше чем длится эта война.

1278 , 2132
Ладорак:
До чего же омерзительно
одалживать фонды у

1278 , 2322
кровопийц Вернанца.
Необходимо как можно скорее
положить конец этой войне.

1278 , 2476
Для этого нам нужно королевское
согласие. Джейкоб, где там
наше очаровательное Величество?

1278 , 2598
Джейкоб:
Король Никола всё ещё
прибывает в своей постели.

1278 , 2696
Ладорак:
Что? Опять вино и женщины?
Жалкое зрелище.

1278 , 2856
С таким чахлым правителем
мы можем не пережить времена
испытаний.

1278 , 2992
Джейкоб:
Он определённо изменился за
последние несколько лет.

Тот дух, что был в нём во
времена основания В. Натры,
похоже иссяк.

1278 , 3216
Может быть, кардинал,
вам следует занять
место короля.

1278 , 3312
Я, Джейкоб, в вечном
долгу перед вами за то,
что вы спасли меня в детстве.

1278 , 3424
Если пожелаете,
я буду счастлив отдать
за вас свою жизнь.

1278 , 3546
Ладорак:
Джейкоб. Спасибо. Твои
слова придают мне храбрости.

1278 , 3652
Однако, если бы это
было так просто, я давно
бы это сделал.

1278 , 3758
Королевский род полностью
завоевал сердцах народных
масс.

1278 , 3910
Тем не менее, текущая
ситуация более не допустима.
Как же поступить...

61
1280 , 872
Пайк:
Фух, бесполезно. Он ушёл
в себя глубоко и надолго.

1280 , 968
Франц:
...

1280 , 1086
Джошуа:
Барон. Как насчет объяснения?

1280 , 1164
Барон Пратау:
Вероятно, король стал
таким до войны.

Так что, это произошло ещё
до того, как закончилось совместное
правление Агаты и Ладорака.

1280 , 1350
В то время королева Агата
управляла королем Францем,
как марионеткой.

Несмотря на это, он
показал свои неординарные
таланты в качестве короля.

1280 , 1534
Агата чувствовала угрозу разрушения
своей власти, по мере того как король
становился старше.

1280 , 1650
Джошуа:
...

1280 , 1812
Пратау:
Как бы там ни было, формально
Франц был королём.

Кроме того, она не смогла
заставить себя убить своего
единственного сына.

1280 , 2106
Вместо этого она убила
его душу с помощью черной
магии и яда.

1280 , 2284
Пайк:
Ух, милая история.

1280 , 2484
Но если король был
в таком состоянии, неужели
этого никто не заметил?

1280 , 2622
Пратау:
Чары Агаты - невероятное
зло. Смотрите.

1280 , 3024
Ваше Величество,
коронационную речь,
пожалуйста.

1280 , 3150
Франц:
Я - 45-й священный
король Натры, Франц I!

1280 , 3252
Я хотел бы поприветствовать
почтенных особ собравшихся
здесь сегодня.

Хочу поблагодарить вас
за то, что вы со мной в
момент моей коронации.

1280 , 3460
Это станет незабываемым событием
не только для меня, но и
для всего королевства...

1280 , 3620
Пратау:
Этого достаточно.

1280 , 3688
Франц:
...

1280 , 3762
Джошуа:
!!

1280 , 3870
Влад:
Влад удивлён!
Как вы это сделали?

1280 , 3952
Пратау:
Хоть его душа и мертва,
он превосходный имитатор.

1280 , 4060
Он может декламировать
речи по памяти. Он способен
и на большее.

Он может искусно драться
или танцевать. Даже говорить
на иностранных языках.

1280 , 4260
Конечно, таким вещам
его придётся обучать. И их
нужно будет инициировать.

1280 , 4422
Юрий:
Так значит, он - бездушная
заводная кукла...

1280 , 4572
Вероятно, отсутствие души
позволяет ему вести себя
так строго и бесстрастно.

1280 , 4708
Пратау:
Его способность к
обучению выше обычной...

1280 , 4850
Джошуа:
Что, чёрт возьми, с вами
происходит?

1280 , 5086
Мы прошли через весь этот ад,
чтобы вызволить эту куклу!
Что вы будете с ним делать?

1280 , 5212
Вы собираетесь стать кукловодом
вместо королевы матери?

1280 , 5334
Пратау:
Именно это я
и намерен сделать.

Только не в одиночку.
Я собираюсь создать систему, которая
позволила бы всем людям Натры

1280 , 5552
влиять на судьбу страны
через короля Франца, как
символического лидера.

1280 , 5690
Юрий:
Ясно, конституционная
монархия.

1280 , 5832
Пратау:
Да, но сейчас нам также нужна
поддержка короля.

1280 , 5976
Если мы просто
провозгласим свержение
чужеземцев и установление

истиной демократии, то
сколько времени понадобится
на распространение этого призыва?

1280 , 6188
И, даже если все
согласятся, кто захочет
умереть за эти убеждения?

1280 , 6294
Джошуа:
Чтобы править массами,
вам понадобится простенькая
история...

1280 , 6412
Итак, триумфальное
возвращение молодого короля,
арестованного собственной матерью.

1280 , 6544
Пратау:
Тебе это противно?

1280 , 6756
Если так, то, как я и обещал,
когда вы согласились помочь нам,
убейте же короля и меня.

1280 , 6874
Лира:
Барон!

1280 , 6980
Джошуа:
...

1280 , 7072
Пратау:
Без вашей помощи
мы бы не справились.

1280 , 7198
Итак, наша судьба в
ваших руках. Поступайте,
как знаете.

1280 , 7300
Джошуа:
...

1280 , 7348
Ещё слишком рано
делать такие выводы.

1280 , 7538
Я должен увидеть как
на самом деле прочны ваши
идеалы и убеждения.

1280 , 7674
Гилти:
Фух...
Тогда нам надо выдвигаться.

1280 , 7922
Мы должны отправиться
на юг к порту Апосс и
найти корабль.

1280 , 8136
Влад:
В порту можно будет поесть рыбу!
Влад Счастлив!

1280 , 8266
Юрий:
...

1280 , 8354
(Если те документы из шахты
настоящие...)

(Но тогда во что я
верил все это
время? ...)

1280 , 8728
Джошуа:
Что случилось, Юрий?
Ты выглядишь бледным.

1280 , 8874
Юрий:
Нет. Всё в порядке.

1280 , 8944
Джошуа:
В самом деле? Тогда
ладно.

1280 , 9018
Юрий:
...

1280 , 9122
Пратау:
Юрий, мы можем поговорить?

1280 , 9280
Я должен попросить
тебя помочь с королем.

1280 , 9354
Юрий:
Да?

1280 , 9420
Пратау:
Пока мы направляемся
к Апоссу, мы наверняка

столкнемся с преследователями.
Если мы будем вынуждены
отбиваться, мы попросим тебя

1280 , 9632
немедленно отвести
короля в безопасное
место.

1280 , 9756
Юрий:
Понимаю. Да, я это
сделаю.

39
1285 , 940
Юрий:
Эти места навевают
воспоминания.

1285, 1006
Гилти:
Ах, так значит ты с этих
краёв, Юрий?

1285 , 1176
Юрий:
Да, маленькая, тихая
деревушка под названием Полата.

1285 , 1262
Пайк:
Так твой друг детства,
Джошуа, отсюда же.

1285 , 1452
Влад:
Где же Джошуа?
Его до сих пор нет.

1285 , 1702
Мария:
Он говорил, что собирается
пойти прогуляться.

1285 , 1820
Юрий:
Наверное, Джошуа ничего
не зная, отправился в Полату!

1285 , 2004
Лира:
Есть что-то, что
он должен знать?

1285 , 2074
Юрий:
Деревня была уничтожена
спустя всего полгода

1285 , 2278
после начала войны.
Там ничего не осталось...

1285 , 3210
Джошуа:
!!

1285 , 3492
Что... Что здесь произошло?

1285 , 3736
Проклятье!!

1285 , 3846
Голос:
Тут кто-то есть?

1285 , 3902
Джошуа:
?!

1285 , 4062
Женщина:
!

1285 , 4196
Ты, неужели это ты!

1285 , 4244
Джошуа:
?

1285 , 4288
Мужской голос:
Принцесса!
Принцесса Адель!

1285 , 4422
Женщина:
!

1285 , 4470
Джошуа:
Принцесса? Адель?

1285 , 4600
Монах Малер:
Вот вы где, мы так
волновались...

1285 , 4676
Принцесса Адель:
Прошу прощения, Малер. Я...

1285, 4826
Монах Малер:
!!
Кто здесь?!.

1285 , 4930
Джошуа:
Адель? Это действительно ты?

1285 , 5088
Малер:
Отвечай же! Назови себя!

1285 , 5174
Адель:
Подожди, Малер, он...

1285 , 5394
Джошуа:
Берегитесь! Здесь кругом
монстры!

1285 , 5538
Малер:
?

1285 , 6148
Проклятье, монстры!

1285 , 6318
Мужские голоса:
Принцесса! Брат Малер!

1285 , 6674
Малер:
Скорее, сюда! Мы
окружены монстрами!

1285 , 6790
Мы совершим прыжок
вместе с принцессой!

1285, 6896
Мужчины:
Да, брат!

1285 , 7110
Адель:
!
Подожди! Малер!

1285 , 7242
Малер:
Готовы? Сейчас!

1285 , 7650
Джошуа:
Что? Как?

1285 , 7704
Голос Пайка:
Эй, Джошуа!

1285 , 8022
Барон Пратау:
Чёрт, монстры! Джошуа
окружён!

52
1290 , 630
Прорицатель Годард:
Ты несчастный дурак!

1290 , 730
Что если принцесса пострадала
бы из-за твоей глупости?

1290 , 834
Монах Малер:
Прошу, простите меня,
владыка.

Но принцесса давно
желала посмотреть,
что стало с ее Родиной.

1290 , 998
И мне было искренне
жаль, что все это время
она провела взаперти...

1290 , 1114
Годард:
Так, ты использовал чары чтобы
переместиться с ней сюда.

Допусти ты хоть малейшую
оплошность, она бы навечно
затерялась во времени!

1290 , 1278
Малер:
Я взываю к вашему милосердию!
Этого больше никогда не повторится!

1290 , 1380
Грауд:
Похоже что он раскаивается.
Этого достаточно, Годард.

1290 , 1568
Годард:
Но, господин Грауд...

1290 , 1644
Грауд:
Довольно.

1290 , 1720
Ты можешь идти.

1290 , 1774
Малер:
Спасибо, Ваше Высочество.

1290 , 2212
Грауд:
Могу представить, почему Адель
захотелось сбежать...

1290 , 2476
Годард, как долго ещё мы
будем терпеть это отшельничество,
словно воры, скрываясь и таясь?

1290 , 2590
Годард:
Ещё совсем не много, хозяин.
Когда время

придет, мы отдадим
принцессу Адель наиболее
подходящей стороне.

1290 , 2832
Вас, как ее отца покровителя,
наградят богатством и славой.

1290 , 2954
Грауд:
Я слушаю этот вздор
вот уже семь лет!

1290 , 3066
Даже мое терпение способно
иссякнуть. Не врёт ли то
старинное послание?

1290 , 3240
Когда я впервые его увидел,
то был потрясен. Я последовал
твоему совету и исчез.

1290 , 3480
Но эта история слишком уж
затянулась! Адель, дочь
короля Зекраса?

1290 , 3618
Годард:
Ах, но это действительно
так.

1290 , 3708
Почерк короля был признан
подлинным наиболее
просвещёнными учениками.

Это значит, что у
принцессы Адель есть
законное право на престол Натры...

1290 , 3918
Грауд:
Хм. Тебе не удалось
меня убедить.

1290 , 4092
Твои жуткие последователи
не внушают доверия.
Ты никогда не упоминал что

был лидером некоего
нового религиозного культа
при дворе Байрона.

1290 , 4332
Годард:
Господин, культ вовсе не новый.

Культ Кудур, как ответвление
нирватианской религии,
существует уже 150 лет.

1290 , 4520
Однако, за предсказание
конца света в священный
1000-й год,

1290 , 4632
понтифик назвал нас
тогда еретиками и
распустил культ.

1290 , 4750
Грауд:
Вот, как. Твоя секта
дискредитирована!

1290 , 4842
Даже ты, их лидер,
не веришь, что скоро нас
настигнет Божья кара.

1290 , 4986
Годард:
"Конец света" и
"Божья кара" -

это всего лишь идеи, используемые
лидерами, чтобы контролировать
безграмотные народные массы.

1290 , 5232
Конечно, эта ложь,
повторенная множество раз,
находит фанатиков, которые

1290 , 5342
захотят за нее умереть.
Из фанатиков выходят
отличные солдаты!

1290 , 5444
Грауд:
Твои глупые религиозные
взгляды мне отвратительны, атеист.

1290 , 5640
Мне жаль твоих последователей.
Если бы они только знали,
что ты шарлатан...

1290 , 5794
Годард:
Хе-хе-хе... Это было весьма
грубо с вашей стороны...

1290 , 6210
Адель:
...

Тот мужчина, которого я видела
в старой деревне... Неужели это
правда был Джошуа?

1290 , 6330
Но...

1290 , 6372
Голос Малера:
Принцесса, ночная прохлада
не способствует здоровью.

1290 , 6610
Адель:
Малер. Я сожалею, что доставила
тебе столько неприятностей.

1290 , 6726
Монах Малер:
Прошу, не думайте
об этом.

1290 , 6828
Вы спасёте культ
Кудур от десятилетий
несправедливого гнета.

1290 , 6954
Ради вас, принцесса, я буду
счастлив сделать все что угодно.

1290 , 7052
Адель:
Это меня и тревожит,
Малер.

1290 , 7208
Не думаю что я, тот человек который
обладает такими силами.

1290 , 7328
Я знаю, у вас добрые
намерения, но учения
вашего культа Кудур...

Предсказание о скором
наступлении конца света,
кажется таким абсурдным.

1290 , 7518
Малер:
Это конец для тех,
кто противится Господу.

1290 , 7658
Всемирное зло будет
сметено, и вы поведете
нас к земле святой.

1290 , 7874
Адель:
Перестань! Я же сказала, у меня нет
никаких сверхъестественных способностей!

1290 , 7976
Малер:
Принцесса...

1290 , 8080
Адель:
Ты видел, что случилось
с моей деревней.

Как дворянка, я не смогла исполнить
ни одного из своих обязательств.

1290 , 8240
Когда полыхала деревня
и гибли люди я ничего
не могла сделать!

1290 , 8334
Малер:
...

1290 , 8448
Адель:
Нет у меня никакой силы...

Я здесь просто потому,
что твои люди позволили
нам остаться...

24
1295 , 970
Гилти:
Отличная новость,
я договорился насчет корабля.

С кораблём всё просто.
Один контрабандист согласился
провезти нас за вознаграждение.

Вот только из-за повышенных мер
безопасности было не легко раздобыть
разрешение на отплытие.

1295 , 1278
Барон Пратау:
Хорошая работа.

1295 , 1382
Пайк:
Куда отправляется
наш маленький круиз?

1295 , 1522
Пратау:
В торговый город Наска.

Для прикрытия нам нужно
разыскать губернатора,
герцога Лоренца Клеута.

1295 , 1766
Юрий:
Герцог Клеут?
Из могущественного рода Клеутов?

1295 , 1876
Он разве не один из
самых уважаемых лидеров
Восточной Натры?

1295 , 2006
Пратау:
Да. Война вынуждает нас
принимать ту или иную сторону.

Тем не менее, мы остались
друзьями ещё со школьной скамьи,
спустя десятилетия.

Я знаю его как человека
честного и принципиального.
Уверен, он придёт нам

1295 , 2314
на помощь, когда поймет
наши намерения. К тому же,
три месяца назад, я послал

1295 , 2490
капитана 2-го ранга Агресс,
из Белых Драконов в качестве
делегата и получил его согласие.

1295 , 2654
Лира:
Вы предвидели эту ситуацию
еще три месяца назад?

1295 , 2822
Пратау:
Простите, но мне нужно
было держать это в секрете.

1295 , 2952
Решив нейтрализовать меня,
королева-Мать действовала
гораздо быстрее, чем я мог предвидеть.

1295 , 3236
В итоге, всё кончилось тем,
что я был брошен в тюрьму и
разлучился с Белыми Драконами.

1295 , 3414
Простите меня...

1295 , 3516
Гилти:
Не стоит, Барон. Только благодаря
вашей дальновидности

1295 , 3634
у нас появилась возможность
спасти Короля и заручиться
поддержкой Герцога Клеута.

1295 , 3820
Кстати, Юрий, могу я узнать
о твоих планах?

1295 , 3940
Юрий:
Изучая документы из шахты,
я обнаружил, что находящиеся

по близости артефакты
возможно прольют свет
на св. Нирвата.

1295 , 4178
Ближайший из них находится
на острове Забу. Там я хотел бы
продолжить своё служение.

1295 , 4392
Пратау:
Остров Забу как раз
по пути в Наску.

1295 , 4504
Юрий, ты оказал нам
огромную помощь в
освобождении короля.

Можем ли мы иметь
честь сопровождать
тебя к острову Забу?

1295 , 4730
Юрий:
Это было бы замечательно!
Спасибо!

1295 , 4994
Джошуа:
Вот и отлично!

27
1298 , 1742
Гилти:
Позвольте я объясню еще раз...

Вы должны доставить нас
в торговый город Наска по пути
через остров Забу.

1298 , 1916
После того, как мы
прибудем в Наску, нам бы хотелось
чтобы вы о нас помалкивали.

1298 , 2062
Контрабандист:
Хехехе... Даю вам слово,
мой человек!

1298 , 2176
Хм? Это ещё что за черт?

1298 , 2586
Начальник тюрьмы Мохоса:
Наконец-то! Я нашел вас!
Мой принц!

1298 , 2986
Мария:
Ох тьфу ты, да это же тот урод
из тюрьмы!

1298 , 3236
Лира:
Он преследовал нас все это
время? Какой настырный!

1298 , 3378
Контрабандист:
Что? Что тут происходит,
мой человек?

1298 , 3564
Вы ведь и словом не
обмолвились, что вас
преследует этот тип!

1298 , 3662
Гилти:
Ну так вы и не спрашивали!

Контрабандист:
Вы верно шутите!

1298 , 3836
Я разрываю наше
соглашение, раз уж вы
так на этом настаиваете.

1298 , 3972
Гилти:
С вами уже расплатились,
Вы не можете...

1298 , 4110
Контрабандист:
Я покажу вам, что я могу!
Пошёл вон, мальчишка!

1298 , 4402
Гилти:
А-а-а-а!

1298 , 4584
Контрабандист:
Ну же, поднять якорь, немедленно!

1298 , 4838
Франц:
...

1298 , 4936
Юрий:
Стойте! Подождите их!

1298 , 5040
Контрабандист:
Ни за что на свете!
Солдаты схватят нас всех!

1298 , 5486
Джошуа:
Чёрт! Юрий! Франц!

1298 , 5606
Пратау:
Юрий!

1298 , 5700
Юрий:
Барон, обещаю! Я позабочусь
о безопасности Франца!

1298 , 6250
Мохоса:
А-а-хх!!

1298 , 6312
Куда это вы забираете моего принца!!

1298 , 6512
Мария:
Ох! Он даже меня пугает
Какой урод!!

1298 , 6654
Мохоса:
Я покажу вам! Я заставлю
вас рассказать куда

1298 , 6758
делся мой Принц! Мои
роскошные пытки заставят
вас говорить громко и долго!

14
1302 , 510
Гилти:
Это все моя вина!

Если бы я не доверился этому
продажному типу...

1302 , 696
Барон Пратау:
Ничего не поделаешь.

Кто знал, что Мохоса
окажется таким упрямым.

1302 , 856
Мы можем лишь уповать на то, что
Юрий в целости и сохранности
доставит его величество в Наску.

1302 , 1044
Нам самим нужно найти
способ добраться до Наски
как можно скорее.

1302 , 1496
Пайк:
Та ещё задачка.
Сомневаюсь что нам

1302 , 1630
удастся найти другой корабль.
Но и сухопутный маршрут опасен.

1302 , 1848
Джошуа:
А почему бы не попробовать
совершенно иной подход?

1302 , 1946
Сперва доберемся до Юггора,
а затем напрямик отправимся в
Наску.

1302 , 2100
Пайк:
Ого, ты в своем уме, Джошуа?

1302 , 2192
Юггор - столица Востока!
Ты ведь в курсе на чьей
они стороне, верно?

1302 , 2380
Лира:
Идея Джошуа конечно дерзкая,
но звучит не плохо.

1302 , 2560
Враг не ждёт, что мы пойдём
вокруг обходным путём, особенно

если идти через их столицу.
Это застанет врасплох их стражей.

1302 , 2838
Пратау:
Так, значит скроемся прямо
под носом у неприятеля.

1302 , 3018
Отлично! Эта затея должна сработать!

31
1304 , 648
Адель:
Что такое, Малер? У
меня что-то на лице?

1304 , 744
Монах Малер:
О, нет...

1304 , 848
Просто сегодня вы кажетесь
такой счастливой, принцесса.

1304 , 938
Адель:
Я так хочу увидеть детей.

1304 , 1026
Малер:
Детей из сиротского приюта?

1304 , 1120
Адель:
Да. Сначала я
помогала им, потому что

1304 , 1280
хотела сделать что-то
для детей, потерявших
жильё и своих родителей.

1304 , 1468
Но затем, я пришла к пониманию,
что это дети спасают меня.

1304 , 1618
Я испытывала потребность. Я ощущала
собственную значимость. И я чувствовала
благодарность за это.

1304 , 1720
Малер:
Принцесса...

1304 , 1818
?!

1304 , 1862
Адель:
Что это там, Малер?

1304 , 1948
Малер:
Вон там, принцесса!

1304 , 2040
Адель:
Дым?

1304 , 2200
Приют! Приют вон там!

1304 , 2928
Адель:
Нет! Это, это ужасно!

1304 , 3038
Малер:
Взрыв! Скорее всего
это дело рук бандитов.

1304 , 3214
Адель:
Почему? Разве эти дети
недостаточно настрадались?

Что ещё нужно богу?
Неужели в его сердце не осталось
жалости?

1304 , 3364
Малер:
...

1304 , 3424
Адель:
Никогда! Я не хочу
испытать это снова!

1304 , 3550
Малер:
Пока война продолжается,
трагедии будут повторяться.

1304 , 3672
Все из-за того, что безбожники
сражаются за гордость и алчность...

1304 , 3778
Адель:
Мне... Мне нужна сила.

Мне нужна сила,
чтобы защитить людей.
Чтобы избавить нас от войны.

1304 , 3940
За это я готова
продать душу дьяволу!

1304 , 4022
Мужской голос:
Принцесса! Я весьма
впечатлён!

1304 , 4158
Адель:
!...

1304 , 4324
Годард, прорицатель:
Вы настоящая аристократка,
готовая пожертвовать

1304 , 4546
собой ради людей!
Я всегда надеялся, что вы
проявите себя как истинный монарх.

1304 , 4754
Адель:
Годард...

1304 , 4856
Годард:
Направляйте нас словно
свой меч, ваше величество!

1304 , 4964
Культ Кудур отдаст свои
жизни ради воплощения
вашей мечты!

19
1307, 602
Джейкоб:
Манон, ты поймала начальника
Мохосу?

1307 , 746
Манон:
Так точно, сэр Джейкоб.
Сюда пожалуйста.

1307 , 1094
Начальник тюрьмы Мохоса:
Ууух...

1307 , 1162
Ямир:
Вы пренебрегли своими обязанностями
в тюремном прииске!

1307 , 1294
Вас будут пытать
и повесят за государственную
измену!

1307 , 1422
Мохоса:
Я... жажду... пыток,
но не... для себя...

1307, 1506
Ямир:
Конечно, жалкий
червяк!

1307 , 1612
Мохоса:
...

1307 , 1650
Джейкоб:
Почему ты не доложил нам
сразу, как только начался бунт?

1307 , 1772
Даже такому недоумку как ты, должно
быть известно, что долго от нас бегать
не выйдет.

1307 , 1898
Мохоса:
П-принц...

1307 , 1974
Джейкоб:
Что?

1307 , 2036
Мохоса:
Принц... Верните его...

1307 , 2108
Манон:
Чего ты бормочешь?
Выкладывай, что там у тебя!

1307 , 2256
Джейкоб:
Чт-что?!

1307 , 2356
Манон:
Король Франц жив?

1307 , 2450
Ямир:
Червяк, ты столько времени
скрывал это от нас?

1307 , 2578
Джейкоб:
Я должен сообщить кардиналу
в Юггор.

1307 , 2720
Этому уроду нужно ещё ответить
на много других вопросов. Не убивать
его до моего возвращения!

35
1309 , 1784
Юрий:
Так, значит это артефакты
острова Забу...

1309 , 1944
Ваше Величество, как только я
закончу, я доставлю вас в
Наску. Пожалуйста, подождите.

1309 , 2046
Франц:
...

1309 , 2150
Юрий:
Если я произнесу это
священное писание тут...

...Сог югот... Со мною
вы вознесётесь, со мной
же и падёте...

1309 , 2398
Есть!

1309 , 2568
...

1309 , 2616
!...
...
...

1309 , 2716
Всё то же самое. Но, этого
не может быть...

Св. Нирват был
разрушителем мира?

1309 , 2956
Франц:
У-у-ух...

1309 , 3048
Юрий:
Ваше Величество?

1309 , 3176
Франц:
У-у-ух... А-а-а!

1309 , 3346
Юрий:
Ваше Величество!

В чем дело?
Пожалуйста, успокойтесь!

1309 , 3456
Франц:
А-а-а-ах!

1309 , 3516
Мужской голос:
Как любопытно...

1309 , 3674
Юрий:
Кто тут?!
Здесь кто-нибудь есть?!

1309 ,3848
Годард, прорицатель:
Фу-ху-ху-ху...

1309 , 4012
Юрий:
Кто, кто же ты?

1309 , 4156
Годард:
Церковный эмиссар? Юрий,
ты ведь...

1309 , 4232
Юрий:
Что?

1309 , 4286
Годард:
И твоё задание...
Собрать доказательства о
вмешательстве

кардинала Ладорака во
внутренние дела Натры с
целью его отлучения.

Так значит, святейшему 12-му папе
не так уж и долго осталось...

1309 , 4576
Юрий:
Ты... Ты читаешь
мои мысли?

1309 , 4682
Франц:
А-а-а-х!

1309 , 4788
Годарт:
Король Франц также
подвержен моему влиянию?

1309 , 4878
Чтож, замечательно!

1309 , 5020
Юрий:
Прекрати! Убирайся из моей головы!

1309 , 5144
Годард:
Фу-ху-ху... Сопротивляться
бесполезно.

1309 , 5234
Твоя непоколебимая вера
в Св. Нирвата расшаталась
до самого основания!

1309 , 5366
Ты не способен защититься
от моих заклинаний!

1309 , 5516
Юрий:
А-а-а-а-хх!

1309 , 5600
Годард:
Ах-ха-ха-ха...

1309 , 5690
Прощай, Юрий. Полагаю,
что скоро наши пути
пересекутся вновь.

Насколько я вижу, твоя
душа, всё больше тянется
в сторону мрака!

1309 , 5996
Юрий:
Это неправда! Прекрати!

1309 , 6072
Годард:
Ах-ха-ха-ха...

1309 , 6194
Юрий:
...

10
1313 , 450
Кардинал Ладорак:
Проклятье! Я такого
не ожидал!

1313 , 578
Я и не подозревал,
что король Франц был
заключен в шахте!

1313 , 702
Джейкоб:
Если то, что сказал нам
Махоса правда, лидер банды

похитителей, Барон Пратау,
предпочтёт укрыться в провинции.

1313 , 884
Я убеждён, их мы должны
поймать в первую очередь.

1313 , 992
Ладорак:
Нам нужно обсудить детали
с королем Николой...

1313 , 1500
Посланник:
Простите, Ваше Святейшество.

1313 , 1606
Ладорак:
Когда король спустится?

1313 , 1690
Я обыскал весь дворец,

1313 , 1794
но к сожалению
Его Величества нигде нет.

1313 , 1912
Ладорак:
Его здесь нет? В такой
критический момент!

101
1314, 912
Розали:
... (Всхлипывает)... Старший...

1314 , 1044
Джошуа:
Розали... Почему ты убежала?
Ты ведь Розали, верно?

1314 , 1140
Розали:
...

1314 , 1178
Джошуа:
Розали... Я...

1314 , 1366
Розали:
Нет! Пожалуйста, не подходи
ко мне!

1314 , 1434
Джошуа:
?!... Розали...

1314 , 1552
Розали:
Мне так стыдно ...

1314 , 1632
Ты видел меня в баре...
Ты догадываешься, что я
делаю за деньги, не так ли...

1314 , 1780
Я не просто подаю
выпивку посетителям...
Я...

1314 , 1876
Джошуа:
Хватит, мне все
равно, Розали!

1314 , 2002
Мужской голос:
Погоди, приятель,
довольно уже.

1314 , 2170
Джошуа:
!!

1314 , 2278
Вышибала из бара:
Друг, тебе не следовало
выводить наших девиц на улицу.

1314 , 2400
Придется преподать тебе
урок, чтобы впредь ты не нарушал
наши правила, приятель.

1314 , 2500
Джошуа:
...

1314 , 2606
Розали:
Нет, не надо!
Остановись, Клайв!

1314 , 2738
Джошуа:
Клайв? Ты хочешь сказать ...

1314 , 2824
Клайв, вышибала :
Но, Розали, ты знаешь что у нас
есть правила...

1314 , 3034
Розали:
Нет, он, это ведь Старший.
Это же Джошуа!

1314 , 3186
Клайв:
Что?...

1314 , 3268
Ну, и как вам это
нравится? Это же наш
старый друг, Джошуа!

1314 , 3372
Джошуа:
...

1314 , 3454
Клайв:
Эй, прошло столько лет!

1314 , 3514
Джошуа:
Какого черта...

1314 , 3566
Клайв:
Что?

1314 , 3646
Джошуа:
Какого чёрта с тобой происходит?

1314 , 3744
Клайв:
!!

1314 , 3864
Розали:
Хватит, Старший!

1314 , 3978
Джошуа:
Разве ты не был
влюблен в Розали?

1314 , 4074
Ты позволяешь любимой
женщине заниматься этим?
Да что ты за человек?

1314 , 4272
Клайв:
Хех...

Да уж, и тебе хватает высокомерия
говорить об этом, Старший!

1314 , 4376
Джошуа:
Что?

1314 , 4452
Клайв:
Да что ты о нас знаешь?
После того как Полата была разрушена,

кроме нескольких уцелевших
раненых, сражаться было некому!

1314 , 4708
Как посмел ты вообразить,
будто что-то о нас знаешь?

1314 , 4844
Розали:
Клайв! Пожалуйста, перестань!

1314 , 4958
Клайв:
Ты хоть знаешь, как
умирала твоя мать?

Ты оставил семью
и деревню ради достижения
своей эгоистичной мечты!

1314 , 5190
Когда твоя родная семья
была в тяжелейшей беде,
где чёрт побери ты шлялся?

1314 , 5310
Джошуа:
!...

1314 , 5400
Розали:
Хватит! Больше ни слова,
Клайв, пожалуйста...

1314 , 5530
Клайв:
Проклятье!

1314 , 5684
Думаешь, я наслаждаюсь тем, что
Розали приходится выполнять её работу?

1314 , 5854
Розали:
Довольно, Клайв. Нам
лучше вернуться.

1314 , 5984
Старший, я рада, что
у тебя всё хорошо... Прощай...

1314 , 6070
Клайв:
Черт, черт...

1314 , 6330
Джошуа:
...

1314 , 6400
Я...

Что я делал все
это время...

1314 , 6486
Голос хозяина бара:
Проваливайте! Тут вам не
богадельня, убирайтесь!

1314 , 6594
Мужской голос:
Ты дерзкая свинья!
Я, да я Король!

1314 , 6682
Голос хозяина бара:
Король не стал бы дебоширить
за обедом! Ты лживый осёл!

Продолжай в том же духе и я
прикажу страже с тобой разобраться!

1314 , 6866
Мужской голос:
Я не лгу! Назад, ты,
убогий хряк!

Я, Никола Эткин Натра,
законный король Натры!

1314 , 7126
Джошуа:
!...

1314 , 7244
Никола:
Кто это там?

1314 , 7340
Кыш, я вам не простак!

1314 , 7426
Джошуа:
Никола?

1314 , 7502
Никола:
?...

1314 , 7596
!... Ох, да ты, ты же,
как тебя там, Джошуа!

1314 , 7944
Джошуа:
Ты меня поражаешь.

1314 , 8036
Никак не ожидал, что
король может скрываться
среди простого люда.

1314 , 8148
Никола:
Может я и король, но
большую часть своей жизни

1314 , 8260
я был простым бродягой.
В этом для меня нет
ничего нового.

1314 , 8352
Джошуа:
...

1314 , 8408
Никола:
В чем дело?
Чего такой угрюмый?

1314 , 8494
Я помню тебя ещё
мальчишкой, ты был полон
энергии и энтузиазма.

1314 , 8600
Джошуа:
...

1314 , 8648
Никола:
Хотя, все же, это было 10
лет назад, не так ли?

Было бы странно, если бы
в тебе ничего не изменилось...

1314 , 8792
Джошуа:
...

1314 , 8854
Просто мне довелось пережить
ужасный опыт. Я всё ещё
в шоке...

1314 , 8984
Я уже не знаю теперь.
Я не знаю, во что больше верить...

1314 , 9088
Никола:
...

1314 , 9186
Джошуа:
10 лет назад мне захотелось
изменить свою жизнь.

Я хотел жить ради своей
мечты и идеалов, вместо
постоянных скитаний.

1314 , 9424
Даже сейчас, пусть моя
мечта и изменилась, у меня
все еще есть мои идеалы...

1314 , 9542
Так вот, я был убеждён,
что бороться со своей
жизнью это правильно ...

1314 , 9672
Но когда я смотрю на себя,
я вижу убийцу, который
приносит только страдания...

1314 , 9776
Никола:
...

1314 , 9862
Джошуа:
Скажи...
Что мне делать?

1314 , 9936
Ты должен знать. Ведь
это ты научил меня
верить в свою мечту!

1314 , 10078
Прошу, скажи мне. Как
тогда. Что люди способны
сделать, что угодно, если

1314 , 10280
у них есть воля.
Что мы никогда не должны
отказываться от мечты!

1314 , 10472
Никола:
...Наивный...

1314 , 10524
Джошуа:
Что?

1314 , 10618
Никола:
Такой наивный!
До сих пор не оперился!

1314 , 10692
Джошуа:
Никола?

1314 , 10762
Никола:
Ты прибавил в росте,
но так и не повзрослел!

1314 , 10958
Что может сделать один
человек? Ничего! Изменить
судьбу? Ха! Не смеши меня!

1314 , 11074
Джошуа:
...

1314 , 11126
Никола:
Взгляни на меня! Я поклялся
защищать страну.

Я сделал все, что было
в моих силах. Но что произошло?
Страна в упадке.

1314 , 11308
Мы погрязли в войне с
иноземцами, пирующими на
нашем горе. Массы людей умирают

1314 , 11444
от войны и голода. И хуже
всего, как никогда ярко
полыхающая ненависть!

1314 , 11660
Какими бы не были
оправдания для войны
между знатью и населением,

без ненависти, междоусобная
война не длилась бы
целых семь лет!

1314 , 11900
Это должно было
произойти по неумолимой
воле судьбы!

1314 , 12000
Джошуа:
...пьяница...

1314 , 12086
Никола:
Что?

1314 , 12138
Джошуа:
Самый настоящий пьяница!

1314 , 12232
Так ты хочешь сказать, что
случившееся здесь, не
твоя вина?

Во всём виноваты массы,
которые из ненависти
продолжают сражаться?

1314 , 12448
Нет! Ведь ты выбрал
участь пьяницы, чтобы
избавиться от ответственности?

1314 , 12584
Я этого не потерплю!

1314 , 12712
Никола:
Хочешь убить меня? Отлично,
делай что хочешь.

1314 , 12914
Джошуа:
Нет. Труса вроде тебя
и убивать не стоит.

1314 , 13094
Я не собираюсь кончить как ты,
То что я начал, я доведу
до конца.

К черту судьбу!
Я не сдамся до
последнего вздоха!

1314 , 13300
Я буду бороться, пока
у меня есть силы!

1314 , 13484
Никола:
...

6
1321 , 1648
Джошуа:
Мы хорошо идем.

1321 , 1800
Такими темпами мы
будем в Наске совсем
скоро.

1321 , 1956
Лира:
Тс! Возможно, поездка будет
не такой уж и гладкой...

1321 , 2496
Манон:
Воспользовались нашим поездом
чтобы сбежать? Как опрометчиво!

1321 , 2594
Я, Манон, ледяная, научу
вас впредь не быть
такими самоуверенными!

1321 , 2696
Согласно приказу сэра
Джейкоба, в атаку!

33
1323 , 426
Монах Малер:
В ходе испытания выявлено
только одно отклонение.

В остальном, все испытуемые,
от младенцев до стариков,
поддавались воздействию.

1323 , 594
И, в общем-то, на этом доклад об
испытании закончен, владыка.

1323 , 686
Годард, прорицатель:
Славно, славно. Хорошее начало.

1323 , 790
Малер:
...

1323 , 840
Годард:
К чему эта мрачность? Похоже ты
не очень-то рад успеху.

1323 , 950
Малер:
Владыка...

Неужели ради освобождения и
спасения наших душ необходима
столь ужасная магия?

1323 , 1092
Её мощь по меньшей
мере губительна. Очень
напоминает дьявольские методы.

1323 , 1242
Годард:
Малер, ты забыл что
правосудие неотвратимо?

1323 , 1372
Нет времени ждать
спасения нечестивых
и порочных!

1323 , 1516
Ради вечного продолжения
рода человеческого, мы должны
не колеблясь избавить себя

от нечестивцев,
во что бы то ни стало!

1323 , 1672
Малер:
...

1323 , 1740
Годард:
Царство Божие не наступит
без жертвоприношения!

1323 , 1876
Оставь слезы свои! Не
обременяй себя виной!
Через понимание этого,

1323 , 2028
лежит путь к спасению
душ грешников тобою
истреблённых! Верь мне!

1323 , 2144
Малер:
Владыка...

1323 , 2376
Адель:
...

1323 , 2516
Вот так так...

1323 , 2558
Голос Малера:
Браво, принцесса!

1323 , 2692
Адель:
Здравствуй, Малер, ты
это видел?

1323 , 2894
Мне стыдно. После стольких
усилий, я смогла лишь управиться
с тем маленьким пламенем.

1323 , 3042
Монах Малер:
О, нет, простые смертные
не достигли бы и такого.

1323 , 3254
Всего за несколько дней
тренировки вам удалось
приручить пламя. Это впечатляет.

1323 , 3372
Адель:
...

1323 , 3550
Когда я была ребёнком,
я терпеть не могла быть аристократкой.

Я всё время думала о бегстве,
только так я могла бы жить
свободно, как мне захочется.

1323 , 3716
Но что-то произошло, и я
осознала всю нелепость
моих желаний.

Тогда, без тени фальши, я
поклялась перед лицом своей судьбы.

Я поклялась жить гордой
аристократкой, также как
в своё время поступил мой дед.

1323 , 3954
Малер:
...

1323 , 3994
Адель:
Со временем я забыла об этой клятве...

1323 , 4096
Но, после убийства сирот
все вспомнилось снова.

Путь дворянина - защищать
слабых, даже ценою собственной
жизни!

1323 , 4376
И я пройду этот путь. Не знаю
многого ли я смогу достичь, но
я сделаю всё что смогу!

1323 , 4498
Я буду гордиться своей
королевской кровью и
бороться до конца!

1323 , 4652
Малер:
Принцесса...

1323 , 4792
(Не бойтесь, принцесса,
пожалуйста, следуйте своим идеалам,
без колебаний...)

1323 , 4914
(Я, Малер, буду счастлив стать
вашей тенью, и принять на себя
всю ответственность...)

20
1326 , 698
Хозяин гостиницы:
Сюда, пожалуйста.

1326 , 1482
Барон Пратау:
Простите, но здесь,
кажется, никого нет?

1326 , 1696
Джошуа:
!

1326 , 1966
Нет! Не поддаётся!

1326 , 2240
Барон Пратау:
Сэр, что все это
значит?

1326 , 2328
Хозяин гостиницы:
Разве не ясно?

Я только что захватил
врагов, угрожающих
нашему королевству!

Джошуа:
Проклятье! Восточно-натровский
подхалим!

1326 , 2548
Голос хозяина гостиницы:
Прикуси язык!
Я Леон Клеут, сын

Герцога Лоренца Клеута!
Законная власть Восточной
Натры!

1326 , 2722
Пратау:
Ты - сын Лоренца?

1326 , 2866
Пайк:
Как же так? Разве герцог барону
не друг?

1326 , 3116
Барон? Я думал, что он
собирается нам помочь.

Так почему же его дитя
действует против нас?

1326 , 3394
Пратау:
Господин Леон, должно
быть, здесь какая-то ошибка!

Пожалуйста, поговорите
со своим отцом, Я уверен,
он сможет все объяснить...

1326 , 3714
Леон:
Молчать! Как смеете вы,
чужеземцы, враги,

1326 , 3820
не меньше, обращаться к нам,
Клеутам, за помощью! Меня
тошнит от вашей наглости!

1326 , 4164
Джошуа:
Чёрт! Мы угодили в ловушку!

1326 , 4238
Мария:
Ты трус! Развонялся как
гигаслизнеед!

1326 , 4424
Лира:
Подожди, перестань, Мария, не
провоцируй его...

1326 , 4668
Мария:
?!
Что, это, черт возьми?

1326 , 4818
Гилти:
!!

1326 , 4880
Это какой-то газ!
Не... вдыхайте...

57
1329 , 534
Джошуа:
Кхе-кхе...

1329 , 612
Старик:
А, ты проснулся.

1329 , 716
Джошуа:
Кто?...
Где я?

1329, 814
Старик:
Мы в подземелье Замка
Габхул. Я...

1329 , 904
Джошуа:
!
Кто-то идет...

1329 , 1136
Леон:
Как ты, отец?

1329 , 1202
Старик:
Хм, замуровал меня тут,
а теперь спрашиваешь как я?

1329 , 1328
Самочувствием моим интересуешься,
ты совсем умом тронулся?

1329 , 1472
Джошуа:
Отец? Тогда ты,
должно быть...

1329 , 1558
Старик:
Совершенно верно, я герцог
Лоренц Клеут.

1329 , 1650
Сожалею что приходится
вот так принимать вас в
Гэбхулском замке...

1329 , 1794
Леон:
Отец, пожалуйста, потерпи еще
совсем чуть-чуть.

1329 , 1916
Из столицы скоро
подоспеют королевские
рыцари.

1329 , 2036
Как только с враждебными
чужеземцами будет
покончено, я освобожу тебя.

1329 , 2128
Герцог Клеут:
Идиот, выдавая их ты предаёшь
свою Родину!

1329 , 2290
Джошуа:
Вы все не так поняли!
Мы не...

1329 , 2384
Леон:
Молчать!

1329 , 2438
Ты пытался воспользоваться
милосердием моего Отца дабы
запятнать честное имя Клеутов!

1329 , 2580
Я этого не допущу!

1329 , 2642
Джошуа:
...

1329 , 2778
Леон:
Отец, пожалуйста, не беспокойся,
я предпринял все,

1329 , 2878
чтобы его величеству
королю Францу было комфортно.

1329 , 3028
Герцог Клеут:
Ты идиот, этого и следовало
ожидать!

1329 , 3142
Леон:
!...

1329 , 3236
Герцог Клеутх:
Леон, послушай. Нет, прошу,
выслушай меня.

1329 , 3328
Я знаю, как ты дорожишь
честным именем Клеутов
и как ты хочешь его защитить.

1329 , 3448
Но если мы потеряем
страну, какой же тогда прок
от королей и знати?

1329 , 3622
Леон:
Мы уже столько спорили
на эту тему...

1329 , 3724
Пусть я пренебрёг твоей
волей, отец, но я знаю,
что поступаю правильно.

1329 , 3932
Уверен, в конце концов
ты оценишь то, что я
сделал сегодня.

1329 , 4268
Джошуа:
Ладно, всё понятно.

1329 , 4422
Но мы застряли.
Сейчас мы ничего
не можем поделать.

1329 , 4526
Герцог Клеут:
Не совсем, надежда
ещё осталась.

1329 , 4766
Возможно, у нас ещё есть союзник...

1329 , 5002
Франц:
...

1329 , 5040
Леон:
Ваше Величество...

1329 , 5132
То что причинила
вам ваша родная мать,
это ужасно...

1329 , 5258
Но не бойтесь, наш
король Никола, человек с
огромным влиянием.

1329 , 5364
Прошло шесть лет с тех
пор, как я имел честь
встретить короля Николу.

Тем не менее, я до сих пор
под впечатлением, от его мудрого
и справедливого поведения.

1329 , 5562
Я уверен, что он будет
относиться к тебе, как к члену семьи,
с особенной заботой.

1329 , 5678
Франц:
...

1329 , 5776
Слуга:
...

1329 , 5836
Леон:
Хм? Что такое?

1329 , 6060
Слуга:
...

1329 , 6180
Леон:
Королевские рыцари
прибыли из Юггора?

1329 , 6264
Слуга:
...

1329 , 6364
Леон:
Замечательно!
Проведите их!

1329 , 6806
Джошуа:
Так Юрий привез короля
Франца и просто оставил?

1329 , 6920
Герцог Клеут:
Да, он сказал что хочет
изучить остальные артефакты.

1329 , 7032
Он выглядел необычайно
возбуждённым, казалось он
чем-то встревожен.

1329 , 7176
Джошуа:
Кто-то идет...

1329 , 7454
Гилти:
А, Джошуа! Ты в порядке!

1329 , 7658
Джошуа:
Гилти! Барон, и все в сборе!

1329 , 8210
Барон Протау:
Давно не виделись,
Герцог Клеут!

1329 , 8330
Клеут:
Барон Протау. Значит,
наш друг...?

1329 , 8442
Пратау:
Да, нас освободили
из камеры.

1329 , 8536
Но нам надо поторопиться
чтобы спасти короля Франца.
Королевские рыцари уже здесь.

28
1334 , 1304
Леон:
!!...

1334 , 1398
Что... Что все это значит?
Сэр Джейкоб, объясните,
пожалуйста!

1334 , 1514
Джейкоб:
Я постараюсь объяснить
вам как можно проще.

1334 , 1592
Вас ждет смертная казнь
за убийство короля Франца.

1334 , 1800
Леон:
Но я не... Вы собираетесь
убить короля Франца?

1334 , 1908
Джейкоб:
Мы не можем допустить, чтобы
этот живой труп объявился вновь.

1334 , 2000
Франц:
...

1334 , 2066
Леон:
Но... Король! Неужели и
король Никола хочет этого?

1334 , 2222
Джейкоб:
Ты на удивление туго
соображаешь...

Кто потеряет больше всех,
если снова появиться эта марионетка?
Король Никола!

К тому же, это отличная
возможность избавиться от
влияния Клеутов!

1334 , 2504
Леон:
Как, да как ты смеешь!

1334 , 2928
Джейкоб:
Довольно болтовни, тебе
не кажется?

Пора вас обоих прикончить!

1334 , 3746
Что?! Ты что творишь?

1334 , 3888
Слуга:
...

1334 , 4664
Джейкоб:
Что? Кто ты?

1334 , 4980
Барон Пратау:
У нас получилось! Отличная
работа, капитан 2-го ранга Агресс!

1334 , 5106
Агресс:
...

1334 , 5176
Джейкоб:
Агресс? Агресс Стремительная?

1334 , 5252
Второй командир отряда
Белого Дракона восточной
Натры?

1334 , 5382
Агресс:
...

1334 , 5688
Джошуа:
Капитан 2-го ранга Агресс -
женщина?

1334 , 5822
Пратау:
Теперь-уж с пустыми
руками вы не уйдёте!

1334 , 5982
Джейкоб:
Без Франца вы - ничто!

1334 , 6178
Леон:
Берегитесь, ваше величество!

1334 , 6372
Франц:
...

1334 , 6420
Леон:
В-ваше Величество...
Прошу вас, уходите...

1334 , 6498
Франц:
Да. Я понимаю.
Я отойду...

1334 , 6730
Леон:
В-ваше... Величество...

1334 , 6882
Джошуа:
Черт! Ты заплатишь за это!

10
1338 , 622
Леон:
У-у-ух...

1338 , 684
Герцог Клеут:
Леон! Держись!

1338 , 738
Леон:
Отец... Я был глуп...
Я так виноват...

1338 , 840
Клеут:
Леон. Ничего не говори...

1338 , 914
Леон:
Отец... Ты великий
человек...

Я, я всегда уважал тебя,
любил и гордился
тобою...

Но чем величественнее
ты становился, тем меньше
я чувствовал свою значимость...

Мне хотелось однажды
превзойти тебя...

Но... Но не сумев, я
постоянно стремился
во всём тебе помогать ...

Но и это мне не удалось.
Мое безрассудство
привело нас к этому... Уу-х-х!

1338 , 1344
Клеут:
Хватит, Леон!
Все уже позади...

1338 , 1440
Леон:
О-отец... Его величество...
в безопасности?

1338 , 1540
Клеут:
Твоё быстрое вмешательство
спасло его от увечий.

Это был геройский поступок...
Я горжусь тобой, Леон,
сынок!

1338 , 1698
Леон:
Я, я рад... Величес...

1338 , 1850
Клеут:
Леон!!

35
1339 , 3348
Бандит
Черт! Ты, ты кто?

1339 , 3638
Сектант Кудура:
Грешник... Узри гнев
Божий!

1339 , 3804
Бандит:
Уа-а-ах!

1339 , 4438
Монах Малер:
Этот был последним?

1339 , 4506
Сектант Кудура:
Да!

1339 , 4576
Малер:
Хорошо, для первого раза,
ты неплохо себя показал!

1339 , 4684
Но это только часть
твоей подготовки!

1339 , 4812
Наша священная война
потребует гораздо большего,
чем охота на бандитов!

1339 , 4950
Сектант Кудура:
Да, хозяин!

1339 , 5306
Адель:
Я никогда не представляла,
насколько ужасна война...

1339 , 5404
Малер:
Да, но она неизбежна.

1339 , 5556
Те убитые - отъявленные
грешники, их души были
за гранью спасения...

1339 , 5686
Принцесса, вы бледны.

Мне не следовало вас
сюда приводить.

1339 , 5832
Адель:
Нет, Малер. Я сама захотела
сюда прийти.

1339 , 6072
Мой долг - увидеть,
что такое война
собственными глазами.

Чтобы достичь своей мечты,
я должна увидеть всё, что
для меня трагично и безобразно...

1339 , 6240
Малер:
Принцесса...

1339 , 6552
Бандит:
У-а-а-ар!!!

1339 , 6606
Адель:
Кия-а-ах!

1339 , 6818
Бандит:
Не двигайся!

1339 , 6880
Малер:
Проклятье! Есть
выживший!

1339 , 7094
Бандит:
Никому не двигаться,
не то девчонка умрет!

1339 , 7816
Мария:
Что тут произошло?
Все бандиты мертвы!

1339 , 7924
Джошуа:
Кто мог такое сделать?

1339 , 8004
Лира:
Вон там! Смотрите!

1339 , 8172
Пайк:
Там происходит
какой-то конфликт.

1339 , 8296
Джошуа:
Что? Нет!
Этого не может быть!

1339 , 8432
Барон Протау:
Подожди!
Не так быстро...

1339 , 8690
Малер:
Отпустите принцессу!
Мы сохраним вам жизнь!

1339 , 8770
Бандит:
Лжец! Думаешь, я в
это поверю?

1339 , 9218
Бандит:
Ваах!

1339 , 9400
Адель:
!
Ты, это ты...

1339 , 9682
Малер:
Свинья! Как ты посмел!

1339 , 9798
Бандит:
Нет!

1339 , 9850
Джошуа:
Стойте! Не провоцируйте...

1339 , 10044
Бандит:
Будь ты проклят!

89
1345 , 1238
Адель:
(Стон)...

1345 , 1286
Джошуа:
Ты проснулась? Адель?

1345 , 1376
Адель:
... Где...
Где мы?

1345 , 1442
Джошуа:
Мы упали на дно каньона.

Снаружи бродят ночные
монстры, но здесь мы
в безопасности.

1345 , 1596
Адель:
Ты, ты - Джошуа?

1345 , 1658
Джошуа:
Да... Не ожидал здесь
тебя встретить.

1345 , 1744
Адель:
!!

1345 , 1812
Джошуа:
Адель?

1345 , 1844
Адель:
Отойди от меня,
убийца!

1345 , 1926
Я никогда не забуду, как
ты убил дедушку!

1345 , 2010
Джошуа:
...

1345 , 2036
1. Объясниться.
2. Попросить прощения.

1345 , 2122
Джошуа:
Знаю...

Восемь лет я надеялся, что
однажды смогу объясниться с тобой.

1345 , 2514
Возьми этот меч
и убей меня...

1345 , 2566
Адель:
!...

1345 , 2604
Джошуа:
...

1345 , 2676
Адель:
Думаешь, я этого не
сделаю, да?!

1345 , 2850
Джошуа:
Нет!

1345 , 2910
Я тот кто отнял у тебя
лорда Коссимо.

1345 , 3012
Знаю, что моя жизнь
не вернет потери, но
это всё, что я могу предложить...

1345 , 3202
Адель:
...

1345 , 3348
...

1345 , 3506
Джошуа:
В чём дело?

1345 , 3612
Адель:
Я не сделаю этого, но
это не значит, что я простила

1345 , 3748
тебя! Я просто возвращаю
долг за спасение меня
от бандита!

1345 , 3890
В следующий раз я
убью тебя без колебаний!

1345 , 4088
Джошуа:
Стой!

1345 , 4122
Адель:
Чт.. что такое?

1345 , 4186
Джошуа:
Разве я не сказал, что
снаружи опасно?

1345 , 4288
Скоро рассвет. Подожди,
хотя бы, пока.

1345 , 4386
Адель:
Лучше уж так, чем быть
здесь с тобой!

1345 , 4516
Джошуа:
Стой!
Ох!

1345 , 4582
Адель:
?!

1345 , 4732
Джошуа?

1345 , 4844
Сколько тут крови!

1345 , 4988
Джошуа:
Ух...

1345 , 5032
Адель:
...

1345 , 5100
Джошуа:
!...

Ты перевязала мои раны?

1345 , 5190
Но почему? Я ведь твой
заклятый враг...

1345 , 5258
Адель:
Я не знаю! Ты дьявол!

1345 , 5346
Джошуа:
...

1345 , 5384
Адель:
Зачем ты привел меня сюда?

Ты был ужасно ранен.
Зачем ты это сделал?

1345 , 5518
Джошуа:
Не знаю, почему.
Просто сделал.

1345 , 5588
Адель:
...

1345 , 5628
Джошуа:
...

1345 , 5744
Адель:
Почему?

1345 , 5806
Джошуа:
?

1345 , 5842
Адель:
Прошу, скажи мне.

Почему ты убил деда?

1345 , 5954
Джошуа:
Это был...

1345 , 5998
Адель:
...

1345 , 6070
Джошуа:
Нет, забудь.
Это случилось...

1345 , 6150
Все, что я скажу теперь,
будет просто
самооправданием...

1345 , 6344
Адель:
Перестань!

1345 , 6400
Тебе не кажется, что
у меня есть право знать?
Не будь трусом и расскажи мне!

1345 , 6550
Джошуа:
Адель...

1345 , 6692
Адель:
... Так вот, что произошло?

1345 , 6756
Джошуа:
Да...

1345 , 6832
Но я не уверен, насчёт того,
что было на самом деле.

Возможно это не лорд Коссимо
сошёл с ума, а только я.

1345 , 7016
Адель:
Мне стало немного легче,
когда ты мне рассказал...

1345 , 7116
Джошуа:
?

1345 , 7150
Адель:
Смерть дедушки становится
всё более загадочной...

Но, то что ты мне рассказал,
сняло какую-то боль, которую я
вынашивала всё это время...

1345 , 7328
Джошуа:
Хотя, всё, что я рассказал, может
быть абсолютной ложью.

1345 , 7416
Адель:
Ничего.

1345 , 7494
У меня больше нет
времени зацикливаться
на своей вендетте...

1345 , 7620
Как член дворянства, как королевская
особа, я должна соблюдать
возложенные на меня обязанности.

1345 , 7704
Джошуа:
Королевская особа?

1345 , 7804
Адель, что ты...

1345 , 7888
Адель:
Мне надо идти!

1345 , 7960
Джошуа, прошу, послушай
меня. Пожалуйста, оставь
свою армию.

1345 , 8136
Я хочу чтобы ты жил свободно,
подальше от всех этих войн!

1345 , 8228
Иначе, мы можем однажды...

1345 , 8280
Джошуа:
?

1345 , 8326
Адель:
Джошуа... Прощай!

1345 , 8444
Джошуа:
Постой, Адель... Адель!

1345 , 8540
Джошуа:
Постой, Адель, я...

1345 , 8584
Адель:
Я не хочу ничего слышать!

1345 , 8648
Джошуа:
Адель...

1345 , 8778
Адель:
Мне не нужны твои
извинения.

1345 , 8878
Я не стану судить
тебя, после стольких
лет...

1345 , 9008
Но не обманывайся!
Я тебя не простила!

1345 , 9110
У меня больше нет
времени зацикливаться
на своей вендетте...

1345 , 9230
Джошуа:
?...

1345 , 9266
Адель:
Дедушка хотел бы,
чтобы я...

1345 , 9364
Исполнила свои обязательства
в качестве королевской особы.

1345 , 9422
Джошуа:
Королевская особа?

1345 , 9472
Адель, что ты...

1345 , 9546
Адель:
Джошуа, я хочу сказать тебе
только одно.

1345 , 9660
Сейчас же оставь свою
армию! В противном случае,
мне придется убить тебя.

1345 , 9854
Джошуа:
Стой, Адель... Адель!

42
1350 , 728
Генерал:
Происходят крупные восстания
среди масс, стремящихся

к независимости от Востока и
Запада. Они присоединятся
к центральной Натре.

1350 , 1042
Герцог Клеут:
Сейчас под нашим контролем
находится третья часть Натры.

Теперь, когда у нас есть
почва под ногами, я убеждён,
ради нашей конечной цели,

1350 , 1250
мы должны объединить
королевство. Возражения?

1350 , 1404
Советник:
Какие могут быть
возражения?

Я давно мечтал, что
этот день настанет!

1350 , 1570
Другой советник:
Согласен. Пора сделать
следующий шаг.

1350 , 1670
Кто станет нашей первой
целью? Восток или Запад?

1350 , 1824
Генерал:
Могу я высказать своё мнение?

Восточная Натра повинна
в семилетнем тюремном
заточении короля Франца.

1350 , 1968
Поэтому, именем Господа,
мы должны свершить над
ними правосудие!

Поступив так, мы покажем,
что Центральная Натра
несёт справедливость.

1350 , 2202
Советник:
Это достойный аргумент.
Однако королева-мать,

1350 , 2324
отдавшая короля врагам,
столь же виновна, если не
сказать больше.

1350 , 2442
Барон Протау:
Пожалуйста, погодите минуту.
Прежде чем все бросятся мстить

1350 , 2620
за честь короля, позвольте
напомнить что это война.

Мы должны сосредоточиться
на победе и сделать все,
чтобы ее одержать.

1350 , 2846
Второй советник:
Тогда, Барон, могу я поинтересоваться
относительно ваших соображений?

1350 , 2964
Куда нам следует направиться?
На запад или восток?

1350 , 3042
Пратау:
Как вам известно, тюремная шахта
была жизненно важной артерией

Востока. Докладывают, что на
возобновление её работы уйдёт
не меньше двух лет.

1350 , 3292
Также, поскольку мы
оккупировали порт Наски,
Восток оказался отрезан

1350 , 3420
от всех своих торговых
партнёров. Наша торговая
истощит их казну.

К тому же, Вернанц, остро
нуждаясь в финансовой поддержке,
станет менее щедрым.

1350 , 3638
Советник:
Обычная история для
казначеев Вернанца.

Они поймут, что Восток
не выгоден для инвестиций
без его шахты и торговли.

1350 , 3882
Пратау:
Да. Думаю это так.

1350 , 3952
Более того. Несмотря на все
усилия Ладорака, слухи о
пьянстве

короля Николы стали
всё больше распространяться
среди народа.

1350 , 4146
Восток уже начал рушиться
изнутри. Он развалится и без
посторонней помощи.

1350 , 4330
Клеут:
Значит, вы предлагаете нам
сконцентрироваться на Западе.

1350 , 4448
Барон, полагаю, у
вас уже есть план.
Поделитесь им с нами.

1350 , 4548
Пратау:
Я предлагаю следующее...

1350 , 5090
Джошуа:
Ясно, основные силы
Центральной Натры предпримут

ложную атаку, угрожая
границе, тогда как наш отряд
отправится за линию противника.

Проникнув вглубь страны,
мы захватим Форт Дантес,
отрезав Запад.

1350 , 5348
Пратау:
Именно. Восток практически
полностью зависит от дотаций
Двойственной Империи.

Значит, у них нет
природных ресурсов,
либо не развита торговля.

1350 , 5532
Отрезав Западу пути
снабжения, мы ускорим
нашу победу!

1350 , 5680
Агресс:
...

1350 , 5740
Пайк:
А? Агресс, ты
что-то сказала?

1350 , 5924
Агресс:
!!!!!!!!!!!

1350 , 6052
Пайк:
Как ты смеешь насмехаться над Агресс!
Я этого не позволю!

1350 , 6200
Лира:
Как ты смеешь издеваться
над Агресс! Я этого не допущу!

1350 , 6580
Пайк:
Нет, я не шучу, клянусь!

1350 , 6730
Агресс:
...

1350 , 6850
Лира:
Да, Агресс? Хм? Если
этот план сработает,

мы сожмём Гардеу
между нами и армией
Центральной Натры.

1350 , 7014
Агресс:
...

1350 , 7104
Лира:
Да? Ясно. Однако, если что-то
пойдёт не так, то уже нас

могут зажать между
Западом и Двойственной
Империей.

1350 , 7256
Агресс:
...

1350 , 7298
Лира:
Да, хм? Как бы там ни было,
это дело важное.

1350 , 7412
Это настоящий вызов для нас,
новых Белых Драконов!

1350 , 7642
Я бы не смогла сказать
лучше, Агресс!

1350 , 7808
Пайк:
И вы поверили?

24
1354 , 432
Король Никола:
Что?! После всего что
произошло, ты хочешь

1354 , 556
мирных переговоров
с Центральной Натрой?

1354 , 638
Кардинал Ладорак:
Именно так, Ваше Величество.
Как не печально, но у нас

больше нет ресурсов на
продолжение войны с
Западом или Центральной Натрой.

1354 , 852
И если честно, нам даже
не хватает средств на поддержание
целостности государства.

1354 , 972
Никола:
Так по твоему, мы должны
пойти к врагу умолять о мире

1354 , 1106
и просить подаяния?
Тебе не стыдно?

1354 , 1196
Ладорак:
Ваше Величество, пустая
гордость нам ни к чему!

1354 , 1302
И в отличие от Запада,
у нас с Центральной Натрой
есть общие интересы.

1354 , 1436
Они предлагают устранить
фракции, спонсируемые иноземцами.
С тех пор как мы прекратили

принимать помощь Вернанца,
препятствий для заключения
союза не осталось.

1354 , 1688
Никола:
Мы не прекращали принимать,
они перестали давать.

1354 , 1794
Ладорак:
Прошу вас, ваше величество.
Если сейчас мы и подпишем

1354 , 1924
перемирие, то только на
время кризиса. Нам надо
только прикинуться их

союзниками, чтобы нанести
удар из-за спины, когда мы
полностью оправимся.

1354 , 2278
Никола:
А ещё пастырь Божий!
Как можешь ты...

1354 , 2376
Ладорак:
Это все ради вас, ваше
величество, и ради королевства.

1354 , 2488
Ваше Величество, вы дадите согласие
на заключение мирного договора
с Центральной Натрой?

1354 , 2616
Никола:
Ни за что!

1354 , 2694
Ладорак:
!!

1354 , 2928
Никола:
Я не собираюсь участвовать
в подобной трусости!

Больше не поднимай эту тему!

1354 , 3262
Ладорак:
Ваше величество, прошу!
Пожалуйста, подождите!

1354 , 3346
Пожалуста, пересмотрите
мое предложение! Это наша
единственная надежда!

1354 , 3434
Никола:
Молчать! Хватит повторять
одно и то же!

1354 , 3644
Никола:
То что я начал, я
доведу до конца...

1354 , 3746
Единственное, что я могу
сделать, словно сатана, погубить,
Восточных паразитов

1354 , 3892
и вместе с ними себя.
Вот так, Джошуа, я и
заплачу по счетам…

11
1356 , 388
Королева Мать Агата:
Ах, как же я могла так просчитаться?

1356 , 558
Я недооценила барона
Пратау. Я полагала, что даже
если ему удастся освободить

Франца, то ему не уйти от
одновременного преследования
Востока и Запада.

1356 , 784
Дум, Громобой:
И я на это рассчитывал. Мы
и не знали, что он так

1356 , 960
тесно связан с серым
кардиналом Востока, герцогом
Клеутом.

1356 , 1098
Агата:
И Франц снова станет
королем-марионеткой...

1356 , 1204
Я не решилась убить
его, и это привело
нас к катастрофе...

1356 , 1306
Дум:
...

1356 , 1418
Агата:
Когда я связала себя с этой семьей,
я отбросила в сторону
свой статус женщины.

Когда я убивала душу
моего сына, мне следовало
отказаться и от

1356 , 1624
статуса матери…
Но я не смогла заставить
себя убить его…

1356 , 1714
Дум:
Ваше Величество...

1356 , 1906
Принцесса Минея:
(!! Так мама вредила
старшему брату Францу...)

15
1358 , 970
Лира:
Странно... Не единого
облачка...

1358 , 1122
Джошуа:
У меня плохое
предчувствие.

1358 , 1260
!!

1358 , 1620
Пайк:
Вау! Этот корабль преследует нас!

1358 , 2038
Джошуа:
Кто на борту? Люди?

1358 , 2234
Монах Махлер:
Внимание, Белые Драконы!

1358 , 2312
Я - Малер из культа
Кудур, верный слуга
Господа!

1358 , 2440
Я здесь, чтобы свершить
над вами суд божий и
очистить ваши грешные души!

1358 , 2624
Пайк:
Культ Кудур? Это те
религиозные психи?

1358 , 2750
Гилти:
Те самые. Они заявляют,
что конец света настанет
в 1000 году.

Они группа фанатиков,
нападающих на церкви
и богатых крестьян.

1358 , 2952
Барон Пратау:
Малер!

1358 , 3032
Раз уж ты обычный смертный,
твои претензии на вершение
правосудия божьего,

1358 , 3148
смехотворны! Зачем
вы вообще на нас напали?

1358 , 3296
Малер:
Такова воля Божья!

1358 , 3366
Здесь нечего обсуждать!
Убить их всех!

15
1360 , 876
Пайк:
Сдавайтесь! Вы
загнаны в угол!

1360 , 958
Монах Малер:
...

1360 , 1016
Барон Пратау:
Малер, отвечай!

Почему Кудур Культ
избрал нас своей мишенью?

1360 , 1160
Гилти:
Ответишь честно, и мы
сохраним тебе жизнь.

1360 , 1256
Быть может у вашего
лидера есть связи
на Западе?

1360 , 1338
Малер:
...

1360 , 1412
Джошуа:
(Этот Малер...)

(Он был с Адель в
логове бандитов...)

1360 , 1536
Малер:
Гм! И не думайте, что
победили!

1360 , 1630
Вот вам!

1360 , 2046
Пратау:
!!

1360 , 2218
Малер:
Дрейфуйте, пока не умрете
от жажды и голода!

1360 , 2510
Гилти:
Нет!
Он смылся...

1360 , 2670
Лира:
Дело плохо! Он повредил
корабельный штурвал!

1360 , 2914
Джошуа:
Если сейчас ничего не сделаем,
нас унесёт в море.

1360 , 3152
Нужно найти
ближайшую землю!

16
1362 , 1798
Гилти:
Пришлось попотеть,
но мы сумели достичь суши.

Однако, мы отклонились
на запад значительно дальше
запланированного.

1362 , 1996
Пратау:
Стойте... С этой деревней
что-то не так...

1362 , 2168
Джошуа:
Как-то слишком тихо.

1362 , 2258
Хм?

1362 , 2332
Сельский житель:
Убью тебя убью тебя убью тебя
убью тебя убью тебя ...

1362 , 2464
Сельский житель:
умри умри умри умри умри умри
умри...

1362 , 2602
Сельский житель:
Убью убью убью убью убью убью...

1362 , 2746
Пайк:
Ого, да что же с этими людьми?!

1362 , 2832
Пратау:
Они ведут себя
очевидно ненормально.

1362 , 3024
Джошуа:
(Они ведут себя также как
и лорд Коссимо той ночью...)

1362 , 3176
Лира:
Но они выглядят как обычные
крестьяне.

Мы не можем им навредить!

1362 , 3314
Сельский житель:
Умри умри умри умри умри умри
умри умри...

1362 , 3436
Смуглый парень:
Эй там, без колебаний!

1362 , 3598
Сельский житель:
Уа-а-ах!

Смуглый человек:
Убейте их! Они сожрут
вас, если не дать им отпор!

1362 , 3872
Джошуа:
!

18
1364 , 522
Барон Пратау:
Что случилось с этими
крестьянами?

1364 , 612
Скажи мне, кто ты?

1364 , 692
Смуглый парень:
Мое имя вам ничего
не скажет.

1364 , 882
Но будьте осторожны,
берегитесь Культа Кудур!

1364 , 956
Джошуа:
Культ Кудур?!

1364 , 1078
Эй! Стой!
Стой, говорю!

1364 , 1348
Годард, прорицатель:
Значит, ты не видел как
погибла команда Барона?

1364 , 1458
Монах Малер:
Пожалуйста, простите
меня, владыка.

1364 , 1538
Как бы там ни было,
без штурвала их корабль
целым не доплывёт.

1364 , 1684
Годард:
Ах, не важно. Я почти
готов выдвигаться.

Скажу одно, даже Белые
Драконы не решат исхода
этой войны.

1364 , 1892
Война зальёт кровью
грешников весь рогнантский
континент.

1364 , 2008
Махлер:
...

Годард:
Кстати, как там проходит
эксперимент?

1364 , 2310
Малер:
Наш последний тест был проведен
в деревне на побережье

З. Натры. В этот раз все
прошло гладко. Подопытные
начали убивать друг друга.

1364 , 2494
Однако, область зоны поражения
пока не велика.

1364 , 2602
Годард:
Хм...

1364 , 2680
Продолжай эксперименты
и оттачивай заклинание.

1364 , 2788
Малер:
Да, господин.

55
1366 , 702
Кардинал Ладорак:
Что?! Папа Пир XII
при смерти?

1366 , 788
Лекари говорят,
ему остались считанные дни.

1366 , 896
Ладорак:
Не может быть...
Я ничего об этом не знал!

Я и понятия не имел, что
Его святейшество болен
уже полгода.

1366 , 1060
Посланник церкви:
...

1366 , 1128
Ладорак:
Свинья! Ты намеренно
скрыл это от меня!

1366 , 1250
Ты думал, что пока
жив Папа я попытаюсь
что-нибудь предпринять!

1366 , 1384
Церковный посланник:
Прошу вас. Его святейшество
всё еще с нами.

1366 , 1516
Ладорак:
Не смеши меня!

1366 , 1590
Ты пришёл рассказать
мне лишь убедившись,
что он не выживет!

1366 , 1748
Церковный посланник:
Можете верить всему
что вздумается.

Однако, в случае смерти
Папы, через 6 месяцев
будет избран его преемник.

Следовательно, можно ожидать
основательного пересмотра
внешней политики Пира XII

1366 , 2028
Если понадобиться - вам
придется вернуться в Нирвадию.
Будьте готовы.

Ладорак:
Это катастрофа...
Этого не может быть...

Папа Пир XII, почему вы решили
умереть именно сейчас? Я
жил ради вашего обещания

назначить меня своим приемником,
если мне удастся объединить
Натру с Нирвадией...

Я упорно трудился ради
воплощения этой мечты...

Без вашего прикрытия,
враги в цервки выступят
против меня в открытую...

Меня распнут за подрывную деятельность,
ведь я исполнял ваши распоряжения
по управлению Натрой!

Они могут отлучить меня от церкви!

1366 , 2940
Мужской голос:
Скверное положение становится
всё хуже, кардинал...

1366 , 3056
Ладорак:
?!
Кто ты!?

1366 , 3236
Годард, прорицатель:
Здесь главенствует
нирватианская религия.

1366 , 3340
Отлучение от церкви равносильно
смертному приговору...

1366 , 3498
Ладорак:
Кто ты?

1366 , 3562
Стража! Стража! Сюда...

1366 , 3656
Годард:
Стойте, кардинал! Потерпите.

1366 , 3742
Я принес вам подарок
который спасёт вас от этого
ужасного положения...

1366 , 3844
Ладорак:
?

1366 , 3920
Годард:
Подумайте сами, ведь
это дворец В. Натры...

Страже не составит труда
тотчас же арестовать меня.

1366 , 4088
К тому же, желая от вас
скрыться, я бы никогда
тут не появился.

1366 , 4218
Ладорак:
Так, ладно.
Выкладывай что хотел.

1366 , 4326
Но одно неверное движение,
и я призову стражу, и
велю им тебя обезглавить.

1366 , 4464
Годард:
Справедливо. Я хочу показать
вам этот документ.

1366 , 4712
Ладорак:
...

1366 , 4782
Годард:
Вы не находите содержание
интересным?

1366 , 4892
Ладорак:
Под вашей опекой
дочь короля Зекраса?

1366 , 5000
Годард:
Да...

1366 , 5084
Ладорак:
Хм... Кончайте тратить мое время!

1366 , 5162
Годард:
!!

1366 , 5200
Ладорак:
Такой документ легко подделать.

Ты действительно веришь,
что я на это куплюсь?

1366 , 5372
Годард:
Но, кардинал!
Документ подлинный!

Ладорак:
Его подлинность весьма сомнительна.

1366 , 5654
Чтож, хорошо, ради цели
аргумента, предположим,
что он подлинный.

1366 , 5766
Какая от него польза?
Какой теперь прок от пропавшей
дочери Зекраса?

1366 , 5896
Свержение Николы и инсталляция
принцессы Адель в качестве правителя
В. Натры?

Годард:
Именно.

1366 , 6164
Ладорак:
Абсурд! Так эта идея
и есть твой козырь?

В своём отчаянии я
обратил внимание на
такого как ты, но всё, хватит.

1366 , 6358
Стража! Придите и
заберите этого негодяя!

1366 , 6458
Годард:
...

1366 , 6532
Ладорак:
Стража! Сюда, немедленно!
Ответьте! Стражники!

1366 , 6626
Годард:
Прикуси язык.

1366 , 6728
Ладорак:
Что ты сказал?

1366 , 6804
Годард:
Я сказал, прикуси язык.

1366 , 6888
Можете кричать сколько
угодно, никто не придет.
Я убедил стражу вздремнуть.

1366 , 7000
Ладорак:
Ты, что ты наделал?

1366 , 7162
Годард:
Такой мелюзге как ты следует
считаться с высшими силами.

1366 , 7260
Твои проблемы сущий
пустяк. Разве я не говорил
что это поможет тебе?

1366 , 7440
Ладорак:
Фуух! Т-ты источаешь мощную
духовную эн-нергию...

Я-я не знаю тебя среди
мощных спелкастеров
этого континента.

1366 , 7636
Годард:
Фу-фу-фу-фу...
Говоришь, что не знаешь меня?

1366 , 7756
Думаю, нет. Ты наверняка
обо мне знаешь...

1366 , 7870
Слушай меня, ибо я...

1366 , 8056
Ладорак:
Н-нет... Не может быть...

52
1370 , 1572
Джошуа:
Может теперь скажешь нам?

Кто ты, и как ты связан
этими людьми?

1370 , 1738
Хэммет:
Я единственный выживший
в том эксперименте.

1370 , 1856
Джошуа:
Эксперимент?

1370 , 1972
Хэммет:
Один из них вы наблюдали
при нашей последней встрече.

Они испытывают заклинание,
ввергающее людей
в смертельное безумие.

1370 , 2142
Джошуа:
!!

1370 , 2194
Хэммет:
Думаю что у меня природный
иммунитет к этому.

Когда остальных поразило
заклинание, ко мне неожиданно
вернулся рассудок.

1370 , 2380
Но они доработали
заклинание, так что исключений
вроде меня уже не будет.

1370 , 2550
Хотя, может быть жертвам
лучше не приходить в себя.
Так они хотя бы не узнают

1370 , 2676
что натворили...
Я убил собственных
родителей, прежде чем...

1370 , 2774
Джошуа:
...

1370 , 2878
Гилти:
Но зачем культ Кудур проводит
эти испытания?

Они собираются
использовать это в бою?

1370 , 3130
Хэммет:
Они верят, что если уничтожить
безбожников

к Святому 1000 году, то
мир будет спасен от разрушения.

1370 , 3340
Вероятно они считают, что
это языческое заклинание
ускорит истребление грешников.

1370 , 3448
Мария:
Религиозные фанатики
с оружием, замечательно!

1370 , 3572
Барон Пратау:
Теперь, вдобавок к нашим
врагам с Востока

1370 , 3732
и Запада, мы не должны упускать
из виду и культ Кудур.

1370 , 4652
Король Никола:
Манон! Куда ты меня
везешь?

1370 , 4746
Манон:
Мы почти прибыли,
ваше величество.

1370 , 4912
Кардинал ожидает
вашего прибытия
наверху.

1370 , 5054
Никола:
К чему вся эта
секретность и скрытность?

Мы могли бы все обсудить
во дворце! Что этот Ладорак
о себе возомнил?

1370 , 5652
Никола:
Что такое? Тут никого
нет!

1370 , 5734
Голос Джейкоба:
Мы ждали вас,
ваше величество.

1370 , 6088
Никола:
Хм? А, Джейкоб.
И Ямир тоже.

1370 , 6172
Трое элитных королевских
рыцарей пожелали со мной
встретиться? С какой целью?

1370 , 6636
Джейкоб:
Ваше величество, мы
здесь, дабы лишить
вас жизни.

1370 , 6922
Никола:
Что?
Вы с ума сошли?

1370 , 6988
Джейкоб:
Получи!

1370 , 7196
Никола:
А-а-а!
Э-этого не может...

1370 , 7428
Я... Я не...

1370 , 7580
Ямир:
Проклятье!

1370 , 7732
Манон:
Не о чем волноваться.
Ров превратили в портал

времени. Королю никогда
не выбраться из лимба...

1370 , 7882
Джейкоб:
...

1370 , 7930
Голос кардинала Ладорака:
Он мертв?

1370 , 8258
Джейкоб:
Да, Кардинал. Мои люди
уже вероятно приняли меры

1370 , 8370
в отношении министров,
отказавшихся одобрить
ваш план.

1370 , 8532
Ладорак:
Хорошо... М-молодцы...

1370 , 8612
Кардинал, прошу простить
меня, но это действительно

1370 , 8708
было необходимо? Я
чувствую, что это
крайне опасная авантюра...

1370 , 8860
Ладорак:
Конечно же! Ты сомневаешься
в моих решениях?

1370 , 8958
Не в твоих правилах
забывать свое
место, Джейкоб!

1370 , 9080
Джейкоб:
Пожалуйста, простите меня,
Кардинал.

1370 , 9192
Ладорак:
Хорошо... Прекрасная работа...

1370 , 9424
Джейкоб:
Тут что-то не так.

1370 , 9520
Манон:
Прошу прощения?

1370 , 9632
Джейкоб:
Вы обратили внимание на
поведение кардинала за

1370 , 9744
последние несколько дней?
Он вел себя странно, как
будто он чего-то боится.

1370 , 9868
Ямир:
Возможно это из-за
его бравой авантюры?

Каким бы плохим не
был король, наверное,
трудно было решиться на его убийство.

1370 , 10074
Джейкоб:
Это и удивляет.

1370 , 10288
Я никогда не видел его таким
измотанным. Он был спокоен
даже когда он и королева

1370 , 10404
мать Агата убили короля
Лагора, и когда он пре-
дал Агату после этого.

Кроме того, он разработал
небрежный и нелогичный план.
Это так на него не похоже.

И зачем ему спекулировать какой-то
женщиной, которая, как говорят,
является пропавшей дочерью Зекраса?

1370 , 10702
Манон:
Возможно, его
кто-то шантажирует?

1370 , 10866
Джейкоб:
Не знаю... Нам нужно
это выяснить...

23
1376 , 448
Адель:
Отец, я пришла
попрощаться.

1376 , 596
Грауд:
Ах, Адель.

Значит, сегодня ты уезжаешь
в Юггор, в столицу.

1376 , 698
Адель:
Да. Отец, я никогда
не забуду, с какой добротой

1376 , 796
вы меня воспитывали,
не взирая на то, что между
нами нет кровного родства.

1376 , 948
Грауд:
На всё воля Божья.
Для меня, как отца,

1376 , 1066
не будет счастья большего, если
вы продолжите свой труд во имя
наступления Царства Божьего.

1376 , 1210
Адель:
Отец?

1376 , 1304
Грауд:
Каким бы слабым я не был, я также
буду молиться о скорейшем

1376 , 1412
наступлении Дня Очищения.
Будьте сильными.
Вам пора идти.

1376 , 1878
Адель:
...

(Отец, кажется, стал другим
человеком за последние
полгода.)

(Теперь он вежлив и
обходителен, но в тоже время, он
выглядит странно и неестественно...)

1376 , 2142
Годард, прорицатель:
Принцесса, что-то
стряслось?

1376 , 2288
Адель:
Годард. Нет, ничего.
Ох, постой.

1376 , 2394
До меня дошли слухи,
что адепты Кудура
нападают на церкви и лавки.

1376 , 2530
Годард:
Фу-фу-фу-фу...
Вероятно, это работа

1376 , 2640
горстки заблудших
глупцов, при том через чур
впечатлительных. Разумеется,

1376 , 2766
я их исправлю. Этот
мелкий вопрос не должен
вас тревожить, принцесса.

1376 , 2882
Адель:
...

1376 , 2960
Годард:
Сегодня, славный день,
принцесса, ведь вы делаете

1376 , 3060
ваш первый шаг как член
королевской семьи. Ваше
восхождение, вскоре

избавит народ
от ужасов этой
бесконечной войны.

1376 , 3258
Возможно будет несколько дней
таких, как этот, преисполненных радости и
исторического значения.

1376 , 3400
Адель:
...

1376 , 3466
Годард:
Вы готовы к отбытию?

1376 , 3548
Экипаж из столицы
скоро прибудет.

32
1378 , 1250
Генерал:
Наши войска совершили
прорыв на трёх участках.

Сегодня враг был отброшен
на 20 миль, и продолжает
отступать.

1378 , 1506
Советник:
Наше наступление
теперь не остановить.

1378 , 1616
Другой советник:
Это замечательно.

Наши основные соединения предна-
значались лишь для создания
диверсии.

1378 , 1772
Однако такими темпами
мы сможем сами захватить
столицу Запада!

1378 , 1928
Герцог Клеут:
Нет, самонадеянность губительна.
До тех пор пока

есть маршруты снабжения,
возможно прибытие подкрепления от
Двойственной Империи.

1378 , 2118
Это решающий момент.
Мы должны действовать
со всей осторожностью.

1378 , 2212
Советник:
Кстати, на Востоке,
кажется, беспорядки.

1378 , 2330
Кардинал Ладорак видимо
захватил власть свергнув
Короля Николу.

1378 , 2466
Другой советник:
Затевать переворот сейчас,
это просто немыслимо.

Это приведет лишь к
хаосу внутри страны.
Теперь они у самого

1378 , 2676
края пропасти.
Должно быть это ужасно
отчаянная ситуация.

1378 , 3046
Посланник:
Серьезные неприятности,
господа!

1378 , 3168
Генерал:
Что это значит?

1378 , 3288
Посланник:
Враг внезапно объявился
в наших рядах и уничтожил

королевскую охрану.
Враг проник в апартаменты
Короля Франца...

1378 , 3684
Советник:
Невозможно! Мы далеко
от фронта.

1378 , 3768
Клеут:
Сколько там врагов, говоришь?

1378 , 3872
Посланник:
Он один. Но кажется,
он использует магию!

1378 , 4008
Другой советник:
Ты выжил из ума?

Хочешь сказать, королевская
стража не смогла задержать
одного преступника?

1378 , 4170
Посланник:
Д-да, сэр.

1378 , 4260
Клеут:
Вред Королю Францу
для нас недопустим.

1378 , 4540
Нам лучше, о
себе позаботиться.

1378 , 5522
Солдат Центральной Натры:
Ух... Он проник в
апартаменты Короля...

1378 , 5648
Солдат Центральной Натры:
Он прорвался прямо
сквозь нас... Это монстр!

1378 , 5932
Советник:
С дороги!

1378 , 6356
Другой советник:
Что?! Это... это
ужасно!

1378 , 6496
Герцог Клеут:
Где же враг?

1378 , 6644
Солдат Центральной Натры:
Он наступает!

1378 , 6830
Мохоса:
Ху-ху-ху... Мой Принц!
Наконец-то я вас нашел!

1378 , 7002
Клеут:
!!
Этот урод действовал в одиночку?

1378 , 7232
Мохоса:
Я вас обыскался!
Мой дорогой принц!

1378 , 7338
Клеут:
Ты мерзота, пусти
его величество!

1378 , 7456
Мохоса:
Хех? Вы всерьёз меня
разозлили!

Узрите же силу, данную
мне владыкой Годардом!

1378 , 7650
Ху-х-ху-ху!!

23
1382 , 588
Барон Пратау:
Поскольку наш корабль был
повреждён, мы вынуждены были

задержаться. Но наконец, мы
вплотную подошли к Форту
Дантесс.

1382 , 772
Наши главные силы побеждают
на границе. Нам нужно исполнять
свой долг.

1382 , 1374
Гилти:
Простите, что опоздала,
но у меня потрясающие
новости!

1382 , 1496
Кардинал Востока Ладорак
сверг Короля Николу
в пользу нового лидера!

1382 , 1636
Джошуа:
Что?!

1382 , 1710
Прато:
Удивительно. Кто же
этот новый лидер?

1382 , 1804
Гилти:
По всей видимости, дочь
любовницы Короля Зекраса!

1382 , 1924
Агресс:
!!...

1382 , 2000
Гилти:
Я понимаю ваше
удивление. Долгое время

считалось, что у Короля Зекраса
было только двое детей:
Юлиус и Лагор.

1382 , 2174
Судя по всему, у королевской
любовницы из Байронов, родилась
дочь.

1382 , 2282
Джошуа:
Клан Байронов?

1382 , 2368
Гилти:
Да, кажется ту дочку
зовут Адель.

1382 , 2500
Джошуа:
!

1382 , 2540
Гилти:
Что-то случилось,
Джошуа?

1382 , 2846
Джошуа:
Нет...

1382 , 3048
Лира:
Что подтолкнуло Ладорака на столь
безрассудные действия?

Восток и без того истощён
от нестабильности и
финансовых проблем.

1382 , 3234
Переворот сейчас приведёт
только к смуте и волнениям.

1382 , 3336
Мария:
Может он просто впал в
отчаяние.

1382 , 3448
Пратау:
Врядли. Ладорак уже
вытворял подобное, он сумел обойти

1382 , 3564
стороной множество кризисов
и надёжно закрепил свое место
во власти.

1382 , 3668
Такой коварный интриган, как он,
так просто не решиться на крайние
меры.

1382 , 3940
Хэммет:
Не скажу, что разбираюсь
в политике, но в этом

1382 , 4080
перевороте, похоже было
нечто большее, незаметное
взгляду...

14
1385 , 1160
Солдат Центральной Натры:
Должно быть, я оторвался от
преследования...

1385 , 1258
Я должен доставить эти
бумаги барону Пратау.

1385 , 1346
Таинственный голос:
Ку-ку-ку-ку... Ты ошибаешься
полагая, что сбежал от меня!

1385 , 1486
Солдат Центральной Натры:
Что?!

1385 , 1982
Печальный Гадеу:
Ты столь дерзок, что
в одиночку пролез в самую

глубь Западной Натры!
Ты конечно счёл нас некомпетентными!
Унеси это с собой в могилу!

1385 , 2330
Солдат Центральной Натры:
Уа-а-а-х!

1385 , 2808
Влад:
Гляди! Наш солдат
атакован! Дело плохо!

1385 , 2896
Джошуа:
Но что он здесь
делает?

1385 , 3070
Гадеу:
Ах-ха! Я разделался с мелюзгой,
но она привела меня

1385 , 3260
к вам! Я и не ожидал
встретить здесь столь ценных
персонажей!

1385 , 3362
Вам неудачно повезло
нарваться на Печального Гадеу!
Я буду тщательно

1385 , 3472
избивать вас снова
и снова, а затем вы
расскажите мне всё!

1385 , 3592
Джошуа:
Чёрт, это один из
зловещего трио Агаты!

32
1387 , 696
Солдат Центральной Натры:
У-у-у-хх...

1387 , 760
Барон Пратау:
Держись! Не сдавайся!

1387 , 854
Солдат Центральной Натры:
Ба-рон... Ис-полните эти
при-казы...

1387 , 950
Пратау:
Что это?

1387 , 1022
Солдат Центральной Натры:
Как мо-жно с-корее...

1387 , 1154
Пратау:
Держись! Ну же!

1387 , 1208
Гилти:
Мне жаль. Его раны были
слишком глубокими.

1387 , 1340
Джошуа:
Барон, о чём говорится
в документе?

1387 , 1430
Прато:
Хм-м-м...

1387 , 1490
Что-что?!

1387 , 1558
Джошуа:
?...

1387 , 1620
Пратау:
Нам приказано
вернуться домой.

1387 , 1748
Пайк:
Вы шутите?
Почему сейчас?

1387 , 1828
Мы почти у форта
Дантесс! Они хотят, чтобы
мы сдались и пошли домой?

1387 , 1962
Пратау:
...

1387 , 2006
Гилти:
Барон?

1387 , 2062
Пратау:
Восточная сторона
похитила короля Франца.

1387 , 2168
Джошуа:
!!

1387 , 2206
Пратау:
В результате, наши основные силы
начали отступление.

Даже захватив Форт
Дантесс, мы оказались
бы в полной изоляции.

1387 , 2396
Это ужасное разочаро-
вание, но у нас нет выбора,
кроме как быстро отступить.

1387 , 2506
Пайк:
Ведь если они похитили
короля, они же не станут

1387 , 2628
убивать его прямо сейчас, а?
Мы должны продолжить
сражение с Западом.

1387 , 2754
Пратау:
Нет, в похищении
Короля кроется подвох.

1387 , 2852
Если Короля убьют,
начнутся беспорядки,
но до полнейшего хаоса

дело не дойдёт. К тому же,
мы могли бы объединить
людей для массового

контрнаступления. Однако, что
если враг обнажит истинное
лицо Короля?

1387 , 3134
Пайк:
!!...

1387 , 3200
Джошуа:
Если люди поймут
что мы использовали Короля как

марионетку, дабы получить
их поддержку, то они ни за что не
простят нас.

1387 , 3418
Хоть наш подлог и затевался
во имя мечты о мире...

1387 , 3532
Пратау:
Я бы непременно сказал людям
правду когда

1387 , 3704
все это кончится. Я также
был готов убить себя
ради искупления.

1387 , 3840
Однако, если сейчас откроется
правда, то все грехи мои,
все принесённые жертвы

окажутся напрасными. Мы
должны избежать этого любой ценой.

1387 , 4064
Лира:
Нельзя действовать, пока
их намерения неясны.

1387 , 4166
Гилти:
Лучше бы нам
вернуться в столицу...

33
1390 , 1476
Кардинал Ладорак:
Н-но, столь массовое
кровопролитие...

1390 , 1696
Годард, прорицатель:
Фу-ху-ху-ху...
Что испугался?

1390 , 1824
А разве у тебя есть выбор?
Ты должен понимать,
тебе грозит анафема.

1390 , 1988
Ради собственного выживания, тебе
придётся подорвать репутацию
Церкви Нирвата.

1390 , 2122
Ладорак:
Но, но...

1390 , 2350
Джейкоб:
Довольно!

1390 , 2414
Годард:
?...

1390 , 2476
Ладорак:
Дже-Джейкоб!

1390 , 2564
Джейкоб:
Кардинал, я подумал,
здесь что-то не так.

1390 , 2674
Ты, не знаю, чем ты
шантажировал кардинала,
но меня тебе не запугать!

1390 , 2808
Чтобы это больше
не повторилось, я отрублю
тебе голову!

1390 , 2970
Годард:
Фо-фо-фо-фо... А ты сейчас
забавный.

1390 , 3154
Ладорак:
Н-нет, Джейкоб! Не надо!

1390 , 3240
Джейкоб:
Не бойтесь, кардинал,
этот шарлатан не...

1390 , 3484
А, Ямир и Манон! Вы
очень вовремя подоспели!

Я как раз собирался избавиться
от этого мерзавца!

1390 , 3796
Джейкоб:
!! Эй, вы оба, что
это значит?

1390 , 3948
Годард:
Фо-фо-фо-фо... Они уже
обращены!

1390 , 4036
Джейкоб:
Что?

1390 , 4114
Ямир:
Прошу, уберите свой меч,
сэр Джейкоб.

1390 , 4224
Даже вам мы не позволим
проявить неуважение к
нашему хозяину.

1390 , 4342
Манон:
Во истину, гнев Божий
падёт на вас.

1390 , 4590
Джейкоб:
О чём вы оба твердите?
Очнитесь!

1390 , 4754
Годард:
Фу-фу-фу... Это бесполезно,
они теперь мои новообращенные.

1390 , 4900
Манон:
Мастер прав. Мы приняли
учение Культа Кудур

и впустили божью благодать
в наши души, сэр Джейкоб.

1390 , 5088
Ямир:
Сэр Джейкоб, советуем
к нам присоединиться.

1390 , 5286
Годард:
Ты обречён иметь столь
заботливых подчинённых.

1390 , 5434
Джейкоб:
Нет! У меня есть своя воля!

1390 , 5514
Не знаю, что вы сделали,
но я никогда не стану
вашим богохульным последователем!

1390 , 5646
Годард:
Хм. Говоришь, у тебя свободная воля?

1390 , 5738
Что же, я покажу тебе,
сколь она хрупка
и беспомощна.

1390 , 5842
Джейкоб:
!!...

1390 , 5912
Годард:
Я вычищу твою душу
всего за два дня.

1390 , 6016
Ладорак:
(Прости меня, Джейкоб...)

27
1393 , 348
Юрий:
Все то же...

1393 , 476
Все три святых артифакта
повествуют об одной истории...
Но этого не может быть...

1393 , 606
Мужской голос:
Но это правда!

1393 , 950
Юрий:
Простите? Я, я встречал вас
на острове Забу...

1393 , 1042
Кто, кто вы?

1393 , 1248
Годард, прорицатель:
Много лет назад, мне
как и вам, открылась истина.

1393 , 1384
Юрий:
Истина? Значит, вы утверждаете,
что это исторический факт?

1393 , 1506
Что Св. Нирват был не
спасителем, а разрушителем
старого мира?

1393 , 1678
Годард:
Вам давно следовало
это понять...

1393 , 1806
Юрий:
Это ложь...

1393 , 1972
Зачем Св. Нирвату
совершать нечто подобное?

1393 , 2092
Годард:
Есть лишь одна причина.
Желание стать Богом.

1393 , 2174
Юрий:
!!...

1393 , 2318
Годард:
Древние создавали свою
цивилизацию, стремясь

1393 , 2488
построить рай на земле.
Города светились огнями.
Еда была в изобилии.

Их цивилизация была
близка к открытию сотворения
жизни.

1393 , 2700
Но когда человечество
достигло процветания, все
уничтожил простой фанатик.

1393 , 2880
Его звали Нирват,
разрушитель древней
цивилизации.

1393 , 2986
Юрий:
...

1393 , 3088
Годард:
С горсткой уцелевших,
он словно апостол Божий

1393 , 3190
принялся переписывать
историю. Историю, исчисляемую
Святыми годами...

1393 , 3332
Юрий:
Нет! Бог бы этого
не позволил!

1393 , 3410
Годард:
Бог не осуждает
смертных за грехи.

1393 , 3532
Господь на небесах.
Его голос слышат лишь
те, кому под силу достичь высоты.

1393 , 3646
Бог благословит только
тех, кто сможет добраться
до врат небесных!

1393 , 3800
Юрий:
...

1393 , 3946
Годард:
Ты же, один из тех немногих,
кто этого достоин.

1393 , 4068
Идём со мной! Мы должны идти
вместе, чтобы услышать истинный
голос Божий!

21
1396 , 876
Джошуа:
Здесь что-то не так,
тебе не кажется?

Похищение короля должно
было вызвать большую
суматоху.

1396 , 1040
Хэммет:
Вероятно, в курсе
только высшее руководство.

1396 , 1210
Барон Пратау:
Даже если так, это определённо
странно...

1396 , 1318
Мужской голос:
Белые Драконы,
спасибо за ожидание.

1396 , 1734
Пратау:
Что?! Ты...

1396 , 1800
Гилти:
Кардинал Ладорак!

1396 , 1926
Кардинал Ладорак:
Хм...

1396 , 2030
Пратау:
Что, что вы здесь делаете?

1396 , 2102
Знакомый голос:
Перестаньте, барон Пратау!

1396 , 2202
Пратау:
Герцог Клеут!

1396 , 2504
Герцог Клеут:
Волею Господа, Кардинал
теперь наш союзник.

1396 , 2610
Джошуа:
Что-что?

1396 , 2758
Ладорак:
В самом деле. Благодаря браку
наших лидеров!

1396 , 3068
Франц:
...

1396 , 3110
Адель:
...

1396 , 3228
Пратау:
Что!!

1396 , 3396
Джошуа:
!!

1396 , 3496
Клеут:
Поклонитесь Королю Францу
и Королеве Адель!

1396 , 3722
Франц:
...

1396 , 3764
Адель:
...

1396 , 3830
Джошуа:
(Что это, страшный сон?)

(Неужели передо
мной и правда Адель?)

30
1398 , 1916
Гилти:
Я слышала новости!

Крупное наступление
на Запад планируется в
начале следующей недели.

1398 , 2050
Лира:
Да. В случае победы,
мы сможем воплотить

нашу давнюю мечту
о воссоединении Натры.

1398 , 2240
Гилти:
Хм? Куда делся Джошуа?

1398 , 2328
Мария:
Он сказал, что вышел
подышать воздухом.

1398 , 2464
Я даже не знаю,
я по прежнему не понимаю.

1398 , 2578
Почему мы должны сейчас
пожимать руку Востоку?

Столь зыбкий компромисс
в дальнейшем приведёт
только к проблемам.

1398 , 2828
Пайк:
Вот поэтому вы просто
вспыльчивая простофиля.

1398 , 2938
Вдумайтесь, ведь
нет ничего плохого в
союзе с Востоком.

1398 , 3058
Мария:
Правда?

1398 , 3140
Пайк:
Несомненно! Проблема
Востока лишь в том, что его

поддерживал Вернанц.
Но Восток разорвал отношения
с Вернанцем. Таким образом,

1398 , 3332
проблемы больше нет.
К тому же, король Франц
будет править Единой Натрой.

Иными словами, Восток станет
нашим без боя.

1398 , 3506
Мария:
Хм...

1398 , 3690
Пайк:
Больше того. Объединив
нашу войска с Востоком,

1398 , 3864
мы удвоим нашу
мощь против сил Запада. Мы
с лёгкостью одержим победу.

1398 , 4018
Если рядом Кардинал
Ладорак - дело плохо, но
пока Герцог Клеут и

Барон будут за ним
присматривать, он не сможет
делать все что ему вздумается.

1398 , 4250
Барон Пратау:
То, что ты сказал, конечно
верно, но...

1398 , 4430
Гилти:
Барон, вас что-то
тревожит?

1398 , 4564
Пратау:
Это конечно верно, что
воссоединение Востока

1398 , 4670
и Центральной Натры
решит ловко и сразу
множество проблем.

Тем не менее, меня не покидает
чувство, что всё это
слишком хорошо для правды.

1398 , 4864
Кстати, вы не заметили?
Ладорак ведет себя очень
странно.

1398 , 4954
Гилти:
Теперь, когда вы об этом
упомянули...

1398 , 5040
Пратау:
Это не все. Ненавижу
говорить плохо

1398 , 5156
о старом друге, но Герцог Клеут также
ведет себя подозрительно.
Будучи набожным

1398 , 5278
нирватианцем, он ещё
ни разу не говорил в открытую
о Боге.

1398 , 5418
Агресс:
!!...

1398 , 5530
Пайк:
Что... Что это?

1398 , 5742
А?
Враги?!

1398 , 5846
Хэммет:
Осторожно! Кажется их
не меньше 30!

1398 , 6068
Лира:
Нас уже окружили!

1398 , 6212
Пратау:
Чёрт! Мы невнимательны...

13
1402 , 778
Джошуа:
Раз уж они там болтают,
то я думаю вы справились.

1402 , 860
Барон Пратау
Это было крайне опасно.

1402 , 994
Когда уже всё казалось
безнадёжным, эти двое
спасли нас.

1402 , 1376
Клайв:
Йо...

1402 , 1458
Розали:
Старший, Ты цел!
Я так рада...

1402 , 1588
Джошуа:
Клайв! Розали! Это вы
спасли моих друзей?

1402 , 1694
Клайв:
Я лишь выполнял
указания Босса.

1402 , 1774
Джошуа:
Босс?

1402 , 2086
Босс:
...

1402 , 2200
Пратау:
Позволь ещё раз поблагодарить
тебя. Но кто ты?

1402 , 2320
Босс:
Нам надо идти.

1402 , 2382
Поговорим в укрытии
нашей организации.

1402 , 2464
Джошуа:
Организация?

12
1404 , 464
Годард, прорицатель
Проклятье! Скольким из них
вы позволили ускользнуть?

1404 , 606
Монах Малер:
Простите, хозяин! Никто
не ждал, что им помогут!

1404 , 738
Годард:
Хм-м-м...

Возможно, мне следовало
обратить Барона Пратау
Но на это уходит слишком

1404 , 996
много времени и внимания.
А в результате трансформации
получается нечто безжизненное...

1404 , 1114
Кардинал Ладорак:
...

1404 , 1222
Годард:
Ладорак, вы догадываетесь
почему вам удалось избежать

обращения? Потому что вы
еще можете сослужить добрую
службу.

1404 , 1416
Но, если хоть на миг я
в этом усомнюсь, вы
присоединитесь к таким как

1404 , 1578
Клеут. Конечно, благословенна,
быть может, жизнь в
счастливом неведении...

1404 , 1744
Ладорак:
Прошу, нет! Владыка, только
не это!

1404 , 1846
Годард:
Тогда докажите мне свою
искренность.

1404 , 1960
Я поручаю Вам найти
Белых Драконов и тех,
кто сорвал покушение.

1404 , 2088
Даже если придётся
рыскать в траве, отыщите их!

28
1406 , 636
Босс:
Думаю, вам это знакомо.

1406 , 748
Ни Герцог Клеут, ни
Кардинал Ладорак
Единой Натрой не правят.

1406 , 866
Глава культа Кудур -
вот настоящий правитель!

1406 , 952
Джошуа:
Как мы и думали...

1406 , 1044
Непостижимо, даже
Герцог Клеут за одно с ними.

1406 , 1166
Босс:
Вероятно его подвергли
процедуре, которую они

называют обращением. Они
применяют гипноз и мощные
наркотики. Целыми днями

1406 , 1356
жертву подвергают
психологическому воздействию.
Поддаются даже самые стойкие.

1406 , 1480
Барон Пратау:
Это омерзительно.

1406 , 1600
Клайв:
Мы мирились с этим,
думая что война окончится.

1406 , 1708
Но если нами правят
фанатики, мир не наступит
никогда.

1406 , 1898
Вот почему мы решили
бороться. Решили отвоевать
нашу собственную свободу и мир!

1406 , 2072
Гилти:
Так вы работаете над
свержением культа Кудур?

1406 , 2184
Босс:
Да, но это только первый
наш шаг. Мы хотим

1406 , 2284
отменить классовое
общество и установить
демократию, основанную на равенстве.

1406 , 2414
Мне ясны ваши мотивы,
но позвольте спросить

1406 , 2532
вот что. Откуда вы столько
знаете о внутренней
деятельности Культа Кудур?

1406 , 2650
Босс:
Хм-м...

Я думаю вы поймете
когда увидите моё
лицо.

1406 , 2954
Никола:
...

1406 , 3004
Джошуа:
!!

1406 , 3074
Пратау:
Король Никола! Мы
не знали, что вы выжили.

1406 , 3208
Никола:
В самый последний
момент я спасся от гибели.

1406 , 3328
Позвольте мне объяснить.
Я не желаю быть королем.
Я потерял на это право.

1406 , 3526
Но я хочу положить
конец хаосу, что воцарился
в стране из-за моей

1406 , 3662
дурацкой гордости...
Я не умру, пока не
покончу с ним!

1406 , 3756
Джошуа:
Никола...

1406 , 4168
Разведчик:
Сэр, наша Лесная база
подверглась нападению!

1406 , 4254
Никола:
Что?!

1406 , 4482
Пратау:
Позвольте вернуть вам долг.
Оставьте это нам!

25
1409 , 462
Адель:
Король Франц...

1409 , 512
Франц:
...

1409 , 608
Адель:
Мне ужасно жаль вас...
Лишь потому,

что вы родились монархом,
они забрали у вас свободу,
волю и чувства...

1409 , 770
Франц:
...

1409 , 878
Адель:
Простите... Я не в праве
так говорить.

1409 , 998
Ведь сама я такой же
эксплуататор, попирающий
ваше человеческое достоинство.

1409 , 1126
Голос мальчика:
Пожалуйста, не плачь...

1409 , 1206
Адель:
!...

1409 , 1426
Кто ты такой? И как ты
вообще сюда попал?

1409 , 1510
Мальчик:
Кое-что услышал.

1409 , 1610
Адель:
Что же ты слышал?

1409 , 1692
Мальчик:
Я услышал как ты плачешь.

1409 , 1784
Ты очень горько плакала.
Так, что я попытался найти откуда
исходит твой голос.

И, как-то оказался
здесь, что ж, я могу
тебя развеселить.

1409 , 2044
Адель:
О, правда? Но, я
в порядке. Я и не плакала.

1409 , 2190
Мальчик:
Странно. Я был
уверен, что слышал...

1409 , 2478
Адель:
Войдите.

1409 , 2602
Служанка:
Простите, ваше величество.

1409 , 2676
Стол накрыт к ужину.

1409 , 2762
Адель:
Спасибо. Я скоро
спущусь.

1409 , 2904
Служанка:
?

1409 , 2950
Адель:
Что-то случилось?

1409 , 3038
Служанка:
Мне казалось, что я
слышала, как вы с кем-то
беседовали.

1409 , 3144
Адель:
Да, я говорила с
тем мальчиком...

1409 , 3424
Адель:
Да, я говорила с
тем мальчиком...

27
1411 , 626
Никола:
Итак, нашу Лесную базу
уничтожили...

1411 , 722
Барон Пратау:
Я сожалею. Мы не успели.

1411 , 868
Никола:
Нет. Вы сделали для
нас всё, что смогли.

1411 , 990
И всё же без той
базы это убежище -
все, что у нас осталось.

1411 , 1162
У нас нет выбора, кроме как
перехватить инициативу и
перейти в наступление сейчас.

1411 , 1284
Джошуа:
Где вы планируете
начать атаку?

1411 , 1430
Никола:
Я получил сообщение от
шпиона из их рядов.

Найден глава Культа
Кудур, Годард. Он укрылся
в монастыре, который секта

построила 150 лет назад
в огромной пещере.
Тем не менее, монастырь

1411 , 1698
очень хорошо защищен.
Могу ли я рассчитывать на
помощь белых драконов?

1411 , 1854
Джошуа:
Конечно, мы поможем!

1411 , 1930
Мы не можем ещё
раз дать им уйти.

1411 , 2036
Пратау:
Если мы хотим добиться успеха,
то сейчас самое время.

Большинство их людей сражается
с Западом. Обороняющих монастырь
должно быть немного.

1411 , 2714
Розали:
Вы оба, Вернитесь
невредимыми.

1411 , 2826
Джошуа:
Конечно!

1411 , 2936
Клайв:
С нами все будет хорошо.
Не беспокойся.

1411 , 3122
Джошуа:
Клайв, я подожду
снаружи.

1411 , 3316
Розали:
...

1411 , 3380
Клайв:
Розали, ты в этом
уверена?

1411 , 3472
Розали:
Прости?

1411 , 3524
Клайв:
Ты же влюблена в
Джошуа, верно?

1411 , 3610
Розали:
...

1411 , 3724
Не беспокойся за меня.
Поступай, как считаешь
нужным.

1411 , 3884
Розали:
Нет. Все в порядке.

1411 , 4008
Я всегда присматривалась
к Старшему Братишке, но я...

1411 , 4118
Клайв:
?...

1411 , 4290
Розали:
Нет. Ничего. Прошу,
береги себя, Клайв.

1411 , 4404
Клайв:
Ладно.

13
1414 , 708
Король Грегор:
Что?!

1414 , 772
Войска Единой Натры
опять прорвали нашу
линию обороны?

1414 , 880
Посланник:
Да, ваше величество.
К сожалению, в бою этим

утром, отряд Рыцарей
Кровавых Баранов бежал,
невзирая на отчаянное сопротивление.

1414 , 1064
Враг по всей видимости
расширит зону своего
вторжения.

1414 , 1194
Министр:
Ах-х... Проклятая
Единая Натра!

Мы недооценили их
силы. Кто мог такое
предвидеть?

1414 , 1420
Другой министр:
Сомневаюсь, что у них есть
ресурсы для взятия Гардэу.

Тем не менее, отпуская их
безнаказанно, мы провоцируем
дезертирства.

Нам как-то нужно
сбить их прыть...

1414 , 1652
Голос королевы-матери:
Нам нечего бояться!

1414 , 1976
Королева-мать Агата:
Через несколько дней
предатели будут раз-
давлены!

1414 , 2086
Король Грегор:
Дорогая матушка, о
чем это вы говорите?

1414 , 2206
Агата:
Прибыл посланник, он
предрекает нам победу.

1414 , 2394
Взгляни на этот документ!

1414 , 2524
Король Грегор:
Это от императора Горба
четвертого из Двойственной Империи!

1414 , 2642
Вы хотите сказать?...

23
1416 , 454
Джошуа:
Клайв, мы скоро
выдвигаемся.

1416 , 528
Клайв:
Хорошо.

1416 , 586
Джошуа, я не рассказал
тебе кое о чем.

1416 , 680
Джошуа:
Что бы это могло быть?

1416 , 802
Клайв:
Мы с Розали живем
вместе.

1416 , 888
Джошуа:
...

У меня было такое
предчувствие.

1416 , 986
Клайв:
Да. Но я пошёл на
это лишь потому,

1416 , 1100
что тебя не было рядом.
Это убивает меня,
но она до сих пор любит...

1416 , 1258
Джошуа:
Ни слова больше, Клайв.

1416 , 1342
Клайв:
...

1416 , 1382
Джошуа:
...

1416 , 1438
Клайв:
... Эй?

1416 , 1502
Джошуа:
Да?

1416 , 1640
Клайв:
Если меня убьют, позаботься
о Розали за меня.

1416 , 1722
Джошуа:
Клайв...

1416 , 1754
1. Хорошо. Я защищу её.
2. Ты защитишь её.

1416 , 1872
Джошуа:
Хорошо.Я защищу
Розали, что бы ни случилось.

1416 , 2050
Клайв:
Я на тебя рассчитываю!

1416 , 2278
Джошуа:
Забудь об этом. Ты сам
постарайся выжить и сможешь

1416 , 2376
защитить ее. Она
тоже на это надеется.

1416 , 2480
Клайв:
Да... Это правда!

1416 , 2612
Наверное я спятил,
думаю о смерти ещё
до встречи с врагом.

1416 , 2780
Джошуа:
Мы оба выживем и встретим
новую эпоху вместе!

22
1418 , 1288
Кардинал Ладорак:
Вы звали, владыка?

1418 , 1570
Годард Прорицатель:
Ты знал о нашем
интересном госте?

1418 , 1668
Ладорак:
...

1418 , 1760
Годард:
Король Никола, мёртвый,
как считалось ранее,
пришёл за моей

1418 , 1868
головой. Сюда, в Синий
монастырь, о котором знает
лишь горстка последователей.

1418 , 2012
Ладорак:
Хо-хозяин, на что вы
намекаете? Я...

1418 , 2100
Голос юноши:
О, пожалуйста, оставьте
этот спектакль!

1418 , 2274
Ладорак:
!!
Кто ты?

1418 , 2470
Юрий:
Я воспользовался случаем
и проследил за тобой.

Я узнал, что ты ослушался
хозяина и спас Николу
от верной гибели.

1418 , 2660
Я также установил, что
ты помог врагу отыскать
хозяина.

1418 , 2758
Ладорак:
!...

1418 , 2952
Годард:
Итак, Ладорак, есть
что сказать в своё оправдание?

1418 , 3224
Ладорак:
Несмотря на то, что
я сделал, я всё ещё
нирватианец!

1418 , 3328
Твой план - дьявольщина!
То, что ты задумал - святотатство!

1418 , 3440
Годард:
Теперь умри.

1418 , 3626
Ладорак:
Чт-что-что!

Я... Я горю!!!

1418 , 3758
А-а-а-а-а!!!

1418 , 4162
Годард:
Хм! Жалкий глупец.

1418 , 4268
Юрий:
Хозяин...

1418 , 4316
Годард:
Юрий, как мы и планировали,
я останусь здесь.

1418 , 4402
Юрий:
Понимаю.

Я вернусь в Юггор
и приготовлюсь к
воскрешению.

1418 , 4630
Годард:
Ха-ха-ха-ха-ха...

14
1421 , 1004
Годард, прорицатель:
Ух-ух-ух... Ах, черви
уже прибыли.

1421 , 1140
Никола:
Именем Господа бога,
мы восстановим правосудие, Годард!

1421 , 1274
Годард:
Твоя бравада звучит
фальшиво, жалкий негодяй!

1421 , 1420
Ты сгоришь дотла,
также как и Ладорак!

1421 , 1500
Никола:
!!...

1421 , 1600
Джошуа:
Кардинал Ладорак? За что?

1421 , 1692
Никола:
Он был продажным, но
не настолько, чтобы
продать душу

дьяволу. Именно он
снабжал нас информацией
о культе Кудур.

1421 , 1854
Барон Пратау:
Так вот как...

1421 , 1938
Клайв:
Будь ты проклят! Тебе это
с рук не сойдет!

1421 , 2020
Джошуа:
Не надо, Клайв!

1421 , 2142
Годард:
Ва-а-х!

1421 , 2270
Клайв:
У-а-а-а-а!

1421 , 2456
Джошуа:
Клайв!

1421 , 2538
Годард:
Ух-ух-ух-ух...
Кто следующий?

12
1423 , 880
Годард, прорицатель:
Ух-ух-ух... Ах, черви
уже прибыли.

1423 , 1016
Никола:
Именем Господа бога,
мы восстановим правосудие, Годард!

1423 , 1150
Годард:
Твоя бравада звучит
фальшиво, жалкий негодяй!

1423 , 1296
Ты сгоришь дотла,
также как и Ладорак!

1423 , 1376
Никола:
!!...

1423 , 1476
Джошуа:
Кардинал Ладорак? За что?

1423 , 1568
Никола:
Он был продажен, но
не настолько, чтобы
продать душу

дьяволу. Именно он
снабжал нас информацией
о культе Кудур.

1423 , 1730
Барон Пратау:
Так вот как...

1423 , 1814
Клайв:
Будь ты проклят! Тебе это
с рук не сойдет!

1423 , 2020
Джошуа:
Остынь, Клайв! Поспешные
решения смертельны!

1423 , 2156
Клайв:
Довольно!

1423 , 2276
Годард:
Ух-ух-ух-ух... Кто хочет
первым присоединиться
к Ладораку?

4
1425 , 752
Клайв:
Джо-Джошуа... Я повел
себя, как ту-тупица...

1425 , 826
Джошуа:
Клайв, держись!

1425 , 924
Клайв:
Джошуа... М-мое обещание...
Позаботься... О Розали...

1425 , 1060
Джошуа:
Клайв!

32
1426 , 752
Никола:
Благодаря вашей помощи
мы победили Годарда.

1426 , 876
Я планирую вернуться
в Юггор с Клайвом, чтобы
выследить культ Кудур.

1426 , 996
Барон Пратау:
Ясно.

1426 , 1056
Мы присоединимся к
вам, как только одержим
победу над Западной Натрой.

1426 , 1198
Никола:
Желаю вам всем удачи.

1426 , 1778
Джошуа:
Кажется это неправильно...

1426 , 1842
Влад:
В чем дело, Джошуа?

1426 , 2112
Джошуа:
Неужели секте
Кудур пришел конец?

1426 , 2256
Юрий всё ещё на
свободе. У меня плохое
предчувствие.

1426 , 2370
Мария:
Ты сильно переживаешь, да?

1426 , 2740
Гилти:
Внимание, только что я
получила тревожные известия!

1426 , 2818
Прато:
Что такое, Гилти?

1426 , 2900
Гилти:
Сбылись наши худшие
опасения.

Двойственная Империя
Зора-Архео отправила свою армию
на поддержку Запада.

1426 , 3066
Пратау:
Проклятье!

1426 , 3256
Гилти:
Хуже, вместо того, чтобы
зайти на Запад со своей границы,

1426 , 3360
имперская армия пошла
через Нирвадию, Папскую
область.

1426 , 3546
Лира:
Но это может означать,
что на границе наши

1426 , 3642
основные части попали в кольцо
армий Запада и Двойственной
Империи!

1426 , 3790
Джошуа:
Сперва Культ Кудур, а
теперь и Двойственная Империя...

1426 , 3896
Лира:
Если Единая Армия Натры
потерпит фиаско, Двойст-

венная Империя
навечно поработит Натру.

1426 , 4030
Гилти:
Нам нужно немедленно
отправиться на поддержку
армии Единой Натры!

1426 , 4188
Пратау:
Нет. Для нас нереально
изменить ситуацию

в нашу пользу против
главных сил Имперской армии.

1426 , 4408
Лира:
Тогда что нам делать?

1426 , 4542
Пратау:
Это авантюра, но как и раньше
мы должны проникнуть

на Запад и устроить
внезапную атаку на Гардэу
для захвата Короля Грегора.

1426 , 4736
С ним в качестве разменной
монеты, мы сможем вести переговоры
о мире с Императором.

1426 , 4846
Джошуа:
!!

1426 , 4994
Хаммет:
Вы в своем уме? Вы пред-
лагаете с маленьким отрядом

1426 , 5094
пробраться в их столицу?
Покончить с собой можно
и более простым способом.

1426 , 5238
Пратау:
Я понимаю всю
безрассудность этого плана.

1426 , 5342
Но для нас это лучшее из
возможного.

1426 , 5484
Джошуа:
У нас нет времени
на раздумья.

1426 , 5698
До тех пор пока есть шанс,
пусть призрачный,
эта игра стоит свеч.

32
1429 , 688
Никола:
Годард побеждён,
благодаря вашей помощи.

1429 , 778
Я планирую вернуться
в Юггор с Клайвом, чтобы
выследить культ Кудур.

1429, 878
Барон Пратау:
Понимаю.

1429 , 950
Мы присоединимся к
вам, как только одержим
победу над Западной Натрой.

1429 , 1080
Никола:
Желаю вам всем удачи.

1429 , 1554
Джошуа:
Это неправильно...

1429 , 1618
Влад:
В чем дело, Джошуа?

1429 , 1882
Джошуа:
Действительно ли культу
Кудур пришел конец?

1429 , 2028
Юрий всё ещё на
свободе. У меня плохое
предчувствие.

1429 , 2142
Мария:
Ты сильно беспокоишься,
да?

1429 , 2512
Гилти:
Внимание, только что я
получила плохие известия!

1429 , 2590
Пратау:
Что там, Гилти?

1429 , 2668
Гилти:
Сбылись наши худшие
опасения.

Двойственная Империя
Зора-Архео отправила свою армию
на поддержку Запада.

1429 , 2834
Пратау:
Проклятье!

1429 , 3024
Гилти:
Хуже, вместо того, чтобы
зайти на Запад со своей границы,

1429 , 3128
имперская армия пошла
через Нирвадию, Папскую
область..

1429 , 3314
Лира:
Но это может означать,
что на границе наши

1429 , 3410
основные части попали в кольцо
армий Запада и Двойственной
Империи!

1429 , 3558
Джошуа:
Сперва Культ Кудур, а
теперь и Двойственная Империя...

1429 , 3664
Лира:
Если Единая армия Натры
потерпит фиаско, Двойст-

венная Империя
навечно поработит Натру.

1429 , 3798
Гилти:
Нам нужно немедленно
отправиться на поддержку
армии Единой Натры!

1429 , 3956
Пратау:
Нет. Для нас нереально
изменить ситуацию

в нашу пользу против
главных сил Имперской армии.

1429 , 4176
Лира:
Тогда что нам делать?

1429 , 4310
Пратау:
Это авантюра, но как и раньше
мы должны проникнуть

на Запад и устроить
внезапную атаку на Гардэу
для захвата Короля Грегора.

С ним в качестве разменной
монеты, мы сможем вести переговоры
о мире с Императором.

1429 , 4614
Джошуа:
!!

1429 , 4762
Хэммет:
Вы в своем уме? Вы пред-
лагаете с маленьким отрядом

1429 , 4862
пробраться в их столицу?
Покончить с собой можно
и более простым способом.

1429 , 5006
Пратау:
Я понимаю всю
безрассудность этого плана.

1429 , 5110
Но для нас это лучшее из
возможного.

1429 , 5252
Джошуа:
У нас нет времени
на раздумья.

1429 , 5466
До тех пор пока есть шанс,
пусть призрачный,
эта игра стоит свеч.

42
1432 , 716
Деревенский ребенок:
Староста!!

1432 , 860
Староста, где вы?

1432, 1110
Ах, вот вы где!

1432 , 1176
Староста Джошуа,
мы вас обыскались.

1432 , 1330
Джошуа:
Вот как? Что случилось?

1432 , 1420
Ребенок:
А что по вашему могло сучиться?

1432 , 1536
Ваша жена вот-вот
родит! Как вы можете
быть таким спокойным?

1432 , 1650
Разве вы не должны
быть рядом со своей
женой, Розали?

1432 , 1750
Джошуа:
Думаю, да.

1432 , 1928
Но мужчина мало что
может сделать в этой
ситуации, не так ли?

1432 , 2064
Ребенок:
Ну, думаю, это правда,
но...

1432 , 2156
Джошуа:
(Хихикает)

1432 , 2212
Ребёнок:
...

1432 , 2360
Староста Джошуа, можно
задать вам вопрос?

1432 , 2452
Джошуа:
Конечно.

1432 , 2542
Ребёнок:
А правда, что раньше вы были
великим рыцарем?

1432 , 2672
Я слышал, что вы были
настоящим героем, и побеждали
злых врагов.

1432 , 2778
Джошуа:
...

1432 , 2880
Ребёнок:
Это правда?
В самом деле?

1432 , 2988
Джошуа:
А ты как думаешь?

1432 , 3054
Ребёнок:
Так говорит папа,
так что, может быть это правда.

1432 , 3176
Но, когда я смотрю на вас,
вы кажитесь таким беспечным...

1432 , 3258
Джошуа:
Так я не выгляжу,
как настоящий герой?

1432 , 3380
Ребёнок:
Ну, гм...

1432 , 3512
Джошуа:
Ха-ха-ха! Интуиция
тебя не подвела!

1432 , 3626
Ребёнок:
Ох. Так значит, папа
меня одурачил.

1432 , 3716
Джошуа:
Но послушай, настоящий
герой это не рыцарь,
который убивает

1432 , 3908
или калечит людей.
Это вовсе не герой.

1432 , 3984
Ребёнок:
?

1432 , 4044
Джошуа:
К примеру, сейчас мы
живём мирно благодаря

неизвестным людям,
что помогли основать
Республику Натра.

1432 , 4232
Тебе не кажется, что этим
людям больше других
подходит звание героя?

1432 , 4368
Ребёнок:
Хм-мм...

1432 , 4448
Но я думаю, это как-то
скучно.

1432 , 4566
Я бы сделал что-то
такое важное, чтобы
все люди это заметили.

1432 , 4700
Джошуа:
Ха-ха-ха-ха!

1432 , 4800
Значит, когда-нибудь, ты
расскажешь мне всё
о своей мечте.

1432 , 4920
Хм?

1432 , 5010
Ребёнок:
!

1432 , 5104
Ваш малыш родился!
поздравляем, староста!

1432 , 5242
Джошуа:
... Ах, да...

1432 , 5324
Ребёнок:
Ну же, хоть сейчас
не оплошай!

1432, 5410
Идём!

37
1436 , 1538
Девочка:
Мама!

1436 , 1652
Смотри, смотри! Посмотри на эти
красивые цветы!

1436 , 1722
Мама:
...

1436 , 1804
Девушка:
Мама?

1436 , 1846
Мама:
...

1436 , 1982
Девочка:
Это отец...

1436 , 2096
Дворянка:
Пожалуйста, прекрати!

1436 , 2186
Дворянин:
Хе-хе-хе... Ты и впрямь
хочешь, чтобы я прекратил?

1436 , 2296
Дворянка:
Ах, ты негодник!

Что если твоя жена нас
застукает? Мы должны быть
благоразумны.

1436 , 2462
Дворянин:
Кого волнует эта,
скучная корова?

Она была полезна только для
присвоения престола Архео
в нашу пользу.

1436 , 2632
Конечно, я тоже был всего лишь
пешкой моего отца, при
создании Двойственной Империи...

1436 , 2776
Дворянка:
О, твой несчастный вид
делает тебя таким привлекательным!

1436 , 2876
Дворянин:
Хм. Ложь так и сыпется
с твоего язычка.

1436 , 2984
Со сколькими мужчинами
игралась ты, лисица?

1436 , 3064
Дворянка:
О, пожалуйста, не будь таким
вредным!

1436 , 3206
Девочка:
Мама...

1436 , 3328
Стой, мама!

1436 , 3556
Куда ты?

1436 , 3624
Не бросай меня здесь!

1436 , 3696
Мама, подожди!

Мама!!!

1436 , 3922
Королева-мать Агата:
Мама...

1436 , 3990
Голос:
Высочество...
Ваше высочество...

1436 , 4060
Агата:
!!

1436 , 4134
Дум, Громобой:
Что-нибудь случилось,
Ваше высочество?

1436 , 4260
Агата:
Должно быть, я задремала.

1436 , 4354
Дум:
Вероятно вы переутомились
после стольких часов.

Ситуация на войне, похоже
стабилизировалась. Может, вам
стоит отдохнуть.

1436 , 4568
Агата:
Я ценю вашу заботу, но
сейчас нельзя останавливаться.

1436 , 4674
Только не сейчас, ведь моя мечта освободить
Архео от Двойственной Империи
вот-вот осуществится.

1436 , 4816
Роковой:
Без Императора и
его армии, Двойственная Империя

1436 , 4920
окажется практически голой.
Завтра наша Архейская
Освободительная армия начнет

восстание. Вскоре мы
сбросим свинские оковы

1436 , 5118
Двойственной Империи Зора.
Это был долгий и трудный путь...

1436 , 5286
Агата:
Как только Архео освободится
от Зора, Натра нам будет

1436 , 5400
не нужна. Все ли готово
для возвращения Минеи
вместе со мной в Архео?

1436 , 5512
Дум:
Да. Всё на своих местах.

1436 , 5644
Агата:
Я смогу наконец искупить свою
вину перед дочерью.

1436 , 5756
Я собираюсь загладить свою
вину перед ней и Францем,
за все мои прегрешения.

1436 , 5852
Дум:
Ваше высочество...

37
1439 , 1880
Голос принцессы Минеи:
Прошу прощения, Мама.

1439 , 2134
Королева Мать Агата:
Да, Минея.

По моему во дворце
какой-то шум.
Что происходит?

1439 , 2306
Принцесса Минея:
Я не знаю.

1439 , 2400
Мама, я принесла вам
горячего чаю.

1439 , 2556
Агата:
Спасибо тебе за
твою заботу.

1439 , 2682
Минея:
...

1439 , 2724
Агата:
Минея, я должна сказать тебе
нечто важное.

Прости, что хранила об
этом молчание, но...
Ух-х! Что?!

1439 , 3018
Минея:
...

1439 , 3060
Агата:
А-а-а-а!

Я-я не могу... двигаться...

1439 , 3380
М-Минея... Этот чай...

1439 , 3472
Минея:
Давайте! Сделайте это сейчас,
ваше величество!

1439 , 3664
Король Грегор:
...

1439 , 3712
Агата:
Чт-что т-ты делаешь?

1439 , 3810
Минея:
Торопитесь, ваше величество!

1439 , 3868
Грегор:
Мама! Умри!

1439 , 4038
Агата:
А-а-а-а!

1439 , 4082
Грегор:
Вот тебе за все твои грехи!

1439 , 4258
Я никогда не стану
твоей марионеткой!

1439 , 4344
Агата:
Н-нет! Не раньше
освобождения Архео...

1439 , 4470
Я... Я не умру!

1439 , 4564
Минея:
!!

1439 , 4616
Грегор:
А-а-а-а!

1439 , 4660
Агата:
Кия!!

1439 , 4720
Минея:
Осторожно, Грегор!

1439 , 4934
Агата:
!!

1439 , 4976
Минея:
Уу-х-х... Ма-Мама...

1439 , 5124
Грегор:
Нет!
Не-е-е-ет!

1439 , 5506
Дум, Громобой:
!!
Что?!

1439 , 5592
Ваше высочество!

1439 , 5644
Агата:
Дум...

Я-я не смогла...
К-как там освобождение
Ар-архео?

1439 , 5782
Дум:
Держитесь, Ваше Высочество!
Мы получили сообщение

что столица Зора-Архео была
взята. Восстание
прошло успешно!

1439 , 5944
Агата:
Х-хорошо...

1439 , 5990
Дум:
Мы можем вернуться на нашу
Родину! Вы не можете сейчас умереть!

1439 , 6088
Нет. Пусть это и было во имя
освобождения А-Архео,

но я-я совершила слишком много
грехов... Я п-предала свою
страну и н-народ...

Я у-убила своего мужа, и
навредила с-сыну... История
осудит меня, как злого Правителя...

1439 , 6378
Дум:
Нет! Это не правда! Ваше
высочество, вы

спаситель всего Архео!
Без вас освобождение
было бы невозможным!

1439 , 6888
Агата:
Спа-спасибо тебе, Дум...

П-прощай...

1439 , 7040
Дум:
Ваше высочество!

20
1443 , 1900
Джошуа:
Это странно. Я думал мы
столкнемся с жёстким сопро-

тивлением. Но мы прошли
этот долгий путь во дворце
без всяких проблем.

1443 , 2092
Лира:
Кажется среди врагов
какое-то замешательство.

1443 , 2208
Барон Пратау:
Не представляю, что могло
случиться, но эта

случайная пауза для нас к стати.
Мы должны найти короля Грегора
пока охрана ослаблена.

1443 , 2446
Хм?

1443 , 2606
Король Грегор:
П-пожалуйста! П-помогите!!

1443 , 2728
Джошуа:
Король Грегор!

1443 , 2812
Гилти:
?
Что-то не так!

1443 , 3022
Король Грегор:
Помогите!
Он хочет меня убить!

1443 , 3188
(Плач)...

1443 , 3330
Дум, Громобой:
Молчать! Именем королевы
матери Агаты, умри!

1443 , 3588
Аах! Ухх!

1443 , 3630
Король Грегор:
Уу-а-ах!

1443 , 3804
Пратау:
Что все это значит?

1443 , 3924
Дум:
Ах, Барон Пратау...

1443 , 4016
Пратау:
Дум, Громобой. Как?
Вы же лидер трио.

1443 , 4170
Почему вы подняли
меч на своего хозяина?

1443 , 4360
Дум:
Мой единственный хозяин
это - королева мать Агата.

1443 , 4468
Когда её не стало, я
перестал чувствовать, что обязан
жить.

1443 , 4584
Умереть от ливня
нашей крови было бы
достойным итогом...

1443 , 4692
Защищайтесь!

21
1446 , 840
Пайк:
Что нам теперь делать?
Король Грегор мертв!

1446 , 944
Поздновато брать
Короля в заложники для
переговоров с Императором!

Если Имперская армия не
будет остановлена, то армию
Единой Натры раздавят!

1446 , 1182
Дум, Громобой:
Н-нет... Такой оп-опасности
б-больше нет...

1446 , 1282
Барон Пратау:
Что ты хочешь этим сказать,
Дум?

1446 , 1360
Дум:
Королева мать Агата
сблизилась с императором ради

поддержки, дабы
лишить Двойственную Империю
собственной армии. Восстание

началось в его отсутствие.
Сейчас император
в-возвращается назад...

1446 , 1624
Уу-ух! Но, т-теперь слишком
поздно. Столица уже
па-пала...

1446 , 1732
Пратау:
Вы хотите сказать?

1446 , 1808
Дум:
В-Вы п-победили...

1446 , 1878
Пратау:
Дум...

1446 , 1976
Джошуа:
!

1446 , 2098
Юрий:
Браво! Итак, Натра
воссоединилась. Отличная работа.

1446 , 2282
Джошуа:
Юрий! Ты...

1446 , 2366
Юрий:
О, прошу, не будь
таким свирепым.

1446 , 2454
Сегодня я принес вам
благие вести.

1446 , 2556
Джошуа:
?

1446 , 2618
Юрий:
В Юггоре состоится
рождение великого человека.

1446 , 2724
Мы надеемся на
огромное празднование,
так что мы вас приглашаем.

1446 , 2896
Для вас, мы устроим
особый, посмертный приём!

1446 , 3022
До скорого!

1446 , 3218
Джошуа:
Что он имел в виду?

1446 , 3272
Пратау:
Не знаю.

Но, меня тошнит уже от
предвкушения. Давайте
теперь вернемся в Юггор.

89
1448 , 1272
Адель:
Король Франц, у меня замечательные
новости!

1448 , 1344
Франц:
...

1448 , 1394
Адель:
Мы только что получили
известие о капитуляции Запада.

1448 , 1508
Натра снова объединится
и наконец-то наступит мир.

1448 , 1600
Франц:
...

1448 , 1696
Адель:
Как только все уладится,
я разыщу тебе лекаря.

На это может уйти время, но я
уверена, тебе станет
лучше!

1448 , 1856
Франц:
...

1448 , 2016
Адель:
Все обернется
к лучшему.

Уже было столько
трагедий. Дела должны
пойти лучше.

1448 , 2186
Голос мальчика:
А-а-хх... А-а-а-ах!

1448 , 2262
Адель:
!

1448 , 2428
Ты, ты тот мальчишка!

1448 , 2504
Мальчик:
Б-больно...
П-пожалуйста...

1448 , 2604
Адель:
Что случилось?
Что такое?

1448 , 2848
Мальчик:
Меня... изгнали...
Он...

1448 , 2924
Адель:
Подожди! Я позову кого-нибудь!

1448 , 3022
На помощь! Быстрее!
Мне нужна помощь!

1448 , 3246
Мальчик:
Н-нет... С-слишком
поздно...

1448 , 3568
Адель:
Не сдавайся!
Держись!

1448 , 3750
Мальчик:
Н-не забывай м-меня когда
меня не с-станет...

М-меня зовут... Ф-Франц...

1448 , 3878
Адель:
!!

1448 , 4224
Что... Что это было?

1448 , 4288
Голос:
Фу-фу-фу-фу...

1448 , 4366
Адель:
Ваше величество!

1448 , 4486
Голос Франца:
Сие дитя было частью
души Франца...

1448 , 4622
Теперь это тело принадлежит
мне, остатки его души
наконец-то исчезли.

1448 , 4764
Адель:
О чём ты говоришь?

1448 , 4830
Кто ты?

1448 , 4982
Монах Малер:
Королева Адель! Что-то
случилось?

1448 , 5108
Голос Франца:
А, Малер...

1448 , 5258
Малер:
!! Король! Но вы же
были в оцепенении!

1448 , 5334
Голос Франца:
Ты как раз вовремя.

1448 , 5450
Теперь у меня есть новое
тело. Я более не нуждаюсь
в этой женщине.

1448 , 5556
Делай с ней, что
пожелаешь. Можешь убить
её, если тебе будет угодно.

1448 , 5712
Малер:
Что?! Кто...

1448 , 5774
Голос Франца:
Малер, только не говори,
что не узнаёшь своего

1448 , 5916
хозяина. А теперь
уведи эту женщину.

1448 , 6002
Малер:
Замолчите!

Как ты смеешь оскорблять
королеву Адель!

1448 , 6104
Демон! Я изгоню
тебя из тела короля!

1448 , 6268
Голос Франца:
Эх. Упрямый тупица..

1448 , 6378
Ха-а!

1448 , 6528
Малер:
У-а-ах!..

1448 , 6668
Адель:
Малер!

1448 , 6746
Голос Франца:
Глупец.

1448 , 6856
Простой пешкой, вот
кем он был. Не смог узнать
собственного хозяина...

1448 , 7460
Адель:
Нет... Ты, ты - Годард.

1448 , 7580
Годард:
О, наконец-то! Оза-
рение! Да, конечно.

1448 , 7686
Адель:
Как ты смог завладеть другим
телом? Кто ты?

1448 , 7800
Годард:
Хм. Кто есть я?

1448 , 7926
С тех пор, как я начал
менять тела прошло
уже 150 лет.

1448 , 8048
Последнее время даже
я путаюсь в том, кто я
такой...

1448 , 8142
Адель:
...

1448 , 8200
Годард:
Однако, я помню, что начинал,
как Кудур Радо Годард.

1448 , 8324
Адель:
Кудур?
Выходит...

1448 , 8390
Годард:
Верно.

1448 , 8470
Я основал культ Кудур
после того, как меня объявили
еретиком и изгнали из церкви.

1448 , 8904
Старик:
Пожалуйста, отец! Пожалуйста,
осмотрите его раньше...

1448 , 9004
Жрец:
Не могу.

Сегодня суббота. Писанием
нам воспрещается оставлять
наши дома!

1448 , 9168
Старик:
Но, но мой внук
умирает!

1448 , 9356
Юноша:
В чем дело?

1448 , 9520
Жрец:
Кардинал Годард!

1448 , 9768
Кардинал Годард:
Кто этот джентльмен?

1448 , 9892
Старик:
Прошу, спасите моего
внука! Его отравили!

1448 , 9980
Годард:
...

1448 , 10058
Ясно. Прошу,
отведите меня к ребенку.

1448 , 10134
Н-но, Кардинал Годард!
Суббота!

1448 , 10240
Годард:
Человеческая жизнь стоит
превыше Заповедей.

1448 , 10346
Сэр, идемте.

1448 , 10538
Голос Судьи:
Отвечайте, Кардинал
Годард!

Это правда, что вы
нарушили Субботнюю
заповедь?

1448 , 10684
Кардинал Годард:
Да...

1448 , 10750
Голос:
...Какая наглость!...

1448 , 10798
Голос:
Наверное сумасшедший...

1448 , 10854
Голос:
...Это богохульство...

1448 , 10928
Голос судьи:
Зачем?

Для слуги Господа,
соблюдение заповедей
должно быть абсолютным.

1448 , 11084
Годард:
Если бы не пошел я,
мы потеряли бы жизнь ребёнка.

1448 , 11184
Голос судьи:
Это несущественно!
Или вы считаете, что жизнь

одного ребенка
важнее, чем Заповеди Божьи?

1448 , 11380
Годард:
Заповеди были созданы
Богом для смертных.

Если из-за них мы теряем
людей, то их истинное намерение
лишено смысла.

1448 , 11556
Голос:
...В Писании об этом
нигде не сказано...

1448 , 11640
Голос:
Это всё - наглость...

1448 , 11704
Голос:
Импульсивный, юный дурак.
Будущий Папа? Тьфу!

1448 , 11784
Голос:
Он закончил...

1448 , 11924
Голос судьи:
Трибунал готов вынести
свое решение!

Трибунал находит действия
Кудура Радо Годарда,
еретическими.

Его следует лишить всех
церковных полномочий
и навсегда изгнать.

1448 , 12278
Годард:
Я потерял всё.

Что я сделал не так?

1448 , 12380
Нет. Я все сделал верно.

1448 , 12470
Моё положение значило
гораздо меньше, чем
жизни детей!

1448 , 12942
Адель:
Нет... Это ужасно...

1448 , 13004
Годард:
Именно тогда я отказался
от моей веры.

Но отказавшись, я нашел
нечто более важное.

1448 , 13160
Адель:
?

1448 , 13228
Годард:
Долго это не продлиться.

1448 , 13342
Мир утонет в море крови, и радостно
зазвонят священные колокола!

11
1455 , 1180
Джошуа:
У нас семь призм, но
откроются ли ворота?

1455 , 1284
Барон Пратау:
Смотрите сюда!

1455 , 1576
Джошуа:
Мы тоже можем войти.

1455 , 2188
Пайк:
Как вам это нравится?
Тут ничего нет.

1455 , 2310
Джошуа:
Подождите! Что это такое?

1455 , 2614
Пайк:
Ой! Это призрак!

1455 , 2696
Гилти:
Нет... Они так не
появляются.

Похоже, это трехмерное
изображение. Наверно, его
создали древние.

1455 , 2916
Лира:
Тс-с-с!..
Оно что-то говорит.

1455 , 3024
Голос:
Я - Нирват. За свои прегрешения
я осужден навеки...

1455 , 3158
Джошуа:
Это святой Нирват!

1455 , 3240
Нирват:
Услышьте исповедь мою
о грехах, мною совершенных...

Услышьте меня, дабы
мир не повторил той же
ошибки дважды.

Услышьте меня, чтобы
кровью обагрённый рассвет
больше никогда не наступил...

14
1457 , 684
Клайв:
Джошуа и все, спасибо
что вернулись!

1457 , 770
Джошуа:
Клайв, что произошло
в Юггоре?

1457 , 872
Западная Натра разрушена
и Двойственная Империя теперь
не представляет угрозы.

Но здесь, в городе королей,
уровень напряженности по
прежнему высок. Почему?

1457 , 1110
Розали:
Годард воскрес.

1457 , 1280
Хэммет:
Этого не может быть!

1457 , 1416
О нём позаботились
в Каменном Монастыре.
Мы в этом убедились.

1457 , 1552
Клайв:
Он вернулся, вселившись
в тело короля Франца!

1457 , 1686
Барон Пратау:
Я не понял, что ты
сейчас сказал.

1457 , 1880
Клайв:
Понимаю, в это трудно
поверить.

1457 , 1996
Но я в этом убеждён.
Теперь у короля холодный,
жестокий взгляд Годарда.

Он уже собирает армию
из оставшихся членов
культа Кудур.

1457 , 2214
Нас застигли врасплох,
они взяли в плен Николу
и многих других.

1457 , 2342
Пайк:
Просто превосходно.

1457 , 2500
Джошуа:
Нам лучше поторопиться.
Возможно, Никола в опасности.

1457 , 2714
Мы должны как можно скорее
прорваться во дворец Натры!

14
1459 , 636
Розали:
Старший, и все, слава
Богу вы в безопасности.

1459 , 746
Джошуа:
Розали, что случилось
в Юггоре?

1459 , 848
Западная Натра разрушена
и Двойственная Империя теперь
не представляет угрозы.

Но здесь, в королевском городе,
всё ещё высокий уровень
напряженности. Почему?

1459 , 1062
Розали:
Годард воскрес.

1459 , 1208
Хэммет:
Этого не может быть!

1459 , 1340
О нём позаботились
в Каменном Монастыре.
Мы в этом убедились.

1459 , 1476
Розали:
Но его душа не
была уничтожена.

Она воскресла
завладев телом обез-
движенного короля Франца.

1459 , 1678
Барон Пратау:
Но это невозможно...

1459 , 1802
Розали:
Сначала я тоже
не поверила.

1459 , 1904
Но его глаза полные злости
я ни с чем не спутаю!

Он уже командует
оставшимися членами
культа Кудур.

1459 , 2072
Они застали нас
врасплох, схватили Николу
и многих других.

1459 , 2186
Пайк:
Просто превосходно.

1459 , 2296
Джошуа:
Нам лучше поторопиться.
Возможно, Никола в опасности.

1459 , 2510
Мы должны как можно скорее
прорваться во дворец Натры!

24
1461 , 1288
Мария:
Зачем надо было так
спешить? Тут никого
нет.

1461 , 1386
Барон Пратау:
Будьте начеку! Любая
небрежность может дорого стоить!

1461 , 1498
!!

1461 , 1732
Юрий:
Почему так долго?
Я уже устал ждать.

1461 , 1932
Джошуа:
Юрий.
Почему?

1461 , 2000
Почему такой набожный нирватианец
как ты, стал последователем
Годарда?

1461 , 2160
Юрий:
Можешь представить, Джошуа?
Каково было моё отчаяние

1461 , 2268
когда я обнаружил
что всё что я считал правдой,
оказалось величайшей ложью?

1461 , 2368
Джошуа:
?

1461 , 2414
Юрий:
С малых лет моя жизнь
была посвящена Св.

1461 , 2574
Нирвату. Но оказалось,
что он - дешевая подделка,
кровавый массовый убийца.

1461 , 2714
Джошуа:
Но...

1461 , 2758
Юрий:
Это не ложь.

1461 , 2894
Изучая артефакты и реликвии,
я нашел убедительные
доказательства.

1461 , 3014
Согласно истории
сотворения, Нирват
якобы спас мир.

1461 , 3136
Но это не так. Он убил всех,
кто был против него
и уничтожил мифическую

1461 , 3268
цивилизацию. И все
для того, чтобы история
назвала его "Богом"...

1461 , 3370
Джошуа:
...

1461 , 3526
Юрий:
Теперь ты понимаешь?

1461 , 3594
За тысячелетия почитания
такого человека, мы все
заслуживаем смерти!

1461 , 3722
Джошуа:
Но, Юрий! То, что
ты делаешь...

1461 , 3856
Юрий:
Хватит!

1461 , 3932
Разговорами тут
ничего не добиться!

1461 , 4172
Идем!

25
1464 , 1248
Мария:
Зачем надо было так
спешить? Тут никого нет.

1464 , 1346
Барон Пратау:
Будьте начеку! Любая
небрежность может дорого стоить!

1464 , 1458
!!

1464 , 1692
Юрий:
Почему так долго?
Я уже устал ждать.

1464 , 1892
Джошуа:
Юрий... Почему?

1464 , 1960
Почему такой набожный нирватианец
как ты, стал последователем
Годарда?

1464 , 2120
Юрий:
Ты никогда не поймёшь,
Джошуа!

1464 , 2210
Отчаянье, которое я
испытал, узнав, что
Нирват - разрушитель мира!

1464 , 2342
Джошуа:
Чего не пойму?
Что величайшая катастрофа
в истории сотворения

на самом деле была
вызвана самим Нирватом?

1464 , 2564
Юрий:
!!
Я удивлен. Ты знал?

1464 , 2680
Тогда мне будет проще
объяснить.

1464 , 2840
Он совершил чудовищный
грех, дабы история запомнила
его как Бога.

За тысячелетия почитания
такого человека, мы все
заслуживаем смерти!

1464 , 3084
Джошуа:
Стой, Юрий! Ты совершаешь
ужасную ошибку.

1464 , 3190
Нирват разрушил мир не ради
выгоды, а потому что
у него не было выбора!

1464 , 3286
Юрий:
Пфф. Ты начинаешь выдумывать!

1464 , 3396
Джошуа:
Это не выдумка!

1464 , 3500
Мы убедились в этом
в руинах Лагуста.
Вот доказательство!

1464 , 3676
Юрий:
Э-Этот блеск!

1464 , 3750
Ты говоришь правду?

1464 , 4022
Джошуа:
... Вот что тогда произошло.

1464 , 4144
Юрий:
Я... Я все совсем не
так понял...

1464 , 4280
Более того, я пытался убить тебя...

1464 , 4400
Пратау:
Бесполезно мучить
себя виной.

1464 , 4524
Лучше, заглянуть вперёд
и подумать, о том, как
жить завтра!

1464 , 4630
Юрий:
Барон...

4
1467 , 816
Юрий:
Уф-ф-ф... Ты.. Ты слишком
силен д-для меня, Джошуа...

1467 , 922
Джошуа:
Юрий...

1467 , 996
Юрий:
Джошуа, х-хотел бы я
вернуться в Полату...

1467 , 1134
Джошуа:
Юрий!

21
1468 , 640
Адель:
Всё кончено...
Всё...

1468 , 806
Джошуа:
Адель!

1468 , 860
Адель:
Джошуа. Ты пришел
надо мной посмеяться?

Я, наверное, кажусь нелепой.

1468 , 984
После всех моих бравад
о королевском долге,
в конце конов ты оказался прав.

1468 , 1136
Я была просто марионеткой,
танцующей на веревочках,
не зная, что меня используют.

1468 , 1266
Джошуа:
Не надо так принижать себя!

1468 , 1404
Ты ведь не врала, что искренне
надеешься на мир.

1468 , 1640
Адель:
Да, надеялась...

1468 , 1708
Но это никак не вяжется
с тем, чем мне пришлось
пожертвовать ради этих идеалов.

1468 , 1896
И это никак не оправдывает
смерти всех тех людей,
которые верили в меня!

1468 , 2160
Клайв:
Может и так, но...

1468 , 2240
Если ты сдашься сейчас,
их смерти будут
действительно напрасными.

1468 , 2370
Адель:
Клайв...

1468 , 2538
Юрий:
Это правда, Адель.
Мы все совершаем ошибки.

1468 , 2662
Но если мы не перешагнём через них,
то не сможем стать лучше.

1468 , 2786
Адель:
Юрий...

1468 , 2940
Джошуа:
Пойдем с нами, Адель.
Начнем всё с чистого листа.

1468 , 3038
Нам нужна твоя помощь!

1468 , 3212
Адель:
Вы...

1468 , 3352
Я... Я понимаю. Я
попробую ещё раз.

1468 , 3488
Спасибо вам...

19
1470 , 586
Адель:
Всё кончено...
Всё...

1470 , 752
Джошуа:
Адель!

1470 , 806
Адель:
Джошуа. Ты пришел
надо мной посмеяться?

Я, наверное, кажусь нелепой.

1470 , 930
После всех моих бравад
о королевском долге,
в конце конов ты оказался прав.

1470 , 1080
Я была просто марионеткой,
танцующей на веревочках,
не зная, что меня используют.

1470 , 1210
Джошуа:
Не надо так принижать себя!

1470 , 1348
Ты ведь не врала, что искренне
надеешься на мир.

1470 , 1584
Адель:
Да, надеялась...

1470 , 1652
Но это никак не вяжется
с тем, чем мне пришлось
пожертвовать ради этих идеалов.

1470 , 1840
И это никак не оправдывает
смерти всех тех людей,
которые верили в меня!

1470 , 2104
Клайв:
Может, и так, но...

1470 , 2184
Если ты сдашься сейчас,
их смерти будут
действительно напрасными.

1470 , 2314
Адель:
Клайв... Нет.
Слишком поздно.

1470 , 2452
Джошуа:
Адель...

1470 , 2520
Адель:
Назад дороги нет.

1470 , 2612
Ты убил Юрия, Джошуа.
Ты знаешь, о чём я говорю.

1470 , 2714
Джошуа:
...

1470 , 2832
Адель:
Прощай...

1470 , 2978
В следующий раз, когда мы
встретимся, мы будем настоящими врагами!

21
1472 , 690
Адель:
Всё кончено...
Всё...

1472 , 856
Джошуа:
Адель!

1472 , 910
Адель:
Джошуа. Ты пришел
надо мной посмеяться?

Я, наверное, кажусь нелепой.

1472 , 1034
После всех моих бравад
о королевском долге,
в конце конов ты оказался прав.

1472 , 1184
Я была просто марионеткой,
танцующей на веревочках,
не зная, что меня используют.

1472 , 1314
Джошуа:
Не надо так принижать себя!

1472 , 1452
Ты ведь не врала, что искренне
надеешься на мир.

1472 , 1688
Адель:
Да, надеялась...

1472 , 1756
Но это никак не вяжется
с тем, чем мне пришлось
пожертвовать ради этих идеалов.

1472 , 1944
И это никак не оправдывает
смерти всех тех людей,
которые верили в меня!

1472 , 2208
Адель... Мы все совершаем
ошибки. Если мы

1472 , 2336
не перешагнём через них, то
все наши потери и неудачи
будут напрасными.

1472 , 2474
Адель:
Юрий...

1472 , 2532
Это бесполезно.
Сделанные мною ошибки
простить будет нелегко.

1472 , 2696
Джошуа:
Адель...

1472 , 2746
Адель:
Я слышала, Клайв погиб
сражаясь с Культом Кудур.

1472 , 2848
Ведь он мог погибнуть
и от моих рук!

1472 , 2944
Джошуа:
Но это...

1472 , 3032
Адель:
Множество других людей
также отдали свои жизни.

1472 , 3128
Я... Я устала от всего этого.
Прощай, Джошуа...

1472 , 3714
Джошуа:
Адель!!

Дьявол!

15
1474 , 624
Адель:
Всё кончено...
Всё...

1474 , 790
Джошуа:
Адель!

1474 , 844
Адель:
Джошуа. Ты пришел
надо мной посмеяться?

Я, наверное, кажусь нелепой.

1474 , 968
После всех моих бравад
о королевском долге,
в конце конов ты оказался прав.

1474 , 1120
Я была просто марионеткой,
танцующей на веревочках,
не зная, что меня используют.

1474 , 1250
Джошуа:
Не надо так принижать себя!

1474 , 1388
Ты ведь не врала, что искренне
надеешься на мир.

1474 , 1624
Адель:
Да, надеялась...

1474 , 1692
Но это никак не вяжется
с тем, чем мне пришлось
пожертвовать ради этих идеалов.

1474 , 1880
И это никак не оправдывает
смерти всех тех людей,
которые верили в меня!

1474 , 1998
Джошуа:
...

1474 , 2050
Адель:
Я слышала, что Клайв погиб.

1474 , 2136
Теперь то ты сам убил Юрия,
не так ли?

1474 , 2232
Я... Я устала от всего этого.
Прощай, Джошуа...

1474 , 2596
Джошуа:
Адель!!

Дьявол!

16
1476 , 520
Адель:
Все кончено...
Все...

1476 , 686
Джошуа:
Адель!

1476 , 740
Адель:
Джошуа. Ты пришел
надо мной посмеяться?

Я, наверное, кажусь нелепой.

1476 , 864
После всех моих бравад
о королевском долге,
в конце конов ты оказался прав.

1476 , 1016
Я была просто марионеткой,
танцующей на веревочках,
не зная, что меня используют.

1476 , 1146
Джошуа:
Не надо так принижать себя!

1476 , 1284
Ты ведь не врала, что искренне
надеешься на мир.

1476 , 1520
Адель:
Да, надеялась...

1476 , 1588
Но это никак не вяжется
с тем, чем мне пришлось
пожертвовать ради этих идеалов.

1476 , 1776
И это никак не оправдывает
смерти всех тех людей,
которые верили в меня!

1476 , 1914
Джошуа:
Но, Адель!

1476 , 2022
Адель:
Хватит!

1476 , 2096
Я не так низко пала,
чтоб меня поучал
убийца моего деда!

1476 , 2206
Джошуа:
Адель...

1476 , 2274
Адель:
Я потеряла всё, но
свою месть я исполню!

1476 , 2446
В следующий раз, когда мы
встретимся, мы будем настоящими врагами!

9
1478 , 742
Пайк:
Мы освободили Николу
и остальных заключённых!

1478 , 848
Но Годарда нигде нет.

1478 , 916
Юрий:
Годард уехал со всеми
его последователями
до вашего

1478 , 1044
прибытия. Они напра-
вляются в Нирвадию,
Папскую область.

1478 , 1194
Барон Пратау:
Зачем?

1478 , 1250
Юрий:
Нигранский Собор.
Замаскированный под

тестовый бункер. Его создали
древние с применением
самых высоких технологий

1478 , 1440
Пратау:
Вот в чём его назначение...

1478 , 1546
Джошуа:
Мы отправимся за Годардом!

Юрий, ты останешься с
Николой и поможешь ему
навести порядок в стране.

1478 , 1720
Юрий:
Будет сделано.

9
1479 , 754
Никола:
Спасибо. Мы думали,
нам конец.

1479 , 834
Джошуа:
Никола, мы нигде не
нашли Годарда.

1479 , 944
Юрий:
Он уехал со всеми
его последователями
до вашего

прибытия. Они напра-
вляются в Нирвадию, Папскую
область.

1479 , 1170
Джошуа:
Но зачем?

1479 , 1242
Никола:
Кажется, их цель
под Нигранским Собором.

1479 , 1376
Барон Пратау:
Хм...
Я не знаю, что Годард

намерен делать, но мы
не можем позволить ему
причинить еще больше неприятностей.

1479 , 1614
Джошуа:
В погоню за Годардом!

1479 , 1746
Никола, пожалуйста, останься здесь,
чтобы навести порядок и
подавить волнения.

1479 , 1854
Никола:
Так и сделаю.

5
1480 , 1072
Джошуа:
Адель!

1480 , 1150
Адель:
Я всегда понимала, что
этот день настанет...

1480 , 1246
Больше я колебаться
не буду!

1480 , 1336
Джошуа! Я исполню свою
месть своими руками!

1480 , 1426
Монах Малер:
Королева Адель, я пойду за
вами до конца.

4
1481 , 588
Джошуа:
Чёрт... Адель...

Как же мы докатились
до этого?...

1481 , 726
Барон Пратау:
Подымайся, Джошуа!
Горевать некогда.

1481 , 928
Пусть её смерть не будет
напрасной. Ты должен
бороться до конца!

1481 , 1144
Джошуа:
Барон...

4
1482 , 650
Монах Малер:
Убить убить убить убить...

1482 , 752
Джошуа:
Заклинание превратило
его в убийцу...

1482 , 840
Барон Пратау:
...
Он был проводником своей

1482 , 938
судьбы и преданности, и вот
его награда. Он достоин
сожаления.

17
1483 , 1192
Годард:
Фу-фу-фу-фу...

1483 , 1250
Ты гнался за мной
в такую даль? Твоё
упорство поразительно.

1483 , 1376
Оно заслуживает награды.
Ты станешь свидетелем
возрождения древа жизни!

1483 , 1538
Джошуа:
Древо жизни? Это из
истории сотворения?

1483 , 1640
Годард:
Не иначе...

1483 , 1736
Пик цивилизации древних
уничтоженный Нирватом.

В нём концентрируются наши
чувства становясь единым
целым со вселенной.

Чтобы вобрать его силу мне
нужно увидеть падение Папской
области и получить доступ...

1483 , 2002
Барон Пратау:
Так ты использовал своих
последователей, чтобы
развязать войну...

И пытался влиять на
правление Натры. Всё
ради шахты Древа жизни.

1483 , 2244
Годард:
Да...
Есть и другая причина.

Я также нуждался в подготовке
обстановки для возрождения
древа жизни.

1483 , 2398
Джошуа:
Обстановки?

1483 , 2442
Годард:
Такой обстановки, которая
преобладала 1000 лет назад.

1483 , 2552
Древу жизни нужна энер-
гия страха, отчаяния,
ненависти и злобы.

1483 , 2658
Но, с заклинанием
вызывающим убийственную ярость,
я мог бы воссоздать это.

1483 , 2802
Хэммет:
Доработано заклинание
разрушевшее мою деревню?

1483 , 2976
Годард:
Фу-фу-фу-фу...

Скоро оргия террора и убийств
утопит в крови рогнантский
континент.

1483 , 3228
Пролившаяся кровь позволит
мне слиться с древом жизни
и услышать глас Божий.

1483 , 3382
Джошуа:
Будь ты проклят!

1483 , 3464
Мы не дадим трагедии
случиться! Начинай молиться!

88
1485 , 2220
Джошуа:
У нас получилось...

1485 , 2310
Пайк:
Фу-ух, да...
Это было что-то.

1485 , 2400
... Что это было?

1485 , 2496
Агресс:
!!

1485 , 2538
Барон Пратау:
Собор разрушается!

1485 , 2668
Гилти:
Нас похоронит под
булыжниками!

Быстрее, надо выбираться!

1485 , 2968
Голос:
Подождите...

1485 , 3690
Мария:
А-а-а!

1485 , 3762
Он всё еще жив!

1485 , 3852
Годард:
Моя мечта... разрушена
из-за таких червяков, как
вы...

1485 , 3954
Вам не уйти!

1485 , 4036
Гилти:
Он жив только благодаря
своей силе воли!

1485 , 4164
Годард:
Вы отправитесь в ад
вместе со мной!

1485 , 4306
Джошуа:
Нет!

1485 , 4800
Уу-ух!!

1485 , 4836
Годард:
Ху-у-у-ух!

1485 , 4968
Пайк:
Джошуа!!

1485 , 5028
Джошуа:
Я задержу его! Уходите,
пока можете!

1485 , 5132
Гилти:
Н-но ...

1485 , 5196
Джошуа:
СЕЙЧАС ЖЕ! Вы что,
хотите тут умереть?!

Барон, уводите их!
Быстрее!!!

1485 , 5322
Пратау:
Джошуа...

1485 , 5402
Джошуа:
Барон, прошу вас!

1485 , 5524
Пратау:
Ладно...

1485 , 5644
Всем выбираться!
Не делайте жертву
Джошуа напрасной!

1485 , 6816
Барон Прато:
Все целы?

1485 , 6874
Пайк:
Едва-ли...

1485 , 6988
Хэммет:
Смотрите, собор!

1485 , 7408
Мария:
Нигранский собор руши-
тся!

1485 , 7482
Пайк:
О, нет...

1485 , 7528
Лира:
Джошуа...

1485 , 7572
Пратау:
...

1485 , 7834
Гилти:
Джошуа... Он дал нам
уйти...

1485 , 7914
Хэммет:
Проклятье! Он навсегда
останется героем!

1485 , 8000
Лира:
...

1485 , 8114
Влад:
Аа-х! Аа-х! С-с-смотрите!

1485 , 8250
Пайк:
Влад, прояви немного
уважения. Помолчи!

1485 , 8352
Влад:
Нет! Смотрите! Все!

1485 , 8474
Пайк:
Чего вы так взволновались?

1485 , 8552
Аа-х!

1485 , 9684
Хэммет:
Джошуа!

1485 , 9724
Пратау:
Ты выжил...

1485 , 9844
Джошуа:
Простите, если заставил
вас волноваться.

1485 , 9948
Лира:
Как тебе удалось
выбраться невредимым?

1485 , 10048
Джошуа:
Я думал, мне точно
пришел конец...

1485 , 10172
Но кто-то пришел
мне на помощь...

1485 , 10296
Пайк:
На помощь?
Кто это был?

1485 , 10844
Годард:
Ха-ха-ха-ха-ха...
Отсюда нет выхода!

1485 , 10916
Джошуа:
...

1485 , 10958
Годард:
Фу-фу-фу-фу...

Ты доволен тем, что
твоя смерть станет достойной
платой за мою гибель?

Подумай ещё разок!

Даже если мое тело умрет,
моя душа всегда найдёт
нового хозяина!

Так что, пока я буду
снова жить, ты будешь мёртв,
и всё зря!

1485 , 11266
Джошуа:
Дьявол ...

1485 , 11312
Годард:
Это твоё наказание за то,
что был мне помехой!

Жалкий червяк, можешь
сдохнуть в отчаянии и сожалении!

1485 , 11454
Что?!

1485 , 11514
Джошуа:
?

1485 , 11600
Годард:
Что...Что такое? Я...
Я не могу двигаться...

1485 , 11716
Джошуа:
Что происходит?

1485 , 11792
Годард:
Нет... Остановись...
Ты...

1485 , 12064
Мальчик:
Я не отпущу тебя.

Твоя душа слишком
долго странствовала.
Она почти истощена.

Ей нужен отдых...
Идем со мной...

1485 , 12260
Годард:
Нет! Я не хочу!
Пусти меня!

1485 , 12334
Мальчик:
Сэр! Возьмите ваш меч!

Скорее! Пока я его держу,
уничтожьте его!

1485 , 12456
Джошуа:
Кто... Кто же вы?

1485 , 12600
Франц:
Скорее! Он вырвется!

Давай!

1485 , 12710
Джошуа:
Ты...

1485 , 12780
Годард:
Кретин!

Если он убьёт меня,
обе наши души
будут навсегда потеряны!

1485 , 12890
Франц:
Неважно! Я этого
больше не боюсь!

Единственное, что для меня
страшно - потерять гордость!

1485 , 13056
Джошуа:
...

1485 , 13116
Франц:
Несмотря на то, что
я родился королём...

Я был слишком слаб,
чтобы исполнить свои
священные королевские
обязанности!

Наконец-то я смогу
исполнить свой долг!

1485 , 13328
Годард:
Нет!

1485 , 13372
Франц:
Ну же, добрый мечник,
поторопись!

Ты хотел пожертвовать
собой ради своих друзей!
Ты знаешь, каково мне!

1485 , 13540
Джошуа:
...
... Я понимаю ...

1485 , 13662
Годар:
Нет! Не надо!
Остановитесь! Не-е-е-е-ет!

1485 , 14068
Лира:
Король Франц...

1485 , 14234
Значит он использовал его
всю жизнь, потому что тот

родился королём. Люди
уничтожили его жизнь, но
он держался по королевски гордо

1485 , 14430
до самого конца.
Он абсолютный герой.

1485 , 14504
Хэммет:
Да ...

1485 , 14580
Гилти:
...

1485 , 14684
Тогда будет следующее.
С уходом Годарда, культ
Кудур распадётся

1485 , 14946
на части. В Натру наконец
возвратится мир.

1485 , 15086
Пратау:
Я размышлял об этом.

1485 , 15232
Джошуа:
?

1485 , 15270
Гилти:
О чём вы?

1485 , 15348
Пратау:
Действительно, Годард,
дьявол мечтавший о конце

1485 , 15468
света, исчез. Однако,
и Бог был повержен.

1485 , 15862
Руины Нигранского собора
олицетворяют гибель Бога...

1485 , 15972
Джошуа:
...

1485 , 16036
Пратау:
Утрата влияния нирватианской
церкви означает

потерю исторических
духовных основ этого
континента.

Исчезают все нормы
регулирующие нравственность,
политику и всё остальное.

1485 , 16316
Джошуа:
...

1485 , 16356
Пратау:
Сможет ли народ, без
духовного фундамента,

1485 , 16464
обуздать свои порывы и
выбрать жизнь в мирном
сосуществовании?

27
1494 , 766
Джошуа:
Лорд Коссимо! Держитесь!

1494 , 836
Коссимо:
Джошуа... Что... Почему...
... Я...

1494 , 958
Джошуа:
Лорд Коссимо!

1494 , 1004
Коссимо:
...

1494 , 1114
Голос девочки:
Не-е-е-ет!

1494 , 1208
Джошуа:
Адель!

1494 , 1338
Адель:
Дедушка...

1494 , 1408
Джошуа:
Адель... Я...

1494 , 1548
Адель:
Джошуа, ты, ты убил
его?

1494 , 1668
Джошуа:
Убил его? Я...

1494 , 1776
Почему? Дедушка всегда
был так добр к тебе!

1494 , 1878
Джошуа:
Адель... Прошу, послушай.
Я...

1494 , 1994
Адель:
Ты использовал меня, чтобы
подобраться поближе к дедушке?!

1494 , 2132
Отец был прав, ты всего
лишь крестьянин, грязный
разбойник!

1494 , 2248
Джошуа:
Нет, это неправда!
Адель, послушай!

1494 , 2394
Адель:
Не-е-е-е-ет!

1494 , 2502
Голос стражника:
Что это было?

1494 , 2562
Голос другого стражника:
Это в зале!!
Пошевеливайся!

1494 , 2744
Джошуа:
Чёрт, кто-то идет!

1494 , 2892
Что мне делать? Давай,
думай, Джошуа, думай!

1494 , 3000
Если я останусь тут, они
точно меня поймают...

Я не хотел этого,
но я убил лорда Коссимо.
Они меня прикончат.

Бежать? Если выпрыгнуть из
окна, то можно добежать
до реки.

А как же Адель? Если я
сбегу, то возможно никогда не смогу
объяснить ей, что произошло.

Ну же, думай, Джошуа.
Что для тебя важнее?

... Сделать её счастливой?

Да, я хотел для неё
счастья даже ценою
собственной жизни!

Что проку от моей гибели?
Если я выживу, то однажды
смогу принести ей пользу!

1494 , 3620
Адель... Но чьё благо волнует
меня на самом деле?...

1494 , 3890
Стражник:
Что происходит?

1494 , 3970
Что?! Смотрите!

1494 , 4252
Адель:
Поймайте этого мальчишку!
Он убил дедушку!

1494 , 4360
Джошуа:
!...

1494 , 4428
Адель, мне очень жаль.
Когда-нибудь я попытаюсь
искупить свою вину!...

27
1497 , 766
Джошуа:
Лорд Коссимо! Держитесь!

1497 , 836
Коссимо:
Джошуа... Что... Почему...
... Я...

1497 , 958
Джошуа:
Лорд Коссимо!

1497 , 1004
Коссимо:
...

1497 , 1114
Голос девочки:
Не-е-е-ет!

1497 , 1208
Джошуа:
Адель!

1497 , 1338
Адель:
Дедушка...

1497 , 1408
Джошуа:
Адель... Я...

1497 , 1548
Адель:
Джошуа, ты, ты убил
его?

1497 , 1668
Джошуа:
Убил его? Я...

1497 , 1776
Адель:
Почему? Дедушка всегда
был так добр к тебе!

1497 , 1878
Джошуа:
Адель... Прошу, послушай.
Я...

1497 , 1994
Адель:
Ты использовал меня, чтобы
подобраться поближе к дедушке?!

1497 , 2132
Отец был прав, ты всего
лишь крестьянин, грязный
разбойник!

1497 , 2248
Джошуа:
Нет, это неправда!
Адель, послушай!

1497 , 2394
Адель:
Не-е-е-е-ет!

1497 , 2502
Голос стражника:
Что это было?

1497 , 2562
Голос другого стражника:
Это в зале!!
Пошевеливайся!

1497 , 2744
Джошуа:
Чёрт, кто-то идет!

1497 , 2892
Что мне делать? Давай,
думай, Джошуа, думай!

1497 , 3000
Если я останусь тут, они
точно меня поймают...

Я не хотел этого,
но я убил лорда Коссимо.
Они меня прикончат.

Бежать? Если выпрыгнуть из
окна, то можно добежать
до реки.

А как же Адель? Если я
сбегу, то возможно никогда не смогу
объяснить ей, что произошло.

Ну же, думай, Джошуа.
Что для тебя важнее?

... Величие трона?

Да, сбежать от крестьянской
жизни и стать королём
над всеми! Вот моё желание!

Я ведь убил лорда Коссимо!
Это не то что убить монстра.

Я убил человека,
который жил и дышал.
Пути назад нет.

Кровь, что пролилась
сегодня станет первой
каплей моей победы!

1497 , 3782
... Ну всё!

1497 , 4002
Стражник:
Что происходит?

1497 , 4082
Что? Смотрите сюда!

1497 , 4364
Адель:
Поймайте этого мальчишку!
Он убил дедушку!

1497 , 4472
Джошуа:
!...

1497 , 4540
Адель, мне очень жаль.
Когда-нибудь я попытаюсь
искупить свою вину!...

27
1500 , 766
Джошуа:
Лорд Коссимо! Держитесь!

1500 , 836
Коссимо:
Джошуа... Что... Почему...
... Я...

1500 , 958
Джошуа:
Лорд Коссимо!

1500 , 1004
Коссимо:
...

1500 , 1114
Голос девочки:
Не-е-е-е-ет!

1500 , 1208
Джошуа:
Адель!

1500 , 1338
Адель:
Дедушка...

1500 , 1408
Джошуа:
Адель... Я...

1500 , 1548
Адель:
Джошуа, ты, ты убил
его?

1500 , 1668
Джошуа:
Убил его? Я...

1500 , 1776
Почему? Дедушка всегда
был так добр к тебе!

1500 , 1878
Джошуа:
Адель... Прошу, послушай.
Я...

1500 , 1994
Адель:
Ты использовал меня, чтобы
подобраться поближе к дедушке?!

1500 , 2132
Отец был прав, ты всего
лишь крестьянин, грязный
разбойник!

1500 , 2248
Джошуа:
Нет, это неправда!
Адель, послушай!

1500 , 2394
Адель:
Не-е-е-е-ет!

1500 , 2502
Голос стражника:
Что это было?

1500 , 2562
Голос другого стражника:
Это в зале!!
Пошевеливайся!

1500 , 2744
Джошуа:
Чёрт, кто-то идет!

1500 , 2892
Что мне делать? Давай,
думай, Джошуа, думай!

1500 , 3000
Если я останусь тут, они
точно меня поймают...

Я не хотел этого,
но я убил лорда Коссимо.
Они меня прикончат.

Бежать? Если выпрыгнуть из
окна, то можно добежать
до реки.

А как же Адель? Если я
сбегу, то возможно никогда не смогу
объяснить ей, что произошло.

Ну же, думай, Джошуа.
Что для тебя важнее?

... Я не знаю.

Я до сих пор не знаю,
что делать со своей жизнью.

Но не я ли клался,
во что бы то ни стало
идти своей дорогой?

1500 , 3596
Неважно что обо мне
скажут позже, сейчас я
могу просто погибнуть. Низачто!

1500 , 3870
Стражник:
Что происходит?

1500 , 3950
Что? Смотрите!

1500 , 4232
Адель:
Поймайте этого мальчишку!
Он убил дедушку!

1500 , 4340
Джошуа:
!...

1500 , 4408
Адель, мне очень жаль.
Когда-нибудь я попытаюсь
искупить свою вину!...

24
1503 , 1232
Мария:
Зачем надо было так
спешить? Тут никого
нет.

1503 , 1330
Барон Пратау:
Будьте начеку! Любая
небрежность может дорого стоить!

1503 , 1442
!!

1503 , 1676
Юрий:
Почему так долго?
Я уже устал ждать.

1503 , 1864
Джошуа:
Юрий.
Почему?

1503 , 1932
Почему такой набожный нирватианец
как ты, стал последователем
Годарда?

1503 , 2092
Юрий:
Можешь представить, Джошуа?
Каково было моё отчаяние

1503 , 2200
когда я обнаружил
что всё что я считал правдой,
оказалось величайшей ложью?

1503 , 2300
Джошуа:
?

1503 , 2346
Юрий:
С малых лет моя жизнь
была посвящена Св.

1503 , 2506
Нирвату. Но оказалось,
что он - дешевая подделка,
кровавый массовый убийца.

1503 , 2646
Джошуа:
Но...

1503 , 2690
Юрий:
Это не ложь.

1503 , 2826
Изучая артефакты и реликвии,
я нашел убедительные
доказательства.

1503 , 2946
Согласно истории
сотворения, Нирват
якобы спас мир.

1503 , 3068
Но это не так. Он убил всех,
кто был против него
и уничтожил мифическую

1503 , 3200
цивилизацию. И все
для того, чтобы история
назвала его "Богом"...

1503 , 3302
Джошуа:
...

1503 , 3458
Юрий:
Теперь ты понимаешь?

1503 , 3526
За тысячелетия почитания
такого человека, мы все
заслуживаем смерти!

1503 , 3654
Джошуа:
Но, Юрий! То, что
ты делаешь...

1503 , 3788
Юрий:
Хватит!

1503 , 3864
Разговорами ничего
не добьешься!

1503 , 4104
Идем!

25
1506 , 1196
Мария:
Зачем надо было так
спешить? Тут никого
нет.

1506 , 1294
Барон Пратау:
Будьте начеку! Любая
небрежность может дорого стоить!

1506 , 1406
!!

1506 , 1640
Юрий:
Почему так долго?
Я уже устал ждать.

1506 , 1828
Джошуа:
Юрий.
Почему?

1506 , 1896
Почему такой набожный нирватианец
как ты, стал последователем
Годарда?

1506 , 2056
Юрий:
Тебе ни за что не понять,
Джошуа!

1506 , 2146
Каково было моё отчаяние,
когда я обнаружил, что
Нирват был разрушителем мира.

1506 , 2278
Джошуа:
Чего не пойму? Что
величайшая катастрофа

в истории сотворения была
вызвана самим Нирватом?

1506 , 2500
Юрий:
!!
Я удивлен. Ты знал?

1506 , 2616
Тогда будет проще
объяснять.

1506 , 2776
Он совершил чудовищный
грех, дабы история запомнила
его как Бога.

За тысячелетия почитания
такого человека, мы все
заслуживаем смерти!

1506 , 3020
Джошуа:
Постой, Юрий! Ты
совершаешь ужасную ошибку.

1506 , 3126
Нирват разрушил мир не ради
выгоды, а потому что
у него не было выбора!

1506 , 3222
Юрий:
Пфф. Ты начинаешь выдумывать!

1506 , 3332
Джошуа:
Это не выдумка!

1506 , 3436
Мы убедились в этом
в руинах Лагуста.
Вот доказательство!

1506 , 3612
Юрий:
Э-Этот блеск!

1506 , 3686
Ты говоришь правду?

1506 , 3910
Джошуа:
... Вот что тогда произошло.

1506 , 4036
Юрий:
Я... Я все совсем не
так понял...

1506 , 4172
Более того, я пытался убить тебя...

1506 , 4292
Прато:
Бесполезно мучить
себя виной.

1506 , 4416
Лучше, заглянуть вперёд
и подумать, о том, как
жить завтра!

1506 , 4522
Юрий:
Барон...

4
1509 , 768
Юрий:
Уф-ф-ф... Ты слишком
силен для меня, Джошуа...

1509 , 874
Джошуа:
Юрий...

1509 , 948
Юрий:
Джошуа, х-хотел бы я
вернуться в Полату...

1509 , 1074
Джошуа:
Юрий!

11
1510 , 2888
Мечник:
Чёрт! Что это ещё за твари?

1510 , 3286
О нет! Они размножаются!

1510 , 3398
Хм?

1510 , 3546
Юрий:
О Боже! Сколько их там!

1510 , 3608
Клайв:
Похоже, он рассек их
обычным мечом!

1510 , 3742
Джошуа:
Сэр, не рубите их вашим
мечом!

1510 , 3910
Мечник:
Что? Но как...

1510 , 3988
Джошуа:
Мы спасем вас!

1510 , 4084
Мечник:
Не глупите!
Отойдите назад! Это опасно!

1510 , 4212
Джошуа:
Они боятся соли!

1510 , 4304
Наше оружие сделано
из каменной соли, всё
будет хорошо!

22
1513 , 724
Джошуа:
Фуух, кажется это на них
подействовало.

1513 , 800
Клайв:
Да уж, но мы не знаем,
что ещё может быть впереди.

1513 , 908
Юрий:
Да, меня также волнует
пригодность нашего снаряжения.

Что скажешь, Джошуа?

1513 , 1134
Джошуа:
Дай-ка подумать...

1513 , 1172
1. Вернуться.
2. Идти дальше.

1513 , 1338
Не стоит рисковать,
повернём назад. Вернемся, когда
будем готовы.

1513 , 1558
Надо идти дальше.

Это опасно, я знаю,
но может стать хуже,
если мы будем медлить.

1513 , 1698
Клайв:
Хорошо...

1513 , 1780
Предлагаю больше не
задерживаться в этом
сыром и мрачном месте!

1513 , 1922
Юрий:
Стойте! Вон там!

1513 , 2290
Клайв:
Ого!
Посмотри, сколько их!

1513 , 2374
Юрий:
От такой толпы будет
нелегко избавиться.

1513 , 2496
Клайв:
Слушай, Джошуа. Мы
сами с ними разберёмся.

1513 , 2762
Дальше ты пойдёшь один!

1513 , 2826
Джошуа:
Что?!

1513 , 2966
Юрий:
Клайв прав, Джошуа.

1513 , 3050
По-другому мы не сможем
продвинуться вперёд.

1513 , 3140
Джошуа:
Но...

1513 , 3232
Юрий:
Если ты не поспешишь,
кто-нибудь может заметить.

1513 , 3330
Если это случится,
нам крышка!

1513 , 3436
Джошуа:
... Ладно.

1513 , 3514
Если станет невыносимо,
убирайтесь отсюда!

15
1515 , 820
Клайв:
Мы готовы, Джошуа.
Пошли внутрь.

1515 , 984
Джошуа:
Угу...

Может стать хуже,
если мы будим медлить.

1515 , 1126
Юрий:
Стойте! Вон там!

1515 , 1494
Клайв:
Ого!
Посмотри, сколько их!

1515 , 1578
Юрий:
От такой толпы будет
нелегко избавиться.

1515 , 1700
Клайв:
Слушай, Джошуа. Мы
сами с ними разберёмся.

1515 , 1966
Дальше ты пойдёшь один!

1515 , 2030
Джошуа:
Что?!

1515 , 2170
Клайв прав, Джошуа.

1515 , 2254
По-другому мы не сможем
продвинуться вперёд.

1515 , 2344
Джошуа:
Но...

1515 , 2436
Юрий:
Если ты не поспешишь,
кто-нибудь может заметить.

1515 , 2534
Если это случится,
нам крышка!

1515 , 2640
Джошуа:
... Ладно.

1515 , 2718
Если станет невыносимо,
убирайтесь отсюда!

0
9
1523 , 692
Джошуа:
Теперь, когда всё близится
к завершению, я должен

1523 , 792
вернуть этот меч и снова
запечатать его, как следует.

1523 , 890
?!

1523 , 1114
Загадочный человек:
... избранник...
одолжил...

1523 , 1210
Джошуа:
Что?!

1523 , 1276
Загадочный человек:
Избранный... одолжил...
силу...

1523 , 1384
Джошуа:
Это меня зовут?

1523 , 1464
Загадочный человек:
Из глубин вечного мрака...
Дон Жуан...

... битва... грядёт...
присоединяйся... ибо...

1523 , 1628
Джошуа:
...

32
1524, 1124
Джошуа:
(Гражданская война, похоже,
наконец-то заканчивается...)

(Но...)

1524 , 1240
Женский голос:
Джошуа ...

1524 , 1388
Джошуа:
!!...
Адель ... Королева ...

1524 , 1596
Адель:
Я же сказала тебе при
встрече, уходи с войны...

1524 , 1720
Почему ты меня
не послушал?

1524 , 1780
Джошуа:
Я не могу этого сделать.
Ввязавшись в войну

я не могу просто взять и
уйти не исполнив своих
обязательств.

1524 , 1942
Адель:
...

1524 , 1986
Джошуа:
Скажите мне, Адель.

Когда я видел тебя в
бандитской крепости, ты
путешествовала с культом

1524 , 2124
Кудур. Что тебя с ними
связывает?

1524 , 2212
Адель:
Они...

1524 , 2300
Джошуа:
Ты же не использовала
их, чтобы стать королевой?

1524 , 2420
Адель:
А что, если и так? Ты можешь
выдумывать фантастические

идеалы, но они ничто
без силы, которая способна
их воплотить.

1524 , 2604
Ты не сможешь изменить
реальность просто провозгласив
великое видение справедливости!

1524 , 2722
Для меня, как священного
правителя, исполнение своих
обязательств

1524 , 2850
превыше чьих либо мнений.
Я могу использовать кого
угодно и что угодно.

1524 , 3034
Джошуа:
Ты вообще соображаешь
что ты говоришь?

Культ Кудур это вовсе не
милая церковная группа,
как ты себе их представляешь.

1524 , 3210
Возможно, как раз
тебя и использовали!

1524 , 3304
Адель:
Прекрати! Тебе всё равно
не понять!

1524 , 3410
Тому, кто волен жить
свободно, как ему вздумается,
не понять!

1524 , 3526
Джошуа:
Адель, подожди!

1524 , 3624
Мужской голос:
Довольно!

1524 , 3706
Джошуа:
Что?!

1524 , 4122
Ты, ты ведь из культа Кудур!

1524 , 4226
Монах Малер:
Я Малер, не позволю тебе
смущать Королеву Адель!

1524 , 4332
Смирись со святым
правосудием! И тогда ты
встретишь своих друзей в аду!

1524 , 4472
Джошуа:
Что? Ты про Барона и остальных?

1524 , 4588
Махлер:
Хватит болтать! Убейте его!

1524 , 5004
Джошуа:
Чёрт, их слишком
много...

1524 , 5162
Барон Пратау:
Джошуа, ты в порядке?

1524 , 5290
Джошуа:
Барон!

1524 , 5336
Малер:
Как это может быть?

Другие наши группы
прикончат вас всех!

1524 , 5490
Хэммет:
Я не умру, пока последний
из вас не отправится в ад!

Давайте!

45
1527 , 1664
Королева Адель:
Теперь, когда наши уважаемые
национальные лидеры

1527 , 1812
достигли согласия, нам всем
нужно поставить подпись под
мирным договором.

1527 , 2306
Президент Фоллер:
Он должен положить
конец годам неприязни.

1527 , 2788
Император Ланц III:
Верно. Я и не ожидал, что
буду здесь, с вами.

1527 , 3312
Великий герцог Поль:
Наша встреча не состоялась
бы без настойчи-

1527 , 3560
вости Адель, королевы Натры.

1527 , 3560
Королева Адель:
Прошу вас, всё что я смогла сделать,
стать проводником между

1527 , 3704
вами, мои достопочтенные
друзья. Я лишь молилась
о мире и процветании Рогнанта.

1527 , 3838
Великий герцог Поль:
Я верю что это возможно,
до тех пор, пока

1527 , 4004
один император не решится
изменить дипломатическим
соглашениям.

1527 , 4182
Император Ланц III:
И это говоришь ты. А кто
продолжает наращивать свои

войска регулярно вторгаясь
на нашу территорию?

1527 , 4390
Великий герцог Поль:
Мы должны быть сильными
чтобы сдерживать нашего
недружественного соседа!

1527 , 4544
Президент Фоллер:
Прошу вас обоих!

Это историческая встреча,
в ходе которой, мы достигли
мирного соглашения.

1527 , 4828
Император Ланц III:
Хмпф! Твой ханжеский тон
возмутителен. Ведь ты,

1527 , 5024
гиена разжиревшая от продажи
оружия по обе стороны
гражданского конфликта!

1527 , 5136
Великий герцог Поль:
Согласен. Омерзительно, то
как удобно ты по-

1527 , 5374
забыл о своём участии в
разжигании беспорядков
ради собственной выгоды!
Наглости тебе не занимать!

1527 , 5530
Президент Фоллер:
П-п-постойте! У вас нет
доказательств!

1527 , 5654
Королева Адель:
Президент, пожалуйста!

1527 , 5750
Император, великий герцог,
нам всем нужно успокоиться.

1527 , 5860
Император Ланц III:
Ладно, в любом случае,
теперь нами подписан Юггорский

1527 , 6082
пакт, любая страна
нарушившая его, получит
отпор от остальных.

1527 , 6322
Великий герцог Поль:
Конечно же, мы понимаем это!

1527 , 6446
Президент Фоллер:
Возможно тебе стоит
остерегаться собственных советов!

1527 , 6632
Королева Адель:
...

1527 , 6946
Фух...

1527 , 6988
Мужской голос:
Поздравляю, ваше
величество.

1527 , 7140
Королева Адель:
Джошуа... Премьер.

1527 , 7260
Премьер Джошуа:
Я хотел бы выразить свою
искреннюю радость за

ваше дипломатичное обращение
с нашими почётными гостями.

1527 , 7454
Королева Адель:
Пожалуйста, перестань!

1527 , 7542
Мы ведь договорились
не разговаривать официально,
наедине.

1527 , 7650
Премьер Джошуа:
Ну, хорошо.

Договор, который ты
заключила сегодня, при-
несет мир этому континенту.

1527 , 7852
Путь к нему был долгим.

1527 , 8032
Королева Адель:
Мир, до поры до времени.

1527 , 8102
Премьер Джошуа:
?

1527 , 8162
Королева Адель:
У каждой из сторон конфликта
истощены военные резервы.

Рядом со мной, все они
любой ценой стремятся к
временному прекращению огня.

1527 , 8352
Когда их экономики восс-
тановятся, их тщеславие и
жадность возобладают...

1527 , 8532
Премьер Джошуа:
Бесконечно воевать
всё ещё выгодно.

1527 , 8640
Мир может быть и недолгим,
но на это время
прекратятся убийства.

1527 , 8816
То, что ты делаешь, не
лишено смысла. Я горжусь тем, что
служу тебе.

1527 , 8966
Королева Адель:
Джошуа...

1527 , 9036
Премьер Джошуа:
Теперь, прошу, ваше величество.

Все готово к банкету
для празднования мирного
договора. Мы должны...

1527 , 9190
Королева Адель:
Я понимаю.

1527 , 9356
Премьер Джошуа:
?

1527 , 9454
Королева Адель:
Джошуа, прежде чем
я снова стану королевой...

1527 , 9540
Премьер Джошуа:
Адель...

42
1532 , 716
Деревенский ребенок:
Мэр!!!

1532 , 860
Где вы, мэр?

1532 , 1110
Ах, вот вы где!

1532 , 1176
Староста Джошуа,
мы вас обыскались.

1532 , 1330
Джошуа:
Вот как? Что случилось?

1532 , 1420
Ребенок:
А что по вашему могло сучиться?

1532 , 1536
Ваша жена вот-вот
родит! Как вы можете
быть таким спокойным?

1532 , 1650
Разве вы не должны
быть рядом со своей
женой, Розали?

1532 , 1750
Джошуа:
Думаю, да.

1532 , 1928
Но мужчина мало что
может сделать в этой
ситуации, не так ли?

1532 , 2064
Ребенок:
Ну, думаю, это правда,
но...

1532 , 2156
Джошуа:
(Хихикает)

1532 , 2212
Ребенок:
...

1532 , 2360
Староста Джошуа, можно
задать вам вопрос?

1532 , 2452
Джошуа:
Конечно.

1532 , 2542
Ребенок:
А правда, что раньше вы были
великим рыцарем?

1532 , 2672
Я слышал, что вы были
настоящим героем, и побеждали
злых врагов.

1532 , 2778
Джошуа:
...

1532 , 2880
Ребенок:
Это правда?
В самом деле?

1532 , 2988
Джошуа:
А ты как думаешь?

1532 , 3054
Ребёнок:
Так говорит папа,
так что, может быть это правда.

1532 , 3176
Но, когда я смотрю на вас,
вы кажитесь таким беспечным...

1532 , 3258
Джошуа:
Так я не выгляжу,
как настоящий герой?

1532 , 3380
Ребенок:
Ну, эм...

1532 , 3512
Джошуа:
Ха-ха-ха! Интуиция
тебя не подвела!

1532 , 3626
Ребёнок:
Ох. Так значит, папа
меня одурачил.

1532 , 3716
Джошуа:
Но послушай, настоящий
герой это не рыцарь,
который убивает

1532 , 3908
или калечит людей.
Это вовсе не герой.

1532 , 3984
Ребенок:
?

1532 , 4044
Джошуа:
К примеру, сейчас мы
живём мирно благодаря

неизвестным людям,
что помогли основать
Республику Натра.

1532 , 4232
Тебе не кажется, что этим
людям больше других
подходит звание героя?

1532 , 4358
Ребенок:
Хм-мм...

Отец Юрий из церкви
в Натре говорил мне что-то
такое.

1532 , 4508
Но я думаю, это как-то
скучно.

1532 , 4626
Я бы сделал что-то
такое важное, чтобы
все люди это заметили.

1532 , 4760
Джошуа:
Ха-ха-ха-ха!

1532 , 4860
Значит, когда-нибудь, ты
расскажешь мне всё
о своей мечте.

1532 , 4980
Хм?

1532 , 5070
Ребенок:
!

1532 , 5164
Ваш малыш родился!
поздравляем, староста!

1532 , 5302
Джошуа:
... Ах, да...

1532 , 5384
Ребёнок:
Ну же, хоть сейчас
не оплошай!

1532 , 5470
Идём!

46
1536 , 1038
Розали:
Подожди, дорогой!
Посмотри туда!

1536 , 1124
Клайв:
Что такое? Где?

1536 , 1208
А?!

1536 , 1330
Розали:
Может, это...
Клайв?

1536 , 1392
Клайв:
...

1536 , 1734
Розали:
Эм, извините...

1536 , 1942
Это ты!
Старший!

1536 , 2032
Джошуа!

1536 , 2078
Джошуа:
?
Розали?

1536 , 2172
И Клайв здесь!

1536 , 2216
Клайв:
Джошуа...

1536 , 2392
Джошуа:
Рад тебя видеть.

1536 , 2588
Последний раз мы виделись
на вашей свадьбе. Дайте-ка
подумать, семь лет назад?

1536 , 2740
Клайв:
Да, и за все это время
ты ни разу не написал нам!

1536 , 2874
Где, чёрт возьми, ты был всё
это время?

1536 , 2956
Джошуа:
В основном путешествовал,
торговал понемногу.

1536 , 3130
Розали:
Не в тех ли местах,
где всё это время

1536 , 3234
шли бои? Ты подвергал
себя опасности, верно?

1536 , 3362
Джошуа:
Может я и слегка староват,
но о себе я всё ещё могу

позаботиться, дорогая
сестрица. Как я вижу, здесь
по прежнему тихо и спокойно.

1536 , 3734
Клайв:
За это мы благодарны
барону Пратау и Николе.

Теперь нам не нужно
беспокоиться о высоких
налогах или бандитских шайках.

1536 , 3990
Розали:
И церковь Натры, основанная
Юрием, тоже чудесная.

1536 , 4096
Когда Нирвадия потеряла
авторитет, повсюду вспыхнуло
множество бунтов.

1536 , 4224
Поскольку Юрий усвоил
полезные уроки Нирвата,
особых проблем с этим не было.

1536 , 4354
Джошуа:
Кстати, я заметил -
её могилка ухожена.

1536 , 4496
Наверняка, вы двое
за ней присматриваете.

1536 , 4768
Спасибо вам.
Я это очень ценю.

1536 , 4884
Клайв:
Пожалуйста. В основном
жена, постоянно.

1536 , 5008
Розали:
Я не делаю ничего
особенного.

1536 , 5186
Но правильно ли было
похоронить королеву
Адель в этой деревушке?

1536 , 5408
Джошуа:
Она ушла от нас по
королевски гордо.

Но, я знаю, она лишь
хотела жить свободно,
как личность.

1536 , 5652
Теперь, когда она свободна от её
обязательств и статуса, она
может покоиться с миром.

1536 , 5762
Розали:
...

1536 , 5804
Клайв:
...

1536 , 5922
Я помню как ты говорил
это 10 лет назад, на её
похоронах.

1536 , 6044
Джошуа:
...

1536 , 6252
Ладно, я лучше пойду.

1536 , 6312
Розали:
!

1536 , 6414
Клайв:
Уходишь? Снова уходишь?

1536 , 6508
Джошуа:
Наверное я просто не могу
по долгу задерживаться
на одном месте.

1536 , 6670
Розали, будь сильной
и счастливой.

1536 , 6730
Розали:
Старший...

1536 , 6850
Когда я снова увижу тебя?

1536 , 7834
Клайв:
Он ушел...

1536 , 7938
Думаю, ему уже пора
найти жену и осесть.

1536 , 8038
Розали:
Старший всё ещё любит
Адель...

9
1541 , 692
Джошуа:
Теперь, когда всё близится
к завершению, я должен

1541 , 792
вернуть этот меч и снова
запечатать его, как следует.

1541 , 890
?!

1541 , 1114
Загадочный человек:
... избранник...
одолжил...

1541 , 1210
Джошуа:
Что?!

1541 , 1276
Загадочный человек:
Избранный... одолжил...
силу...

1541 , 1384
Джошуа:
Это меня зовут?

1541 , 1464
Загадочный человек:
Из глубин вечного мрака...
Дон Жуан...

... битва... грядёт...
присоединяйся... ибо...

1541 , 1628
Джошуа:
...

43
1542 , 1038
Розали:
Постой, дорогой!
Посмотри туда!

1542 , 1124
Клайв:
Что такое? Где?

1542 , 1208
А?!

1542 , 1330
Розали:
Может, это...
Клайв?

1542 , 1392
Клайв:
...

1542 , 1734
Розали:
Эм, извините...

1542 , 1942
Это ты!
Старший!

1542 , 2032
Джошуа!

1542 , 2078
Джошуа:
?
Розали?

1542 , 2172
И Клайв здесь!

1542 , 2216
Клайв:
Джошуа...

1542 , 2392
Джошуа:
Рад видеть тебя.

1542 , 2588
Последний раз мы виделись
на вашей свадьбе. Дайте-ка
подумать, семь лет назад?

1542 , 2740
Клайв:
Да, и за все это время
ты ни разу нам не написал!

1542 , 2874
Где, чёрт возьми, ты был всё
это время?

1542 , 2956
Джошуа:
В основном путешествовал,
торговал понемногу.

1536 , 3130
Розали:
Не в тех ли местах,
где всё это время

1542 , 3234
шли бои? Ты подвергал
себя опасности, верно?

1542 , 3362
Джошуа:
Может я и слегка староват,
но о себе я всё ещё могу

1542 , 3632
позаботиться, дорогая
сестрица. Как я вижу, здесь
по прежнему тихо и спокойно.

1542 , 3734
Клайв:
За это мы благодарны
барону Пратау и Николе.

Теперь нам не нужно
беспокоиться о высоких
налогах или бандитских шайках.

1542 , 3968
Джошуа:
Кстати, я заметил -
её могилка ухожена.

1542 , 4112
Наверняка, вы двое
за ней присматриваете.

1542 , 4384
Спасибо вам.
Я это очень ценю.

1542 , 4500
Клайв:
Нет проблем. В основном, регулярной
уборкой занимается моя жена.

1542 , 4660
Розали:
Я не делаю ничего
особенного.

1542 , 4838
Но правильно ли было
похоронить королеву
Адель в этой деревушке?

1542 , 5060
Джошуа:
Она ушла от нас по
королевски гордо.

Но, я знаю, она лишь
хотела жить свободно,
как личность.

1542 , 5304
Теперь, когда она свободна от её
обязательств и статуса, она
может покоиться с миром.

1542 , 5414
Розали:
...

1542 , 5456
Клайв:
...

1542 , 5574
Я помню как ты говорил
это 10 лет назад, на её
похоронах.

1542 , 5696
Джошуа:
...

1542 , 5904
Ладно, я лучше пойду.

1542 , 5964
Розали:
!

1542 , 6066
Клайв:
Уходишь? Снова уходишь?

1542 , 6160
Джошуа:
Наверное я просто не могу
по долгу задерживаться
на одном месте.

1542 , 6322
Розали, будь сильной
и счастливой.

1542 , 6382
Розали:
Старший...

1542 , 6502
Когда я снова увижу тебя?

1542 , 7486
Клайв:
Он ушел...

1542 , 7590
Думаю, ему уже пора
найти жену и осесть.

1542 , 7690
Розали:
Старший всё ещё любит
Адель...

72
1547 , 2162
Посланник:
Этим утром, основные силы
Зора были уничтожены импер-

1547 , 2288
ской армией. Вместе с армией
Архео войска пройдут маршем
по столице Зора.

1547 , 2594
Министр:
Поздравляю, ваше
превосходительство!

1547 , 2684
Это ещё одна великая победа,
как и покорение Вернанца
двумя годами ранее.

Теперь наша империя
расширится далеко на север.

1547 , 2962
Другой министр:
Несомненно. Император Джошуа,
благодаря вашим заво-

1547 , 3072
еваниям, вы навсегда
войдёте в историю рогнантского
континента.

1547 , 3246
Император Джошуа:
...

1547 , 3386
Пожилой министр:
Ваше превосходительство,
множество зорийских дворян

1547 , 3548
пожелали сдаться и
добровольно присоединиться к нам.
Могу ли я надеяться на ваше

1547 , 3668
милосердие и благосклонность,
дабы принять подобных персон
в нашу империю?

1547 , 3828
Император Джошуа:
Я запрещаю это!

1547 , 3922
Пожилой министр:
Простите?

1547 , 4048
Император Джошуа:
Я сказал, вам запрещено
проявлять жалость к этим

подонкам! Любой, кто
поднял на нас руку, не
достоин нашего

доверия. Эта зорийская
знать просто свиньи.
Убейте их всех!

1547 , 4412
Пожилой министр:
Но ваше превосходительство,
это уж слишком!

Среди сдавшихся есть
маленькие дети...

1547 , 4678
Император Джошуа:
...

1547 , 4808
Пожилой министр:
И-извините, ваше
превосходительство.

1547 , 4908
Я был неправ.
Прошу меня простить.

1547 , 5156
Министр:
Кстати, ваше превосходи-
тельство, в связи с

недавней засухой, крестьяне
бывшего Вернанца стали проявлять
недовольство.

1547 , 5346
Как прикажите поступить
с ними?

1547 , 5458
Император Джошуа:
Быть может они обычные крестьяне,
однако, восстание

1547 , 5584
нам нежелательно. Арестуйте
зачинщиков и вздёрните их
всех для примера.

1547 , 5732
Министр:
Да, ваше превосходительство.

1547 , 5942
Император Джошуа:
Слушать всем!
Всякий, кто противится

империи Натра подлежит
полному устранению,
без исключений.

1547 , 6280
Знайте, что ваше
сострадание к врагам лишь
сеет семена раздора!

1547 , 6596
Уф...

1547 , 6820
!...

1547 , 6956
Адель?

1547 , 6992
Адель:
...

1547 , 7056
Император Джошуа:
Почему ты смотришь на
меня с такой жалостью?

1547 , 7156
Адель:
...

1547 , 7276
Император Джошуа:
Знаю, я безжалостный
завоеватель, купающийся

1547 , 7572
в крови, но Адель...
Я...

1547 , 7634
Адель:
...

1547 , 7916
Император Джошуа:
Подожди, Адель!

1547 , 8126
Юноша:
Простите, ваше превосходительство.

1547 , 8268
Император Джошуа:
...

1547 , 8390
Юноша:
Я надеялся обсудить с
вами одно дело...

1547 , 8546
Император Джошуа:
Какое?

1547 , 8652
!!

1547 , 8678
Юноша:
Ты - тиран, обезумевший
от власти! Умри!

1547 , 8816
Император Джошуа:
!!

1547 , 8906
Юноша:
...

1547 , 8972
Император Джошуа:
Хм-пф! Чтобы убить меня
нужно гораздо больше

1547 , 9088
чем твой нож! Это
обычная царапина!

1547 , 9182
?! Ух-уух!

1547 , 9284
Юноша:
Ха! Теперь тебе конец!

1547 , 9370
Я покрыл нож ядом
растения гесбари!

1547 , 9478
Император Джошуа:
Уу-у-у-ух...

1547 , 9534
Юноша:
Я - Алек, сын маркиза
Роуз!

1547 , 9636
Это - месть за
безвинную казнь моих
родителей!

1547 , 9894
Стражник:
Ваше превосходительство,
я слышал шум...

1547 , 10042
Что тут происходит?!

1547 , 10120
Алек:
Хм... Слишком поздно,
он уже готов.

1547 , 10240
А раз он мертв, то
и мне не за чем жить.

1547 , 10462
Охранник:
...

1547 , 10640
Алек:
Теперь можешь убить
меня, если хочешь!

1547 , 10720
Император Джошуа:
Фу-фу-фу-фу...
Еще слишком рано.

1547 , 10824
Алек:
Что?! Почему?!

1547 , 10960
Токсины растения
гесбари даже слона
убивают мгновенно!

1547 , 11236
Министр:
Хм!

Разве не этот нож
ты покрыл ядом?

1547 , 11384
Алек:
!

Проклятье! Вы подменили
его? Когда?

1547 , 11512
Другой министр:
Дурак. Мы все это время
знали о твоих намерениях.

1547 , 11664
Министр:
Сработано превосходно!
Теперь у нас имеются основания

1547 , 11772
для разрыва нашего
мирного договора с Архео
и объявления войны.

1547 , 11894
Алек:
Что?!

1547 , 11938
Император Джошуа:
Маркиз Роуз...

Согласно записям,
семья происходит от
королевского рода Архео.

1547 , 12112
Убийцу с лучшей
родословной не сыскать.

1547 , 12240
Алек:
Но я ничего об этом
не знаю!

Архео никак не причастна к
моему покушению на жизнь
императора!

1547 , 12412
Император Джошуа:
Уведите его.

1547 , 12496
Алек:
Будь ты проклят, дьявол!

1547 , 12588
И да будут навеки
прокляты твоя порочная
душа и кровавая империя!

45
1554 , 1664
Королева Адель:
Теперь, когда наши уважаемые
национальные лидеры

1554 , 1812
достигли согласия, нам всем
нужно поставить подпись под
мирным договором.

1554 , 2306
Президент Фоллер:
Он должен положить
конец годам неприязни.

1554 , 2788
Император Ланц III:
Верно. Я и не ожидал, что
буду здесь, с вами.

1554 , 3312
Великий герцог Поль:
Наша встреча не состоялась
бы без настойчи-

вости Адель, королевы Натры.

1554 , 3560
Королева Адель:
Прошу вас, всё что я смогла сделать,
стать проводником между

1554 , 3704
вами, мои достопочтенные
друзья. Я лишь молилась
о мире и процветании Рогнанта.

1554 , 3838
Великий герцог Поль:
Я верю что это возможно,
до тех пор, пока

1554 , 4004
один император не решится
изменить дипломатическим
соглашениям.

1554 , 4182
Император Ланц III:
И это говоришь ты. А кто
продолжает наращивать свои

войска регулярно вторгаясь
на нашу территорию?

1554 , 4390
Великий герцог Поль:
Мы должны быть сильными
чтобы сдерживать нашего
недружественного соседа!

1554 , 4544
Президент Фоллер:
Прошу вас обоих!

Это историческая встреча,
в ходе которой, мы достигли
мирного соглашения.

1554 , 4828
Император Ланц III:
Хмпф! Твой ханжеский тон
возмутителен. Ведь ты,

1554 , 5024
гиена разжиревшая от продажи
оружия по обе стороны
гражданского конфликта!

1554 , 5136
Великий герцог Поль:
Согласен. Омерзительно, то
как удобно ты по-

1554 , 5374
забыл о своём участии в
разжигании беспорядков
ради собственной выгоды!
Наглости тебе не занимать!

1554 , 5530
Президент Фоллер:
П-п-постойте! У вас нет
доказательств!

1554 , 5654
Королева Адель:
Президент, пожалуйста!

1554 , 5750
Император, великий герцог,
нам всем нужно успокоиться.

1554 , 5860
Император Ланц III:
Ладно, в любом случае,
теперь нами подписан Юггорский

1554 , 6082
пакт, любая страна
нарушившая его, получит
отпор от остальных.

1554 , 6322
Великий герцог Поль:
Конечно же, мы понимаем это!

1554 , 6446
Президент Фоллер:
Возможно тебе стоит
остерегаться собственных советов!

1554 , 6632
Королева Адель:
...

1554 , 6946
Фух...

1554 , 6988
Мужской голос:
Поздравляю, ваше
Величество.

1554 , 7140
Королева Адель:
Джошуа... Премьер.

1554 , 7260
Премьер Джошуа:
Я хотел бы выразить свою
искреннюю радость за

ваше дипломатичное обращение
с нашими почётными гостями.

1554 , 7454
Королева Адель:
Пожалуйста, перестань!

1554 , 7542
Мы ведь договорились
не разговаривать официально,
наедине.

1554 , 7650
Премьер Джошуа:
Ну, хорошо.

Договор, который ты
заключила сегодня, при-
несет мир этому континенту.

1554 , 7852
Путь к нему был долгим.

1554 , 8032
Королева Адель:
Мир, до поры до времени.

1554 , 8102
Премьер Джошуа:
?

1554 , 8162
Королева Адель:
У каждой из сторон конфликта
истощены военные резервы.

Рядом со мной, все они
любой ценой стремятся к
временному прекращению огня.

1554 , 8352
Когда их экономики восс-
тановятся, их тщеславие и
жадность возобладают...

1554 , 8532
Премьер Джошуа:
Бесконечно воевать
всё ещё выгодно.

1554 , 8640
Мир может быть и недолгим,
но на это время
прекратятся убийства.

1554 , 8816
То, что ты делаешь, не
лишено смысла. Я горжусь тем, что
служу тебе.

1554 , 8966
Королева Адель:
Джошуа...

1554 , 9036
Премьер Джошуа:
Теперь, прошу, ваше величество.

Все готово к банкету
для празднования мирного
договора. Мы должны...

1554 , 9190
Королева Адель:
Понимаю.

1554 , 9356
Премьер Джошуа:
?

1554 , 9454
Королева Адель:
Джошуа, прежде чем я
снова стану королевой...

1554 , 9540
Премьер Джошуа:
Адель...

13
1559 , 726
Пайк:
Ну, милая сестренка,
как у тебя сегодня дела?

1559 , 948
Ну что же ты не проскользнёшь
здесь и...

1559 , 1052
Девушка А:
Может перестанешь донимать
меня? Иди съешь гигаслизня!

1559 , 1550
Пайк:
У-ху-х-у!

1559 , 1698
Привет, дорогуша!

1559 , 1754
Девушка B:
Фу-у-у! Не-е-ет!

1559 , 1934
Пайк:
Не надо убегать!
Тьфу! Как же ты...

1559 , 2046
Ого-го!

1559 , 2162
Прошу прощения, мадемуазель.

1559 , 2270
Не хотели бы вы
обсудить наше будущее
за чашечкой травяного чая?

1559 , 2384
Мария:
Что это? Травяной чай?
Ты угощаешь?

1559 , 2560
Пайк:
Ой-ёй-ёй, кажется, мы
слегка друг друга не поняли.

1559 , 2706
Мария:
СЛЕГКА?! Как насчет
пинка, лысый?

16
1561 , 302
Мария:
Агресс, что ты будешь делать,
когда все закончится?

1561 , 392
Агресс:
...

1561 , 512
Мария:
Я вот о чём, слушай,
я не собираюсь быть рыцарем!

Я должна подумать о
своем будущем.

1561 , 666
Но кроме как махать мечом,
я больше ничего не умею.

1561 , 750
Агресс:
...

1561 , 828
Мария:
Может мне остепениться,
думаю это не так уж и плохо.

1561 , 918
Агресс:
...

1561 , 972
Мария:
Да уж, я знаю,"осесть", как
обычно говорят мужчины.

1561 , 1084
Фу-ты, а есть ли рядом хоть
один достойный мужчина?

1561 , 1162
Агресс:
...

1561 , 1216
Мария:
То есть, у нас есть лишь
несгибаемый предводи-

тель Джошуа, тупица Пайк,
женоподобный ретроград
Гилти. Какой выбор!

1561 , 1392
Агресс:
...

1561 , 1456
Мария:
Эх, думаю не время
стенать об этом при

1561 , 1576
наших то обстоятельствах.
Но могу я помечтать или нет?

1561 , 1766
Спокойной ночи, Арресс.

1561 , 1814
Агресс:
...

13
1562 , 512
Мальчик:
Ни подходи ближе!

1562 , 602
Девочка:
Ближе? О чём это ты?

1562 , 696
Мальчик:
Ты слышала что я сказал.

1562 , 766
Я серьезно, не смей и
на шаг приближаться!

1562 , 902
!!

1562 , 970
Смотрите, солдаты!

1562 , 1058
Девочка:
Солдаты!

1562 , 1124
Дети:
Аа-а-а-ах!!

1562 , 1340
Джошуа:
...

1562 , 1380
Пайк:
Эх, дети. Ничто в
мире их не волнует!

1562 , 1524
Я часто играл в таких
местах, когда был ребёнком.

1562 , 1684
Джошуа, А что тебе нравилось
в детстве?

1562 , 1772
Джошуа:
Я? Я был...

13
1563 , 2068
Профессор Дариус:
О-хо-хо! Так, молодежь,
пожаловали в гости!

1563 , 2206
Гилти:
Профессор, что... Что
это такое?

1563 , 2314
Профессор Дариус:
У-ху-ху-ху...
Это мое величайшее изобре-

1563 , 2428
тение. Воздушно-десантное
бомбовое орудие Октопус 4649!

1563 , 2574
Команда Джошуа:
Ого!

1563 , 2622
Команда Джошуа:
Вау!

1563 , 2776
Профессор Дариус:
Эти тупицы из института меня
высмеивали,

1563 , 2948
но довольно! Я создам
легенды из...

1563 , 3158
Стой! Ты! Ничего не
трогай!

1563 , 3428
Лира:
Простите, что? Нет,
я ничего не трогала.

1563 , 3680
(Щёлк!)

1563 , 3810
Профессор Дариус:
Нееет! Дурочка!
Я же говорил тебе, ничего не...

1563 , 4168
Лира:
?!... ?!... ?... !

13
1566 , 2068
Профессор Дариус:
О-хо-хо! Так, молодежь,
пожаловали в гости!

1566 , 2206
Гилти:
Профессор, что... Что
это такое?

1566 , 2314
Профессор Дариус:
У-ху-ху-ху...
Это мое величайшее изобре-

1566 , 2428
тение. Воздушно-десантное
бомбовое орудие Октопус 4649!

1566 , 2574
Команда Джошуа:
Ого!

1566 , 2622
Команда Джошуа:
Вау!

1566 , 2776
Профессор Дариус:
Эти тупицы из института меня
высмеивали,

1566 , 2948
но довольно! Я создам
легенды из...

1566 , 3158
Стой! Ты! Ничего не
трогай!

1566 , 3428
Лира:
Простите, что? Нет,
я ничего не трогала.

1566 , 3680
(Щёлк!)

1566 , 3810
Профессор Дариус:
Нееет! Дурочка!
Я же говорил тебе, ничего не...

1566 , 4168
Лира:
?!... ?!... ?... !

13
1569 , 2068
Профессор Дариус:
О-хо-хо! Так, молодежь,
пожаловали в гости!

1569 , 2206
Гилти:
Профессор, что... Что
это такое?

1569 , 2314
Профессор Дариус:
У-ху-ху-ху...
Это мое величайшее изобре-

1569 , 2428
тение. Воздушно-десантное
бомбовое орудие Октопус 4649!

1569 , 2574
Команда Джошуа:
Ого!

1569 , 2622
Команда Джошуа:
Вау!

1569 , 2776
Профессор Дариус:
Эти тупицы из института меня
высмеивали,

1569 , 2948
но довольно! Я создам
легенды из...

1569 , 3158
Стой! Ты! Ничего не
трогай!

1569 , 3428
Лира:
Простите, что? Нет,
я ничего не трогала.

1569 , 3680
(Щёлк!)

1569 , 3810
Профессор Дариус:
Нееет! Дурочка!
Я же говорил тебе, ничего не...

1569 , 4168
Лира:
?!... ?!... ?... !

0
4
1573 , 1128
Барон Пратау:
Невероятно...

1573 , 1182
Джошуа:
Это была правда стоящая
за историей сотворения...

1573 , 1324
Нирват:
Дети мои, узнайте о моих
чудовищных грехах...

Узрите слёзы тех, кто
отчаялся и страдает...

Я отдаю вам заклю-
чённую во мне силу
из другого мира.

Совершенную мощь
разрушения и созидания,
Дикие сердца!

Я молюсь чтобы это принесло
мир и радость, затмив
кровопролития прошлого.

1573 , 2662
Джошуа:
Это... Это и есть
совершенная сила...

0
8
1577 , 1962
Профессор Дариус:
Если не знаете как
работает, не трогайте!

1577 , 2080
Кто-нибудь изучал основы
механики?

1577 , 2250
Гилти:
Простите, профессор.
Больше не буду...

1577 , 2458
Профессор Дариус:
Ты! Только не ты! Убери
свои руки прочь...

1577 , 2756
Лира:
Нет! Я ни чего не трогала!
Честно!

1577 , 3000
(Щёлк!)

1577 , 3124
Профессор Дариус:
Ах-а-ах! Разве я не говорил
не трогать это?!

1577 , 3492
Лира:
?!... ?!... ?... !

8
1580 , 1962
Профессор Дариус:
Если не знаете как
работает, не трогайте!

1580 , 2080
Кто-нибудь изучал основы
механики?

1580 , 2250
Гилти:
Простите, профессор.
Больше не буду...

1580 , 2458
Профессор Дариус:
Ты! Только не ты! Убери
свои руки подальше...

1580 , 2756
Лира:
Нет! Я ни чего не трогала!
Честно!

1580 , 3000
(Щёлк!)

1580 , 3124
Профессор Дариус:
Ах-а-ах! Разве я не говорил
не трогать это?!

1580 , 3492
Лира:
?!... ?!... ?... !

8
1583 , 1962
Профессор Дариус:
Если не знаете как
работает, не трогайте!

1583 , 2080
Кто-нибудь изучал основы
механики?

1583 , 2250
Гилти:
Простите, профессор.
Больше не буду...

1583 , 2458
Профессор Дариус:
Ты! Только не ты! Убери
свои руки подальше...

1583 , 2756
Лира:
Нет! Я ни чего не трогала!
Честно!

1583 , 3000
(Щёлк!)

1583 , 3124
Профессор Дариус:
Ах-а-ах! Разве я не говорил
не трогать это?!

1583 , 3492
Лира:
?!... ?!... ?... !

19
1586 , 1012
Джошуа:
Где мы?

1586 , 1062
Никола:
Лагуста, по преданиям это
гробница св. Нирвата.

Этому нет подтверждения
с тех пор как врата были за-
печатаны древними.

1586 , 1300
Здесь говорится, что ключи
это семь призм спрятанных
Нирватом.

1586 , 1492
Джошуа:
Интересно.

Но, думаю для нас это
несущественно.

1586 , 1626
Голос юноши:
Я бы так не сказал.

Это место станет вашей
могилой!

1586 , 1838
Джошуа:
Что?!

1586 , 1890
!!
Юрий!

1586 , 1980
Юрий:
За мастера Годарда, Джошуа,
ты должен умереть!

1586 , 2102
Клайв:
Почему Юрий за одно с культом
Кудур?

1586 , 2168
Джошуа:
Проклятье! Неужели они тебя
обратили?!

1586 , 2278
Юрий:
Не глупи.

1586 , 2348
Я решил поддержать великого
человека по своей собственной
воле.

1586 , 2460
Барон Пратау:
Такой ярый нирватианец как
ты примкнул к культу Кудур?

1586 , 2608
Юрий:
Это столь же не верно.
Культ Кудур всего лишь

ступенька для владыки
грандиозного замысла.

1586 , 2774
Сектанты жалкие глупцы
танцующие под его расс-
казы об апокалипсисе.

1586 , 2904
Никола:
Тогда, что...

1586 , 2998
Юрий:
Что хорошего даст тебе
это знание перед смертью?

1586 , 3098
Думаю, разговоров
достаточно.

1586 , 3544
Я не хочу смотреть на
смерть моих старых друзей.
Я должен идти.

180
877, 18550
команда
Беседа
Уйти

877 , 18604
команда
Беседа
Уйти

877 , 18656
гость
Бармен
Юная леди
Старушка
Юноша

877 , 18740
гость
Бармен
Юная леди
Старушка
Юноша
Мужчина

877 , 18832
гость
Бармен
Юная леди
Старушка
Юноша
Мужчина
Мужчина средних лет

877 , 18944
гость
Бармен
Девочка
Старик
Мужчина

877 , 19024
гость
Бармен
Девочка
Старик
Мужчина
Женщина

877 , 19112
гость
Бармен
Девочка
Старик
Мужчина
Женщина
Юноша

877 , 19216
гость
Бармен
Девочка
Старик
Мужчина
Дэниел
Женщина
Юноша

877 , 19332
гость
Пожилой заключенный
Молодой заключенный
Измученный заключенный
Добрый тюремщик

877 , 19444
гость
Бармен
Мужчина
Старушка

877 , 19516
гость
Бармен
Мужчина
Старушка
Женщина

877 , 19596
гость
Бармен
Мужчина
Старушка
Мужчина средних лет

877 , 19688
гость
Бармен
Мужчина
Старушка
Женщина
Мужчина средних лет

877 , 19792
гость
Бармен
Женщина
Старик
Юноша

877 , 19872
гость
Бармен
Женщина
Старик
Юноша
Мужчина средних лет
Мужчина

877 , 19976
гость
Бармен
Старик
Мальчик
Мужчина средних лет

877 , 20060
гость
Бармен
Старик
Мужчина средних лет

877 , 20140
гость
Бармен
Старик
Мужчина средних лет
Мужчина

877 , 20232
гость
Бармен
Старик
Мужчина средних лет
Женщина

877 , 20324
гость
Бармен
Старик
Мужчина средних лет
Мужчина
Женщина

877 , 20424
Гость
Бармен
Женщина средних лет
Человек

877 , 20504
гость
Бармен
Женщина средних лет
Мужчина
Мужчина средних лет

877 , 20604
гость
Бармен
Женщина средних лет
Мужчина
Старик

877 , 20696
гость
Бармен
Женщина средних лет
Мужчина
Мужчина средних лет
Старик

877 , 20808
гость
Бармен
Старик
Мальчик

877 , 20872
гость
Бармен
Старик
Мальчик
Мужчина

877 , 20944
гость
Бармен
Старик
Мальчик
Мужчина
Мужчина средних лет

877 , 21032
гость
Бармен
Женщина
Юноша
Старик

877 , 21112
гость
Бармен
Женщина
Юноша
Старик
Мужчина

877 , 21196
Бармен:
Семь лет прошло с тех пор
как Натра распалась..
Эта отвратительная гражданская
война никак не сбавляет обороты.
В стране полный бардак!

877 , 21412
Юная леди:
Короля восточной Натры,
Николу, поддерживает Вернанц.
Вернанц республика, хотя,
в её конгресс могут
войти лишь богатенькие.
Нам, обычным людям, всё равно
как вы это называете.

877 , 21692
Старушка:
Грегор, король З. Натры,
женился на дочери Агаты.
Грегор 3-й сын Импе-
ратора Двойственной империи
Зора-Архео. Вот почему З. Натра
любит оказывать военную
помощь Двойственной империи.

877 , 21968
Юноша:
Интересно, что же стало
с Францем, нашим после-
дним королём? Неужели
король Никола убил его, как
того требовала Агата? Тогда
он был всего лишь ребёнком.
Очень грустная история.

877 , 22220
Пайк:
Да уж, просто здорово.
Нас неплохо поимели.
Может во всём виноват Влад,
осёл, что повёлся на эти
смехотворные 100000з.

877 , 22400
Влад:
Ты Пайк, тоже голосовал
за, тоже!
Это не честно!
Я начинаю злиться!

877 , 22516
Джошуа:
...

877 , 22564
Пайк:
Эй? Чего такой угрюмый?

877 , 22628
Влад:
Кажется я кое-что понял.
Барон и остальные - добрые
люди. С нашей стороны,
плохо не помогать им.
Наверное тебе это трудно
понять. Пайку ведь всё равно.

877 , 22840
Пайк:
Это не правда!
Меня тоже это удручает.
Лира и Мария, они слегка
хитро мудрые, но ведь смотрятся?
Уху-ху!

877 , 23016
Влад:
Вот! Ты мыслишь как
подлая крыса, тебе плевать!

877 , 23108
Пайк:
Кого это ты назвал крысой!?

877 , 23184
Джошуа:
Эй...
Успокойтесь...

877 , 23252
Влад:
...

877 , 23300
Пайк:
...
Прости...

877 , 23360
Мужчина сидящий рядом:
Я слышал, в каньоне их
ждёт засада.

877 , 23476
Его друг:
Устроить такую сложную западню
должно быть не просто?

877 , 23584
Рядом сидящий мужчина:
Деньги делают невозможное
возможным.
Хотя мне всё-таки жаль этого
барона Пратау...

877 , 23748
Джошуа:
!!

877 , 23792
Влад:
!!

877 , 23840
Пайк:
Эй, парни!

877 , 23896
Рядом сидящий мужчина:
Простите?
Ты! Ты ведь Пайк из
Красных волков! Мы бедны!
Нам нечего тебе дать,
но пожалуйста, не убивай нас!

877 , 24100
Пайк:
Расслабьтесь, вы же знаете,
простых людей мы не
трогаем. Мы только хотели
послушать ту маленькую историю,
что ты поведал своему приятелю.

877 , 24284
Пайк:
Похоже у команды барона
серьёзные неприятности.
Парень сказал - каньон Камину...
Что думаешь, Джошуа?

877 , 24448
Джошуа:
...

877 , 24496
Пайк:
Что за?
Какой-то шум снаружи?

877 , 24588
Влад:
У меня плохое предчувствие.
А скорее, дурное!

877 , 24672
Джошуа:
Тут что-то не то.
Лучше пойдём.

877 , 24760
Бармен:
Тюремный прииск привлекает
к работе каторжников.
Раз они заключённые, то
могут выполнять тяжёлую
работу бесплатно.
Добыча на прииске - важный источник
дохода для государства.

877 , 25012
Юная леди:
Слыхали про Махосу?
Он надзиратель тюремного
прииска. Я слышала он...
Ох, страшно сказать!

877 , 25188
Старик:
Священные годы, это
годы с момента смерти
св. Нирвата. Скоро 1000 лет
исполнится. Тогда будет страшный
суд, как утверждает культ Кудур.

877 , 25380
Мужчина:
Король З. Натры, Грегор,
всего лишь марионетка.
Правит им королева Агата,
как прежде королём Францем.

877 , 25552
Бармен:
Я слышал, заключённые
прииска подняли восстание.
Я не удивлён. Я слышал,
в той тюрьме с ними ужасно
обращались.

877 , 25728
Юная леди:
Король В. Натры, Никола,
теряет позиции.
Надеюсь он не болен.
По мне, так он очень заботлив
и привлекателен!

877 , 25912
Старик:
Культ Кудур был частью
Нирватианской церкви. Но
примерно 150 лет назад Папа
изгнал их лидера за ересь.
Оживление этого культа
Судного дня могло быть спровоцировано
этой душераздирающей войной.

877 , 26176
Мужчина:
Джейкоб, глава рыцарей
Ладорака. Я слышал, он
был простым беднягой
сиротой, когда его нашёл
кардинал.
Кардинал спас его из той
жизни, так что он ему
теперь чертовски предан.

877 , 26428
Бармен:
Кардинал В. Натры,
Ладорак ввёл новый закон.
Корабли больше не могут
прибывать и свободно плавать,
как раньше.
Легальные продавцы закрылись,
а спекулянты гребут деньги лопатой.

877 , 26684
Мужчина:
Я видел кого-то очень похожего
на надзирателя Махосу.
Должно быть я обознался, хотя...

877 , 26812
Старушка:
Папе Пиру 12 в этом году
стукнет 87.
Когда он помрёт, из карди-
налов выберут следующего папу.

877 , 26988
Бармен:
В. Натра существует только
благодаря королю Николе.
Удивительно, за последние
несколько лет он даже не
появлялся на публике.

877 , 27168
Женщина:
У Джейкоба, лучшего
рыцаря кардинала, есть
два лейтенанта.
Огненный Ямир, применяющий
грубую силу для победы над
противником.
Ледяная Манон, известная своей
жестокостью и тактическими навыками.

877 , 27416
Старик:
Папу избирают из кардиналов
Но как правило они выбирают
уроженца Нирвадии.
Иными словами, церковь
не выглядит нейтральной
в международном плане.

877 , 27660
Юноша:
Наш премьер, кардинал
Ладорак, не из Нирвадии.
Он родился в городе на
границе Натры и Вернанца.
Раз он не из Папской
области, значит он никогда
не станет папой.

877 , 27932
Бармен:
Наска - основное место
торговли на этом континенте.
Вот почему данный город
укреплён гораздо лучше лю-
бого другого.
Наской управляет герцог
Лоренц Клеут. Его очень
ценят в В. Натре.

877 , 28208
Старик:
Королевство Натра поддер-
живает четыре вещи. Прииски
мистера Барма, это раз,
плодородные земли - два,
оживлённую торговлю в Наске,
это три, а четвёртая, это род
Клеутов, что верно служат
герцогами уже целую вечность.

877 , 28480
Мальчик:
Герцог Лоренц Клеут
отличный генерал.
Но он также добрый человек,
который заботится о нас, про-
столюдинах.

877 , 28652
Мужчина средних лет:
Леон Клеут наследник
Герцога Лоренца. Он
прекрасный воин и очень
умён, но он, это не второе
пришествие Лоренцов.
Его всегда будут сравнивать
с его великим отцом.
Свыкнуться с этим не просто.

877 , 28928
Бармен:
Никола, король востока,
конечно теряет популярность.
Народ очень переменчив.
Они быстро слепят героя
из кого угодно...
И с той же скоростью, за один
неверный шаг, они готовы его
свергнуть.
Да что я знаю? Я ведь и сам
один из них.

877 , 29260
Старик:
Адепты Кудура повсюду сеют
хаос. Обладание материальными
благами они считают ужасным
богохульством.
Убить торговца или священника,
для них особая честь.
Они верят, что каждый из них убив
по три священника, будет спасён
на страшном суде.

877 , 29612
Мужчина средних лет:
Ладораку в В. Натре нужна
поддержка чтобы стать
кардиналом. Папа Пир 12
благосклонен к Ладораку,
он крепко за него держится.
Папа охотно отводит свой
слепой взор от его истинных
замыслов, что позволяет Ладораку
игнорировать правила церкви и
вмешиваться в дела Натры.

877 , 29976
Бармен:
Папа Пир 12 должно быть
присмерти!
Должно быть это конец света...

877 , 30116
Женщина средних лет:
Двойственная Империя,
состоит из двух стран.
Они объединились 20 лет
назад. Королева мать Агата
родом из тех мест.
Её отец был из числа правителей
Зора, а мать из монархов
Архео. Так что в ней чистейшая
голубая кровь.

877 , 30444
Мужчина:
Центральная Натра
направила огромную
армию в сторону Западной
Натры! Я слышал, у границы
вспыхнула серьёзная бойня.
Центру и Западу кажется нет
дела до ослабленного Востока.

877 , 30704
Бармен:
В Восточной Натре
переворот, слышал?
Кардинал пытается
подняться с помощью
пропавшего ребёнка короля
Зекраса.
Даже мне это кажется отчаянной
авантюрой.

877 , 30932
Старик:
Правление короля Зекраса.
было лучшим временем
нашей истории. Дела пошли
худо, когда двое его сыновей
передрались из-за короны.
И где мы сейчас, раскололись
на три государства и распла-
чиваемся ужасной войной.
Я уверен, король Зекрас
расстроился бы, узнав о
случившемся.

877 , 31276
Мальчик:
Культисты Кудура объявили
массовый сход.
Они стекаются к Восточной
Натре со всего континента.
Я и не знал что среди нас
скрывается столько сектантов
Кудура!

877 , 31512
Пожилой заключённый:
Здесь мало настоящих
преступников.
Большинство путешественники
или фермеры схваченные
в районах подконтрольных
З. Натре. Даже реальные
преступники виновны лишь
в мелких нарушениях. Одни
просто украли еду чтобы
выжить. Другие тут из-за
своего азарта. Здесь нет тех,
кто заслуживает сурового
наказания.

877 , 31912
Молодой заключённый:
Это ад на земле.
Заключённых попросту
используют для работы в шахтах.
Надзиратели избивают
даже старых и больных.
Каждый день гибнет множество
арестантов. И ежедневно, словно
свежее мясо, прибывают всё
новые заключённые.

877 , 32228
Измученный заключённый:
Эта тюрьма - источник
финансирования военных
действий. Властям плевать
что здесь происходит пока
продолжают поступать деньги.
Надзиратель Мохоса своими руками
убил многих молодых мужчин
в угоду своим дурным намерениям.

877 , 32504
Добрый тюремщик:
Признаться, не по мне это
местечко, но...
Надзиратель Махоса и его
подручный Сэмхин, худшие
из преступников.
С тюрьмой они обращаются
как со своей собственностью.
Здесь они из всего выжимают деньги.
От крышевания азартных игр до
незаконных изъятий, эти двое
заправляют тут всем.
По слухам, надзиратель Мохоса
держит прекрасного молодого
дворянина в своей верхней комнате.
Я слышал, молодого человека
Мохоса использует в своих
дьявольских ритуалах.

877 , 33008
Клайв:
Эй, па!

877 , 33060
Бармен:
Эй... Сына, идиот, что ты
здесь делаешь?!
Сколько раз тебе повторять,
что пивная не место для детей!?

877 , 33244
Клайв:
Ох, па! Только не кричи!
Др. Боннар попросил нас
кое-кого разыскать.

877 , 33376
Джошуа:
Это правда!

877 , 33444
Бармен:
Хм? Джошуа? Так значит и Юрий
с вами?
Ну, быть может вы и не врёте.

877 , 33584
Клайв:
Как вам это нравится? Ты
не веришь собственному сыну.

877 , 33688
Юрий:
Тут не появлялся мечник?
Он серьёзно ранен!

877 , 33796
Бармен:
Здесь я таких не встречал.
Поговори с моими посетителями,
может они что знают.

877 , 33944
Бармен:
Ну, так ты нашёл своего
пропавшего мечника?

877 , 34036
Женщина:
Здесь хорошо жилось при
лорде Коссимо Байроне.
Как местный губернатор, он
нанял наёмников и прогнал
бандитов.
В годы скудного урожая он
давал нам пропитание. Он спас
нас от голода.
Дела пошли худо после того, как
лорда Коссимо сменил его сын,
Грауд Байрон.
Налоги подскочили, а их уплаты
требовали сразу, без объяснений.

877 , 34436
Молодой человек:
Когда-то Байроны были
влиятельными дворянами.
Но когда король Зекрас
был при смерти, вспыхнула
бойня за наследника.
Лорд Коссимо встал на сторону
проигравшего принца Джулиуса,
как того и хотел король.
Король Лагор сохранил жизнь
лорду Коссимо за его преданность.
Но его сослали обычным
губернатором в это деревенское
захолустье.

877 , 34844
Старик:
Лагор стал королём вместо
своего брата Джулиуса.
Король Лагор умер три
года назад. Теперь его
сын, Франц, стал королём
Натры. Хотя, настоящие
правители - королева мать
Агата и кардинал Ладорак.
По слухам, кардинал и королева
мать - любовники!
Думаю, что этот короткий
разговор не для твоих юных
ушей, хе-хе-хе-хе.

877 , 35264
Бармен:
Вам детишкам не стоит тут
околачиваться.

877 , 35368
Бармен:
Для большинства людей,
война это нечто ужасное.
Но ведь есть и те, кто
извлекают из этого выгоду,
или что-то в этом роде.

877 , 35548
Юная леди:
В республике Вернанц
настоящая диктатура.
Богатеи из клана Витзель
заняли ключевые посты
в правительстве.

877 , 35736
Старушка:
Мне всё равно кто будет
королём. До тех пор, пока мне
не нужно беспокоиться о еде,
я буду счастлива.

877 , 35916
Молодой человек:
Бедность это плохо, но и быть
королём должно быть не просто.
Как везде и во всём, лучшее,
это золотая середина.

877 , 36088
Бармен:
Некоторые люди наживаются
на войне других людей.
Если бы они использовали эти
деньги на благо своей страны,
то наверное были бы здесь героями.

877 , 36272
Юная леди:
Вместо скучного мира я
предпочитаю эту войну.
Ощутить романтику драмы -
сегодня это так просто!

877 , 36448
Старик:
В бедовые годы этого
добра становится больше.
Негодяй который так себя вёл
был третьим, кого я видел лично.

877 , 36620
Мужчина:
Я возродившийся св.
Нирват! Я сказал, я!

877 , 36716
Бармен:
Интересно, что было бы
лучшим.
Не эффективный, но велико-
душный лидер, или же коррум-
пированный, но деятельный?

877 , 36880
Мужчина:
Я не собираюсь вечно торчать
в этом захолустье!
Как только у меня появятся
деньги, я отправлюсь прямиком
в пив-бар для взрослых в Юггоре!

877 , 37072
Старушка:
Я хочу совершить
паломничество в святую
Нирвадию. Я слышала,
Нигранский собор, великолепный
символ нашей религии.

877 , 37256
Бармен:
Дела идут просто ужасно.
Наверное нам тоже придётся
перейти к формату "только для
взрослых".

877 , 37408
Женщина:
Когда мужчины лгут они
отводят взгляд. Но если
женщина смотрит в твои глаза
слишком пристально, то крайне
вероятно, что лжёт она.
Видал? Ты только что получил
урок от старого профи!

877 , 37656
Старик:
Я потрясён!
Красавица Розали ушла
работать в трактир для
взрослых!
Ох, тошно мне...

877 , 37808
Юноша:
Культ Кудур бежал из церкви
150 лет назад. Вероятно они
укрылись в монастыре,
который сами же и построили
в горной пещере.

877 , 37992
Бармен:
Гражданская война затя-
гивается пока это возможно.
Натра прежде была богата,
так что возможность продо-
лжать боевые действия
имеется. Чем ты богаче, тем
дольше можешь воевать,
как иронично.

877 , 38248
Старик:
Не будь слишком страстным
в отношениях.
Если ты хочешь взять
инициативу, притворись безраз-
личным.
Хм? Что если с тобой вообще
никто не разговаривает?
Откуда ж мне знать?

877 , 38488
Мальчик:
Я видел герцога Клеута,
впервые за долгое время.
Это было из далека, но он
казался каким-то другим.

877 , 38656
Мужчина средних лет:
Я слышал папаши Пира
наконец-то не стало.
Говорят, когда трон папы
освобождается, часто случаются
несчастья.
Это плохая примета.

877 , 38864
Бармен:
Мои родные из деревни
Домиго перестали писать.
Не отвечать на письма не
в их правилах. Наверное
что-то случилось.

877 , 39040
Женщина средних лет:
С виду Вернанц культурный
и вежливый. Однако, основная
часть их прибыли поступает от
эксплуатации рабов в колониях.

877 , 39232
Мужчина:
Кажется мать Агаты умерла
от болезни.
Но люди поговаривают, что в
действительности она покончила
с собой.

877 , 39392
Бармен:
Местный юноша вступил
в культ Кудур. Он пожерт-
вовал всем своим имуще-
ством, казалось он был
абсолютно счастлив. А раз
он счастлив, значит всё в
порядке, я полагаю.

877 , 39628
Старик:
Войны и перемены в культуре
идут рука об руку.
И победители и проигравшие
заканчивают слиянием своих
культур и обычаев.
Конечно бывает и так, что
цивилизации полностью
вырождаются.

877 , 39888
Мальчик:
Мир действительно так
прекрасен?
Война уже во всю бушевала,
когда я родился, так что мира
я совсем не знаю.

877 , 40044
Мужчина:
Далёкая земля Зеро,
легендарное место.
Она проклята кровью, как
начало и конец всего сущего.
Так гласит легенда. Может
быть она где-то, на другом
конце океана.

877 , 40308
Мужчина:
Далёкая земля Зеро,
легендарное место.
Она проклята кровью, как
начало и конец всего сущего.
Так гласит легенда. Может
быть она где-то, на
другом конце океана.
Что? Ты был на Зеро?
Не встречал ли ты там свою
копию?
Это странно. Согласно легенде,
ты должен был встретить своего
двойника, своё второе я.

877 , 40732
Мужчина:
Далёкая земля Зеро,
легендарное место.
Она проклята кровью, как
начало и конец всего сущего.
Так гласит легенда. Может
быть она где-то, на
другом конце океана.
Как? Ты подрался со своим
двойником? Это изумительно!
Но это только начало. Ты снова
можешь повстречать другого
себя, но более сильного.
Ну по крайней мере, так
гласит легенда. Я не знаю,
правда это или нет.

877 , 41256
Мужчина средних лет:
Между Натрой и Вернанцем
стоял величественный город.
Однако, теперь его нет.
Кажется он назывался Циклоп.

877 , 41436
Мужчина:
Люди в прошлом умели
творить и общаться со звёздами.
Гемини это священное место,
где люди могут говорить
с небесами.

877 , 41608
Женщина:
Некоторые вещи не
забываются, даже спустя время.

877 , 41712
Женщина:
Я прождала уже два
года.

877 , 41808
Женщина:
Мой парень, Дэниел,
ушёл два года назад.
Он собирался сделать
себе имя в городе.
Ну так где же он?
Вы ребята много путеше-
ствуете? Тогда пожалуйста,
я прошу вас, разыщите Дэниеля.
Конечно же, я оплачу вам все
расходы.
Чего бы это не стоило.

877 , 42128
Женщина:
Вы нашли Дэниеля?
Ах, ещё нет...

877 , 42216
Женщина:
Надеюсь для себя вы
найдёте кого-нибудь. Спасибо вам.

877 , 42316
Бармен:
Дэниел? Он превосходный
работник.
И всегда был при деле.
Говорят, он ушёл делать
себе имя.

877 , 42492
Женщина:
Привет, Дэниел! Ох, простите,
но вы так на него похожи!!
Он очень великодушный.
А как насчёт вас? Хотите
купить мне выпивки?

877 , 42668
Женщина:
Привет! Что было сегодня?

877 , 42740
Мужчина:
Говорят, что есть очень
похожие люди.
Ну что-ж, видимо это так.
Я совсем перепутал тебя с
Дэниелем.
Твоё имя Джошуа?
Дэниеля тут нет.

877 , 42960
Женщина:
Дэниел? Ты ищешь
этого бездельника?
Ясно, он наверняка
взял у тебя денег взаймы.
Разве нет?
Я не знаю и мне всё равно,
где он есть.

877 , 43196
Женщина:
Ты нашёл этого бродягу?

877 , 43272
Бармен:
Привет! Дэниел! Как насчёт
уплаты долга?
Ты занимал у нас 5000з! И ты не
уйдёшь пока не объяснишься.
Что? Хочешь сказать, ты Джошуа,
а не Дэниел? Клянусь, выглядишь ты
точь в точь как он.
Так, значит ты Джошуа, а наш
должник это Дэниел?
Ты ведь не обманщик, верно?
Тогда, извини.
Можешь у нас выпить.

877 , 43688
Мужчина:
Дэниел? А, ты ищешь Дэниеля.
Вы с ним только что разминулись.
Он ушёл на какую-то новую работу.

877 , 43848
Дэниел:
Я решил вернуться
обратно к своей девушке.
Сейчас я понимаю, что те,
кто любят, должны быть
вместе. Спасибо тебе.
Ах да, я нашёл эту карту
пока путешествовал.
Может тебе она пригодится.
Прости? Счёт в баре, в деревне
Мизур? Это был не я!

877 , 44168
Дэниел:
Я понял, влюблённые
должны быть вместе.

877 , 44268
Мужчина:
Убежище воров, именуемое
Треугольником.
Я думаю, оно заброшено.
Правда!

877 , 44416
Мужчина средних лет:
Хозяину магазина наверняка
известен тайный проход.
Он не скажет нам, где он.
Он смеётся и помалкивает
об этом.

877 , 44608
Женщина:
Искатели сокровищ копают
где-то по близости.
Говорят, они ищут Фортуну,
гробницу королей.
Так просто им её не найти.
Интересно, что они задумали?

877 , 44852
Девочка:
Я слышала, по ночам
мёртвые вылезают из своих
могил.
Хотя, мне кажется это выдумки.

877 , 45004
Мужчина:
Люди говорят о руинах.
королевского дворца.
Вероятно он находится в З.
Натре и кишит монстрами.

877 , 45172
Юноша:
Рок это оросительный канал
высокого класса.
Его забросили когда содержать
его стало слишком накладно.
Теперь там ничего нет.

877 , 45364
Мальчик:
Люди очень встревожены
по поводу радуги.
Никто не знает что это,
или кем оно создано, и зачем.
А ты знаешь?

877 , 45524
Юноша:
Я видел эту гигантскую
серебряную птицу, что
летела над рекой.
Никто не верит мне,
но я видел её своими
собственными глазами!
Ты правда мне веришь?

877 , 45748
Мужчина средних лет:
Замолчи... Когда-то я
имел авторитет... Хр-р-р

877 , 45852
Мужчина средних лет:
Кого это волнует... Другой
класс... Хр-р-р

877 , 45952
Мужчина средних лет:
Элени, я всегда, я...
Хр-р-р

877 , 46040
Middle-aged man:
Если хочешь зайти
так далеко... Хр-р-р

877 , 46144
Мужчина средних лет:
Дьявол. Все деньги истрачены,
но кому какое дело.
Я продул свою последний
шанс вернуться в иссле-
довательский институт...
Только бы это сработало...
Даже Двойственная империя
будет меня бояться...

877 , 46396
Гилти:
Профессор? Профессор
Дариус, это правда вы?

877 , 46492
Пайк:
Профессор? Нам важен
этот пьяный простофиля?

877 , 46584
Гилти:
Да, конечно. Профессора
Дариуса высоко ценят.
Он был лучшим учёным
Королевского исследоват-
ельского института Натры.
К несчастью, вино и женщины
довели его до исключения из
института.
Я припоминаю весьма недели-
катный инцидент с одной дамой
с очень высокой репутацией.
После этого...

877 , 46940
Дариус:
Может хватит болтать,
словно меня здесь нет?!
Вы верите во всю эту
чепуху? Вы что больные.

877 , 47096
Гилти:
Простите, профессор. Я
не хотел вас обидеть.

877 , 47196
Дариус:
А, не важно.
В общем, так всё и было.

877 , 47292
Гилти:
Эх, эм... Несомненно.
Профессор, вы смогли
продолжить свои исследования
после исключения?

877 , 47436
Дариус:
Естественно. Я разработал
революционно новое оружие.
Оно способно уничтожать
страны мгновенно.
Но пока, что-то никто не покупает.

877 , 47616
Гилти:
Моментально уничтожать
целые страны?

877 , 47700
Дариус:
Ты заинтересовался?
Очень хорошо, я покажу тебе.
Следуй вверх по реке Порта.
Я буду тебя ждать.

877 , 47860
Гилти:
В водах реки Порта
есть остров, я помню...

877 , 47956
Старик:
Кто и зачем построил этот
храм никому не известно.
Музеюс - такое имя народ
дал этому храму в прошлом
поколении.

877 , 48124
Старик:
Ты когда нибудь слышал
о Коммандии?
Это крепость, которую
трудно атаковать даже
десантникам.

877 , 48296
Старик:
Какой-то идиот убрал сли-
вное заграждение на Колбад-
ских топях! Эх, преподать
бы ему мучительный урок!

877 , 48444
Мужчина:
Его использовали для
проведения казней в горах.
Думаю, это место до сих
пор там. Его прозвали
каким-то там Джеком.

877 , 48612
Мужчина:
Квентия - легендарное место.
Возможно где-то там, близ гор
Кутао, король Зекрас спрятал
свои сокровища.
Но никто их так и не нашёл.

877 , 48812
Мужчина:
Квентия - легендарное место.
Возможно где-то там, у подножия
гор Кутао, король Зекрас спрятал
свои сокровища.
Но никто их так и не нашёл.
Что? Их нашёл ты? Я тебя
умоляю, ты такой смешной!

877 , 49068
Мужчина средних лет:
Кингранд был символом
королевской власти. Это
громадный колокол, чьё
эхо отзывалось в самых
дальних уголках королевства.

877 , 49252
Мужчина:
Фортисия это община
породившая культ Кудур.
Две недели лишений и
молящего принимали оста-
льные верующие.
Те кто знают с историю
хранят её секреты в своих
могилах.

114
902 , 15098
Джошуа:
Доброе утро, Док!

902 , 15164
Др. Боннар:
Да, с добрым утром.

902 , 15240
Клайв:
Док, как тот мужчина?

902 , 15308
Др. Боннар:
Хм. Ему стало лучше.
Сейчас он спит.

902 , 15412
Розали:
Слава богу.

902 , 15476
Др. Боннар:
Есть проблема. Он весь
изранен.
Чтобы предотвратить сильное
заражение у меня не хватает
мази.

902 , 15660
Юрий:
Вы говорите о мази
на основе Мухерба?

902 , 15748
Др. Боннар:
Совершенно верно. Верно,
Юрий - чудо Полаты!
Юноша, вы просто осле-
пительны! Должен сказать,
я впечатлён, да.

902 , 15936
Юрий:
Кажется, она растёт
в каньоне Маста.

902 , 16024
Джошуа:
Значит мы пойдём и
нарвём её!

902 , 16100
Др. Боннар:
Будет полезно, если вы
сделаете это.
Но в каньоне живут
мелкие монстры...

902 , 16232
Клайв:
Мы сможем о себе поза-
ботиться! Доверься нам, Док!

902 , 16328
Др. Боннар:
Хм-м-м...
Да, хорошо.
Прежде чем идти, возьмите
деньги и купите себе в магазине
подходящее снаряжение.

902 , 16492
Джошуа:
Спасибо, Док!
Мы скоро!

902 , 16572
Др. Боннар:
Мухерб вольно произрастает
в каньоне Маста.

902 , 16668
Джошуа:
Док, мы вернулись с
твоим мухербом!

902 , 16752
Др. Боннар:
О, благодарю. Но...
Хм-м-м...

902 , 16832
Юрий:
Что-то случилось?

902 , 16900
Др. Боннар:
Боюсь что наш пациент сбежал.

902 , 17000
Джошуа:
Но он всё ещё не
оправился от ран, верно?

902 , 17092
Др. Боннар:
Ему стало легче, но раны
ещё не затянулись.
Ещё совсем недавно
он был здесь. Далеко он
уйти не мог.
Хотите помочь мне его разыскать?

902 , 17320
Джошуа:
Конечно!

902 , 17368
Юрий:
Добрый день, отче.

902 , 17432
Священник:
Ах, Юрий. Как твоё продви-
жение с книгой Махэд?

902 , 17532
Юрий:
Да, сейчас я читаю
Кюзера, 13-ю главу.

902 , 17624
Священник:
О, уже так далеко?
Для человека в твоём
возрасте, подобный интерес
к религии редкость.

902 , 17768
Юрий:
Простите, св. отец, но
мы ищем одного человека.

902 , 17864
Джошуа:
Он чужестранец, мечник.

902 , 17944
Священник:
Сегодня приходили только
жители деревни.

902 , 18040
Джошуа:
Ох. Спасибо, св. отец.

902 , 18108
Священник:
Кстати, Юрий.
Есть замечательное
предложение посетить
церковную школу теологии.
Можешь не спешить.
Я могу написать рекоменда-
тельное письмо в любое время.

902 , 18344
Джошуа:
Я дома!

902 , 18404
Розали:
Мама, я пришла.

902 , 18472
Приёмная мать Джошуа:
Добро пожаловать домой.

902 , 18560
Джошуа:
Мам?
Мужчина, который вчера
спас Розали, исчез.
Ты не знаешь, куда он мог
подеваться?

902 , 18708
Марта:
Прости, милая, я не
выходила из дома все
эти дни. Вам лучше поспра-
шивать в таверне или в церкви.

902 , 18864
Джошуа:
Хорошо. Так и поступлю!

902 , 18932
Джошуа:
Чт-что, что здесь произошло?

902 , 19000
Марта:
Джошуа!

902 , 19052
Джошуа:
Мама?

902 , 19100
Розали:
Старший!
Где же ты был?!

902 , 19180
Джошуа:
Розали... Что случилось?
Кто это сделал?

902 , 19264
Марта:
Отца арестовали солдаты
из поместья.
Они его ужасно избили,
требовали выдать им
где скрывается тот мужчина.

902 , 19436
Розали:
Те рыцари, которых мы
видели сегодня на равнине Юта.

902 , 19536
Джошуа:
Ты о Кровавых рыцарях?
Мама, я ухожу.
Розали, останься с мамой!

902 , 19660
Марта:
Уходишь? Куда?
Джошуа, подожди!

902 , 19732
Священник:
Прошло почти 1000 лет
с тех пор как умер св. Нирват.
Кто-то заявляет, что близится
конец света, но не позволяй
одурачить себя подобной ложью.

902 , 19928
Юрий:
Я нигде не могу найти
лорда Коссимо.

902 , 20016
Клайв:
Это странно. Без нас
он бы не ушёл.
Ты уверен, что правильно
понял разговор Николы и
Коссимо?

902 , 20196
Джошуа:
Эмм...

902 , 20248
команда
1. Дать Юрию объяснить.
2. Я всё прекрасно понял.

902 , 20340
1. Личность Николы
2. План Николы
3. Таинственный документ
4. Всё ясно!

902 , 20456
Юрий:
Десять лет назад вспыхнула
борьба за престол.
Принц Лагор вступил в спор
за корону со своим старшим
братом Джулиусом.
Принц Джулиус не хотел
втягивать невинных людей
в гражданскую войну.
Поэтому он отказался от своих
претензий на трон и покинул страну.
Его единственный сын,
Никола, сбежал вместе с ним.
Странствуя по свету они осели
в Республике Вернанц.
После смерти принца
Джулиуса, Никола, вероятно
планирует своё возвращение.

902 , 21020
Юрий:
Изгнав Джулиуса, принц
Лагор стал королём.
Он скончался от болезни три
года назад.Трон унаследовал
его сын Франц.
Но в действительности, новый
король это всего лишь мальчик,
который гораздо младше нас.
Королева мать Агата и кардинал
Ладорак воспользовались
ситуацией. Они абсолютно
порочны и ужасно жестокие.
Но это не самое худшее.
Никола обвинил Агату в попытке
продать страну империи Зора-Архео.
Он собрал войска в Вернанце,
для того чтобы отнять корону у
Франца.
Затем он обратился за помощью
к лорду Коссимо.
К тому же, у лорда Коссимо есть
множество друзей в высоких
домах, даже сейчас.
Но я думаю, он откажет Николе.

902 , 21792
Юрий:
Значит Никола вручил лорду
Коссимо то послание?
Понятия не имею, что там
могло быть.
Но судя по удивлению лорда,
там должно быть нечто очень
важное.
Помнишь, как Никола получив
отказ, сказал, что есть другой
способ?
Мне очень интересно узнать,
что он задумал...

902 , 22184
Клайв:
Ну с этим мы ничего
поделать не сможем.

902 , 22284
Юрий:
Ты так думаешь?

902 , 22344
Джошуа:
От этих разговоров
мало толку.
Давайте вернёмся
в деревню.

902 , 22480
Джошуа:
Папа!

902 , 22528
Кордиф:
Джошуа.

902 , 22580
Джошуа:
Ты в порядке? Я так
рад тебя видеть.

902 , 22672
Кордиф:
Они нашли, кого искали,
поэтому они меня отпустили.

902 , 22772
Джошуа:
!!...

902 , 22820
Кордиф:
Никак не ожидал, что он
окажется в твоём убежище.

902 , 22912
Джошуа:
Ты... Ты сказал им где
он скрывался?

902 , 23000
Кордиф:
...

902 , 23052
Джошуа:
Ты продался им чтобы
спасти свою шкуру!

902 , 23136
Марта:
Джошуа! Как ты разго-
вариваешь с отцом?!

902 , 23228
Кордиф:
Забудь о случившемся!
Это нас не касается.

902 , 23328
Джошуа:
Отец, на кон поставлена
судьба этой страны!

902 , 23416
Кордиф:
Судьба дворян, а не
страны.
А это кровь и пот нищих
крестьян, которые эту страну
создали.
От замыслов и капризов кучки
аристократов, не прорастёт
зерно пшеницы.

902 , 23696
Джошуа:
Тебя волнует лишь еда и сон!
А люди... У людей есть идеалы,
мечты, у них есть нечто большее...

902 , 23872
Розали:
Прекрати! Пожалуйста, прекрати!

902 , 23936
Джошуа:
Дьявол!!

902 , 23988
Кордиф:
Довольно, Джошуа!
Ты только себя травмируешь!

902 , 24092
Пайк:
Добрый вечер, мой
славный коллега, Джошуа!

902 , 24184
Джошуа:
Угу... Что у вас?

902 , 24272
Влад:
Собираемся мы в бар.
Должен пойти с нами ты!

902 , 24360
Джошуа:
Бар? Задание с
расследованием?

902 , 24436
Пайк:
Мой добрый друг, Джошуа
дорогой, ты заблуждаешься.
Бар это место, где хорошие
джентльмены, вроде нас,
слегка выпускают пар.
И, мой строгий приятель, мы
не пойдём в обычное питейное
заведение!

902 , 24688
Джошуа:
?...

902 , 24736
Пайк:
Аа-ах! Представляете, какой
же он всё-таки тупица?
Я имел ввиду, что мы
отправляемся в лучший
городской бар для взрослых!

902 , 24928
Джошуа:
Но, но... Пайк, мы же...

902 , 25004
Гилти:
Ну всё, кончаем этот
каламбур.
На эту ночь дамы откалы-
ваются, да и барон не вер-
нулся. Смею заметить, эта
удобная возможность просто
умоляет собой воспользоваться.

902 , 25256
Джошуа:
Что? Гилти, и ты туда же?

902 , 25320
Влад:
Джошуа, идём. Мы все за,
аргументы не принимаются!

902 , 25408
Джошуа:
П-подождите, стойте, говорю!
Эй!

902 , 25480
Джошуа:
Так вот значит я какой.
Прости, Адель...

902 , 25564
Пайк:
Кончай уже хандрить,
пора веселиться!
Ты такой зажатый, леди
могут подумать, что у тебя
проблемы с ориентацией.

902 , 25748
Джошуа:
Чего?! Кто это так говорит?
... Мария, не так ли?
Вот ведь маленькая гарпия!

902 , 25888
Гилти:
Ну что Джошуа, сможешь
играть на всём поле?

902 , 25976
Джошуа:
Нет, нет. Тут какое-то
недоразумение..

902 , 26076
Гилти:
Смею заметить, я был
бы рад сыграть с тобою.

902 , 26168
Джошуа:
П-постой. Может хватит
смотреть мне в глаза?

902 , 26260
Дерзкий клиент:
Эй! Ты что творишь?!

902 , 26344
Девушка:
Я... я ужасно извиняюсь.
Я...

902 , 26432
Дерзкий клиент:
Извинениями тут не
отделаешься! Ты испортила
мне одежду! Хотя, погоди-ка, ты же
прелестная маленькая
штучка, ведь так?

902 , 26600
Девушка:
Я... Эм... Ох...

902 , 26668
Управляющий:
Розали, дурёха!
Опять ты!
Я прошу прощения, сэр!

902 , 26772
Джошуа:
!...

902 , 26820
Дерзкий клиент:
Нет, нет, ничего страшного.
Пустяки, дружище.

902 , 26932
Управляющий:
Хм? О, раз так, то пожалуйста,
продолжайте веселиться.

902 , 27028
Дерзкий клиент:
Итак, моя красавица,
ты Розали?

902 , 27124
Розали:
Пожалуйста, пожалуйста
остановитесь!

902 , 27192
Дерзкий клиент:
О, не стоит бояться.
Я весьма великодушен!
Хм? В чём дело?

902 , 27320
Джошуа:
Розали... Это ты,
Розали?

902 , 27396
Розали:
...?

902 , 27448
Джошуа:
Это же я, Джошуа.

902 , 27512
Розали:
Джошуа? Старший?

902 , 27576
Дерзкий клиент:
Эй, ты. Это довольно грубо
с твоей стороны, она же
разговаривает.

902 , 27696
Джошуа:
Заткнись! Просто заткнись!

902 , 27764
Грубый клиент:
Воу!

902 , 27828
Розали:
Этого, этого не может...
Не-е-е-ет!

902 , 27916
Джошуа:
Розали, постой!

189
2095 , 4
Мария:
Прости! Промахнулась!
(Давай без нежностей, лысый!)

2095 , 116
Пайк:
Упс! Подскользнулся!
(Получи, гарпия!)

2095 , 212
Клайв:
(Розали такая милашка...)
Упс! Видно я перебрал!

2095 , 316
Годард:
Ха-ха-ха! Страдай!
Упивайся болью!

2095 , 412
Джошуа:
Я изничтожу тебя, всей
мощью моего естества!

2095 , 520
Мария:
Ты не мог бы направить
свою энергию в другое русло?

2095 , 632
Пайк:
Сожалею! Прошу!
Не возвращайся снова!

2095 , 740
Хэммет:
Ты тоже станешь жертвой!
Я избавлю тебя от боли!

2095 , 848
Джошуа:
Когда кончится это
безумие?

2095 , 932
Малер:
Даже если я умру, твоя
душа обречена на страдание!

2095 , 1036
Малер:
За королеву, жизнь
отдам! Ха-а-ах!

2095 , 1144
Малер:
Это конец!
Уйди молча!

2095 , 1232
Джошуа:
Это из-за таких людей
как ты!!

2095 , 1328
Адель:
Пусть это случится
без боли! Джошуа!

2095 , 1412
Джошуа:
Адель? Неужели мы
закончим вот так?

2095 , 1504
Юрий:
Клайв, разве ты не знал?
Для меня ты всего лишь помеха!

2095 , 1620
Юрий:
Джошуа, это прекрасно!
Мы примем смерть вместе!

2095 , 1728
Клайв:
Ты действительно этого
хочешь? Отвечай мне, Юрий!

2095 , 1832
Джошуа:
Юрий, остановись!
Иначе, мне придётся...

2095 , 1944
Дум, Громобой:
Ну же, Барон, как и я,
вы найдёте это захватывающим!

2095 , 2064
Дум, Громобой:
А ты хорош, мальчишка!
Как тебе удавалось уклоняться!?

2095 , 2184
Барон Пратау:
Прекрати, Дум! Ты знаешь,
что это бессмысленно!

2095 , 2296
Джошуа:
У тебя сверхмощная
сила воли! Давай же, ну!

2095 , 2396
Торп, Великолепная:
Так я проявляю свою
любовь! Поймай меня!

2095 , 2512
Торп, Великолепная:
Как ты посмел так грубо увернуться?
Дурное воспитание!

2095 , 2640
Хэммет:
Твой взгляд наполняет
меня отвращением!

2095 , 2736
Мария:
Считают, что ты грубиян?

2095 , 2840
Печальный Гадеу:
Твой конский хвост мне
раздражающе противен!

2095 , 2952
Печальный Гадеу:
Ты предлагаешь мне
тебя убогого атаковать!

2095 , 3060
Влад:
Какой ты трудный! Друзья
от таких отворачиваются!

2095 , 3168
Пайк:
Ты сбрил себе брови?
Жуть!

2095 , 3260
Годард, прорицатель:
Хм-мм! Червяк! Чего
тебе от меня надо?

2095 , 3368
Годард, прорицатель:
Ты был лишь пешкой.
Тебя напрасно использовали!

2095 , 3488
Годард, прорицатель:
Довольно кривляний!
Умрите!

2095 , 3588
Клайв:
Это за будущее каждой
Розали!

2095 , 3696
Никола:
Возьму грех на душу.
Я убью тебя. А если и умру,
то я хотя бы попытаюсь!

2095 , 3808
Джошуа:
Ты был в поместье Байронов!
Ты заколдовал лорда Коссимо!

2095 , 3916
Лира:
Он суров потому что
не боится смерти!

2095 , 4024
Гилти:
Неужели их нельзя
вразумить?

2095 , 4128
Джошуа:
Это Джейкоб? Должно быть
сильна Кудурская магия!

2095 , 4232
Монах Малер:
Нечестивец! Ты по прежнему
живёшь против воли Божей?

2095 , 4348
Монах Малер:
Я уверен, ты больше никогда
не побеспокоишь королеву!

2095 , 4468
Хэммет:
Сегодня! Я отомщу за
своих родителей и братьев!

2095 , 4576
Джошуа:
Что бы ты не делал, я не
позволю тебе использовать Адель!

2095 , 4692
Торп, Великолепная:
Вы молоды, но не
забивайте себе этим голову!

2095 , 4820
Мария:
Получи, корова высокомерная!

2095 , 4904
Печальный Гадеу:
Что ты на меня уставился?
Я в порядке!

2095 , 5020
Влад:
Что ты, лысый? Не к добру
тебе об этом тревожиться!

2095 , 5120
Дум, Громобой:
Пратау, моё желание,
сразиться с тобой, исполнилось!

2095 , 5236
Дум, Громобой:
Мне стыдно убивать
такого как ты!

2095 , 5352
Барон Пратау:
Дум! Обуздай Агату,
пока не слишком поздно!

2095 , 5464
Джошуа:
Ты хорош, но я не могу
позволить себе проиграть!

2095 , 5572
Торп, Великолепная:
О-ох, вы определённо мой тип!
Я вас люблю!!

2095 , 5696
Торп, Великолепная:
Любой, кто столь же груб
как вы, заслуживает порки!

2095 , 5816
Хэммет:
Что за мерзкое создание?
Это человек?

2095 , 5920
Мария:
Простите мне, мадам,
мою манеру нападения!

2095 , 6024
Печальный Гадеу:
На вас смотреть противно!
Умрите же, ради всех нас!

2095 , 6136
Печальный Гадеу:
Барон, ты ещё жив?
Твоя выносливость осточертела!

2095 , 6256
Влад:
Как ты сделала свою причёску?
Влад хочет знать!

2095 , 6356
Барон Пратау:
Когда же ты прекратишь
свою бессмысленную борьбу?

2095 , 6472
Монах Малер:
Я избавлю вас от
боли и вины!

2095 , 6584
Монах Малер:
Почему!? Почему вы меня
так боитесь?

2095 , 6696
Хэммет:
Ты дьявол! Я не успокоюсь пока
всех вас не закопаю!

2095 , 6808
Джошуа:
В тот день ты был с Адель!
Зачем?

2095 , 6900
Хэммет:
Также как в тот день, в моей
деревне!

2095 , 7000
Пайк:
Нам не уйти отсюда без боя!

2095 , 7108
Лира:
Прости меня!
Почему это случилось?

2095 , 7200
Монах Малер:
Покайся, грешник!

2095 , 7280
Монах Малер:
??
Откуда-то я вас знаю!

2095 , 7376
Гилти:
От тебя воняет злом!
Кто ты такой?

2095 , 7464
Джошуа:
Ты, я знаю тебя!

2095 , 7536
Джейкоб:
Встретиться с почтенным
бароном Пратау, это наслаждение!

2095 , 7648
Джейкоб:
Ты! Я тебя видел раньше!

2095 , 7736
Барон Пратау:
В здравом уме ты не
поднимешь свой меч на короля!

2095 , 7856
Джошуа:
Джейкоб, из рыцарей крови,
как странно видеть тебя снова!

2095 , 7968
Манон:
Бей так чтобы искры из глаз
летели! Идёт?

2095 , 8080
Гилти:
Ты не плох, но я могу лучше!

2095 , 8176
Ямир:
Вы мне мешаете! Вон
отсюда!

2095 , 8264
Лира:
Отвали! Твой гнилой меч
для меня ничто!

2095 , 8372
Манон:
Нет, ты не бритоголовый,
ты просто лысый!

2095 , 8480
Манон:
Привет, красавчик! Для героя
тебе не достаёт шрамов!

2095 , 8592
Пайк:
Леди, вы переборщили
с макияжем!

2095 , 8692
Гилти:
Может ты и леди, но от меня
не жди пощады!

2095 , 8804
Ямир:
Женщина-воин? Посмотрим,
насколько ты хороша!

2095 , 8912
Ямир:
Я заберу вашу голову в
качестве трофея, Барон!

2095 , 9016
Лира:
Прочь с дороги!
Кардинальский пёс!

2095 , 9108
Барон Пратау:
Может ты и перехитрил меня,
но я с тебя спрошу!

2095 , 9224
Надзиратель Мохоса:
Отдайте мне моего принца!
Верните его!

2095 , 9328
Надзиратель Мохоса:
Принц? Нет, это не мой
принц!

2095 , 9432
Мария:
Держись от меня подальше, ты
мерзкий извращенец!

2095 , 9532
Пайк:
Я знаю, что я твой тип, но
не подходи слишком близко!

2095 , 9648
Сэмхин:
Если я поймаю тебя для надзирателя,
то он вдоволь заплатит!

2095 , 9760
Надзиратель Мохоса:
Отстань от меня!
Мне не нужна женщина!

2095 , 9872
Надзиратель Мохоса:
Такой урод как ты
не должен жить!

2095 , 9984
Юрий:
Бог никогда не простит
твоих грехов!

2095 , 10076
Мария:
Ты убил достаточно! В аду
найдёшь другое хобби!

2095 , 10180
Пайк:
Ты извращенец, от имени всех
нормальных парней, получи!

2095 , 10288
Влад:
Вы не достойны бросать
вызов людям из церкви!

2095 , 10388
Церковный эмиссар Юрий:
Я не могу провалить
своё задание!

2095 , 10492
Торп, Великолепная:
Ты был заклеймён
предателем! Тебе конец!

2095 , 10616
Торп, Великолепная:
Ох, народ, вы грубияны!
Я вас проучу!

2095 , 10732
Барон Пратау:
Может ты и одурачил меня,
но один на один я не проиграю!

2095 , 10856
Джошуа:
Твоя ловушка для старых
союзников грязна и труслива!

2095 , 10960
Барон Пратау:
Довольно шутовства!

2095 , 11060
Пайк:
За такое мы полностью
платить не станем!

2095 , 11164
Мария:
Чего-то хочешь? Иди и возьми!

2095 , 11248
Гилти:
Я не собираюсь умирать
в таком месте как это!

2095 , 11356
Печальный Гадеу:
Сеньорам вроде вас, присуще
потихоньку драпать!

2095 , 11472
Печальный Гадеу:
Если вы на стороне барона,
пощады не ждите!

2095 , 11588
Барон Пратау:
Передай Агате, чтобы убить
меня, одного тебя мало!

2095 , 11704
Влад:
Ты с Запада, но нападаешь
на барона, почему?

2095 , 11796
Лира:
Не надо меня недооценивать
только потому что я женщина!

2095 , 11908
Барон Пратау:
Я больше не допущу твоих
трусливых злодеяний!

2095 , 12028
Джошуа:
Извини, но это бизнес!
Получай!

2095 , 12128
Влад:
Хэ-й-я-я-я!

2095 , 12196
Пайк:
Слишком медленно!
Вот тебе!

2095 , 12272
Джошуа:
Туда!

2095 , 12332
Коссимо:
Умри, умри, умри!!

2095 , 12404
Джошуа:
Лорд Коссимо, что происходит!?
Остановитесь!!

2095 , 12508
Никола:
Нам нужно спешить.
Уже почти закат!

2095 , 12612
Розали:
(Старший, защити меня...)

2095 , 12700
Юрий:
Прошу прощения...

2095 , 12772
Клайв:
Я иду! (надеюсь Розали
смотрит.)

2095 , 12876
Джошуа:
Проваливай!
Нам надо спешить!

2095 , 12960
Розали:
Нет! Отвали!

2095 , 13032
Юрий:
Господь наделил меня силой!

2095 , 13112
Клайв:
Отведай-ка этого!

2095 , 13180
Джошуа:
Получи!

2095 , 13245
Главный тюремщик Сэмхин:
Как!? Надзиратель, этого
не может быть!

2095 , 13352
Джошуа:
Стой! Держите его!

2095 , 13412
Джошуа:
?

2095 , 13460
Джошуа:
Адель...

2095 , 13516
Клайв:
Проклятье!
Если я погибну, Розали
останется совсем одна.
Я должен отступить.

2095 , 13640
Никола:
Я просчитался!
Придётся отступать.

2095 , 13740
Япети:
Этого не может быть...
Может я был не в форме?

2095 , 13856
Хамм:
Ох...
Боже милостивый...

2095 , 13936
Сим:
А-а-ах!!
Побили бандиты?...

2095 , 14024
Юрий:
У-ух!
Нет, я слишком тяжело
ранен. Сожалею, но вынужден
отступить.

2095 , 14164
Хаммет:
А-а-ах!!!
Я не могу умереть не
совершив возмездия!
Пока придётся отступить.

2095 , 14316
Агресс:
...
...
... отступаю...

2095 , 14404
Мария:
Йоу!!
Чёрт!! Ты меня ещё узнаешь!
И получишь своё!

2095 , 14524
Гилти:
Ух-у-у!!
Это было больно!
Ужасно извиняюсь, но
вынужден отступить.

2095 , 14660
Лира:
Ха-й-я!
Извиняюсь! Мне надо отойти!

2095 , 14760
Барон Пратау:
У-а-а-х!
Какой же я не внимательный!
Простите, я вынужден
ретироваться!

2095 , 14892
Влад:
Оу! Какая боль! Влад
уходит! Простите!

2095 , 14988
Пайк:
Ай-яй-яй-яй!
Я этого больше не вынесу!
Я отойду покурить.

2095 , 15140
Джошуа:
Проклятье!
Почему сейчас?
Адель...

2095 , 15224
Никола:
У-ух! Как не осмотри-
тельно с моей стороны!
Извини, Джошуа, я вынужден
уйти. Смотри, не переусердствуй!

2095 , 15396
Розали:
Оу-у-у!
Прости, Старший, Мне
сейчас попало. Отступаю.

2095 , 15532
Юрий:
Ау-у-у!
Прости, Больше ни чем
помочь не смогу. Не буду
вам мешать.

2095 , 15672
Клайв:
Оу-оу-оу!!
Простите, я сваливаю!
(Чёрт возьми, Розали
будет надо мной смеяться...)

2095 , 15804
Джошуа:
А-а-а-ах!

2095 , 15872
Юрий:
Это, это что, конец?

2095 , 15952
Барон Пратау:
Я... Мне ещё так
много нужно сделать...

2095 , 16048
Гилти:
Уа-а-ха! Какой позор...

2095 , 16124
Мария:
Горите вы все в аду!

2095 , 16204
Никола:
Нет! Этого не может быть!

2095 , 16284
Годард:
Ах-а-ах! Н-не думай
что победил...
Т-ты сильно опоздал...
Я уже...

2095 , 16436
Мохоса:
М-мой п-принц...

2095 , 16512
Монах Малер:
Ух-у-у-ух...
К-королева Адель...

2095 , 16608
Монах Малер:
А-а-а-х...
К-королева Адель...

2095 , 16704
Адель:
А-а-а-а-х.... Дедушка!

2095 , 16788
Юрий:
У-у-ух... Так вот
чем всё кончается...

2095 , 16880
Дум, Громобой:
А-а-а-х... Вот и всё!

2095 , 16972
Торп, Великолепная:
Я не прощу тебя! Я буду
преследовать тебя вечно!

2095 , 17096
Печальный Гадеу:
А-а-а-а-ах!!
Пора умирать...

2095 , 17192
Годард, прорицатель:
У-а-а-ах! Эт-это хорошо!
Это лишь... следующая ступень...

2095 , 17316
Манон:
Кхе-кхе... Я... Я...
у-умираю...

2095 , 17412
Ямир:
У-а-ах! Как? Почему
я истекаю кровью?

2095 , 17508
Джейкоб:
У-у-ух... чт-что я делаю...
Ка-кардинал...

2095 , 17616
Монах Малер:
Ух ты! Я вынужден отступить!

2095 , 17704
Дум, Громобой:
Ах-а-а! Я недооценил врага
врага...
Простите, королева-мать
Мне придётся отступить!

2095 , 17860
Торп, Великолепная:
Вульгарные кретины,
я вас презираю! Отступаем!

2095 , 17972
Печальный Гадеу:
Ух-у-у-ух!
Мне надо подлечиться!

2095 , 18072
Торп, Великолепная:
Ай-я-ах! Вспомнила,
у меня есть срочное задание!
Мне нужно идти!

2095 , 18212
Печальный Гадеу:
А-а-ау! Я этого не забуду!

2095 , 18320
Монах Малер:
Я снова посрамлён неверными!
Это божье испытание!
Я отступлю сегодня,
но я вернусь!

2095 , 18484
Монах Малер:
Ах-а-а-ах! Язычники...

2095 , 18572
Джейкоб:
Ах-а-ах! Я оплошал!
Мне придётся уйти послав
тебя к дьяволу, до нашей
следующей встречи! И ты её
дождёшься!

2095 , 18752
Манон:
Я отступаю, но не будь
таким самонадеянным!
Впредь не видать тебе другой,
столь же удачливой победы!

2095 , 18916
Ямир:
Ах! Я снова проявил легкомыслие!
Я отступаю!

2095 , 19024
Манон:
Как ты посмел меня обидеть!
Сегодня я уйду, но унижения
этого мне не забыть во век!

2095 , 19176
Ямир:
Чёрт! Я позволю тебе уйти
сегодня, но никогда больше!
Следующий раз будет для
тебя последним!

2095 , 19324
Надзиратель Мохоса:
Ах-а-а-ах-а!
Я ещё достану тебя! Когда-нибудь,
я устрою тебе превосходную пытку!

Главный тюремщик Сэмхин:
Что!? Надзиратель, этого
не может быть!

2095 , 19580
Надзиратель Мохоса:
У-у-ух! Мне пора идти!
Сэмхин, позаботься о них!

2095 , 19700
Торп, Великолепная:
Ай-а-ах! Ведь больно же, ты,
чудовище!
Я от вас достаточно натерпелась,
вульгарные людишки! Отходим!

2095 , 19872
Печальный Гадеу:
Ау-у-у-у!
Сегодня я вам уступлю
эту битву, но подождите,
с вами я ещё поквитаюсь!

2095 , 20032
Лорд Коссимо:
У-а-а-ах!
Чт-что? Что со мною случилось?
Чт-что же я н-натворил...?

96
6026 , 72
фаил7
LV

Найдено оружие

6026 , 640
фаил6
LV

Найдено оружие

6026 , 792
фаил5
LV

Найдено оружие

6026 , 944
фаил4
LV

Найдено оружие

6026 , 1096
фаил3
LV

Найдено оружие

6026 , 1248
фаил2
LV

Найдено оружие

6026 , 1400
фаил1
LV

Найдено оружие

6026 , 1552
Новый файл7

Создать новый файл.

Новый файл6

Создать новый файл.

Новый файл5

Создать новый файл.

Новый файл4

Создать новый файл.

Новый файл3

Создать новый файл.

Новый файл2

Создать новый файл.

Новый файл1

Создать новый файл.

6026 , 2000
Врата небесные
4 - 09

6026 , 2040
Годард возрождённый
4 - 08

6026 , 2080
Падение Гадеу
4 - 07

6026 , 2156
Двойственная империя
4 - 05

6026 , 2192
Путь в монастырь
4 - 04

6026 , 2236
Будущее Розали
4 - 03

6026 , 2272
Смерть Кровавых рыцарей
4 - 02

6026 , 2312
Переменчивость фортуны
4 - 01

6026 , 2352
Правда о Нирвате
3 - 13

6026 , 2396
Джейкоб встретил Годарда
3 - 12

6026 , 2436
Приказ вернуться
3 - 11

6026 , 2476
Слово о перевороте
3 - 10

6026 , 2512
Мохоса вернулся
3 - 09

6026 , 2548
Убийство Николы
3 - 08

6026 , 2592
Тень Годарда
3 - 07

6026 , 2628
Деревня трагедий
3 - 06

6026 , 2668
Малер атакует
3 - 05

6026 , 2704
Случай в море
3 - 04

6026 , 2744
Новый порядок
3 - 03

6026 , 2776
Каньон Реюньон
3 - 02

6026 , 2812
Изгнание бандитов
3 - 01

6026 , 2848
Кровавые рыцари
2 - 13

6026 , 2880
Ловушка Леона
2 - 12

6026 , 2912
Разборка на рельсах
2 - 11

6026 , 2948
Кровавые рыцари
2 - 10

6026 , 2980
Город королей
2 - 09

6026 , 3016
Контрольный пункт Лиюки
2 - 08

6026 , 3052
Реликвии Забу
2 - 07

6026 , 3092
Приют
2 - 06

6026 , 3124
Деревня Аппос
2 - 05

6026 , 3156
Столкновение на хребте Дьюбоса
2 - 04

6026 , 3196
Адель вернулась
2 - 03

6026 , 3232
Преследователи
2 - 02

6026 , 3264
Секрет Франца
2 - 01

6026 , 3300
Тюремный бунт
1 - 14

6026 , 3332
Коридор шахты #27
1 - 13

6026 , 3368
Суд над преступником
1 - 12

6026 , 3408
Тайна Мохосы
1 - 11

6026 , 3444
Вторжение в тюрьму
1 - 10

6026 , 3480
Битва на горе Барм
1 - 09

6026 , 3520
Воссоединение с Юрием
1 - 08

6026 , 3556
Порта-ривер
1 - 07

6026 , 3588
План для Франца
1 - 06

6026 , 3624
Пратау в опасности
1 - 05

6026 , 3660
Провал переговоров
1 - 04

6026 , 3700
Тайные планы
1 - 03

6026 , 3736
Эскорт барона Пратау
1 - 02

6026 , 3780
Красные волки
1 - 01

6026 , 3816
Предательство отца
0 - 10

6026 , 3852
Личность Николы
0 - 09

6026 , 3888
Человек-загадка
0 - 08

6026 , 3928
Кордиф арестован
0 - 07

6026 , 3964
План бегства
0 - 06

6026 , 4004
Мечты
0 - 05

6026 , 4032
Сборщик налогов
0 - 03

6026 , 4068
На поиски Мухерба
0 - 02

6026 , 4108
Стычка
0 - 01

6026 , 4136
Бегство принцессы
0 - 04

6026 , 13264
Да
Нет

6026 , 13292
Какой слот карты памяти загрузить?

6026 , 13336
В какой слот сохранить?

6026 , 13380
КАРТА ПАМЯТИ слот 1
КАРТА ПАМЯТИ слот 2

6026 , 13444
Сохранить
Загрузить

6026 , 13476
Проверка карты памяти...

6026 , 13512
Слот 1

6026 , 13532
Слот 2

6026 , 13552
Нет свободных блоков.

6026 , 13588
Для сохранения нужны 2 блока.

6026 , 13632
Переписать старые данные?

6026 , 13664
Создать новое сохранение?

6026 , 13696
Загрузить фаил?

6026 , 13724
Запись...

6026 , 13748
Загрузка...

6026 , 13772
Инициализация...

6026 , 13800
внимание!Не вставляйте/не вытаскивайте карту памяти
или контроллер. Не выключайте питание.

6026 , 13896
Ошибка записи.

6026 , 13920
Ошибка загрузки.

6026 , 13944
Нет данных VH2.

6026 , 13968
Нет карты памяти.

6026 , 13996
Карта памяти не отформатирована.
Хотите отформатировать?

6026 , 14060
Не читаемая карта памяти.

126
6034 , 4
Приветствую!
Что я могу для вас сделать?

6034 , 68
Добро пожаловать!
Чем я могу быть полезен?

6034 , 124
Вам нужно что-нибудь ещё?

6034 , 176
Желаете что-то ещё?

6034 , 236
На что бы вы хотели взглянуть?

6034 , 284
Какую категорию вы хотели бы
увидеть?

6034 , 352
Какое оружие вы хотите посмотреть?

6034 , 412
Оружие какого типа вас интересует?

6034 , 480
Какую броню вы хотите посмотреть?

6034 , 544
Какой тип брони вас интересует?

6034 , 608
Это всё что у нас есть. Перед тем
как купить читайте описание.

6034 , 700
Это наш отборный товар.

6034 , 764
Это всё что у нас есть. Нажимайте
влево или вправо, чтобы посмотреть
характеристики.

6034 , 872
Это наш товар.
Уточните характеристики
нажатием влево или вправо .

6034 , 976
Простите, мы продали
весь запас этого оружия.

6034 , 1052
Я очень извиняюсь, у нас
закончился весь запас этого оружия.

6034 , 1136
Простите, сейчас у нас нет в
наличии этой брони.

6034 , 1220
Ужасно извиняюсь, у нас закончился
этот тип брони.

6034 , 1304
У нас нет в наличии этих
аксессуаров. Извините!

6034 , 1388
Мне крайне не ловко, этот тип
аксессуаров был полностью распродан.

6034 , 1484
? Сколько вы хотите?

6034 , 1544
, да. Сколько вам угодно?

6034 , 1612
Сколько желаете?

6034 , 1656
Сколько вам нужно?

6034 , 1704
That'll be
з.
Вам это по карману?

6034 , 1788
Это обойдётся в
з.
Это приемлемо?

6034 , 1876
За всё

з.

уже экипировано. Вы уверены,
что хотите это продать?

6034 , 2000
Это будет стоить
з.

это уже экипировано. Тем не менее,
вы хотите это продать?

6034 , 2124
Ах, у вас не хватает денег.
Вам следует бережнее относиться
к своему бюджету.

6034 , 2228
Мне ужасно не ловко, но похоже
у вас недостаточно средств.

6034 , 2308
Думаю, у вас уже
достаточно этого товара.
Оставьте что-нибудь другим
покупателям.

6034 , 2404
Я уверен, этих вещей у вас
уже достаточно. Мы здесь не
одобряем расточительство.

6034 , 2500
Эта броня не только для вас.
Мне нужно оставить что-то
для остальных моих покупателей.

6034 , 2608
Я убеждён, этой брони у вас
в избытке. Прошу, не раскупайте
товар.

6034 , 2712
, это всё?
С вас
з.
Вы столько потяните?

6034 , 2820
?
Это будет стоить
з.
Это приемлемо?

6034 , 2920
За всё
з.
Вас это устраивает?

6034 , 3008
Это обойдётся вам в
з.
Это приемлемо?

6034 , 3096
С вас
з.

это уже экипировано. Вы уверены,
что хотите это продать?

6034 , 3228
стоимость
з.

это уже экипировано. Вы уверены,
что хотите это продать?

6034 , 3356
Это потянет на
з.

это уже экипировано. Вы уверены,
что хотите это продать?

6034 , 3480
я дам вам
з.

это уже экипировано. Тем не менее,
вы настаиваете на продаже?

6034 , 3604
Благодарю! Желаете чего-нибудь
ещё

6034 , 3664
Большое спасибо. Я могу чем-то
ещё вам помочь?

6034 , 3756
Что? Вы, этого не ожидали?
Вам нужно что-то ещё?

6034 , 3844
Ясно...
Чем ещё я могу быть полезен?

6034 , 3916
Что бы вы хотели продать нам?

6034 , 3968
Что вы будете продавать?

6034 , 4020
Какое оружие вы хотели бы нам
продать?

6034 , 4088
Оружие какого типа вы желаете
продать?

6034 , 4156
Какую именно броню вы собираетесь
продать нам?

6034 , 4224
Броню какого типа вы хотите продать?

6034 , 4292
Какое оружие вы готовы продать?

6034 , 4360
Я верю в справедливость, так
что детишки, я вас не кину.

6034 , 4436
Мы следуем нашему принципу,
закупать подороже - продавать
подешевле.

6034 , 4512
У вас ведь нет этой брони брони.

6034 , 4580
Кажется у вас нет брони такого типа.

6034 , 4652
Боюсь у вас нет тех вещей,
которые вы могли бы продать.

6034 , 4716
Боюсь, что для продажи у вас
нет ни одной вещи.

6034 , 4784
У вас нет ни одной единицы
этого оружия. Старайтесь лучше
следить за своим инвентарём.

6034 , 4892
У вас нет оружия данного типа.

6034 , 4964
У вас нет ни одного аксессуара
для продажи.

6034 , 5036
Похоже, никаких аксессуаров для
продажи у вас нет.

6034 , 5112
, is it? How many do
you want to sell me?

6034 , 5188
, yes.
How many do you wish to sell?

6034 , 5260
How many do you want to sell?

6034 , 5312
How many do you wish to sell?

6034 , 5364
Thanks! Do you want to sell me
anything else?

6034 , 5436
Thank you very much.
Have you anything else you
wish to sell?

6034 , 5524
Sorry, we don't buy stuff like
that.

6034 , 5588
I'm sorry, we can't accept
such an item.

6034 , 5656
Thanks!
Come again.

6034 , 5700
Thank you very much.
We look forward to your next
visit.

6034 , 5784
There's at least one of you
who's not properly dressed.
Come to the changing room.

6034 , 5896
Someone is undressed! Please,
step this way to the dressing
room.

6034 , 5988
You're not going to sell?
Do you want to sell anything
else?

6034 , 6076
I see...
Do you wish to sell anything
else?

6034 , 6148
You'll leave someone undress-
ed if you sold that. You can't
go outside in the buff.

6034 , 6260
If you sold that, someone will
be undressed. We can't have
naked people wandering about!

6034 , 6376
So, who's going to sell me
armor?

6034 , 6436
Whose armor do you wish to
sell?

6034 , 6496
Who's selling an item?

6034 , 6544
Whose item do you wish to
sell?

6034 , 6600
Who's selling a weapon?

6034 , 6648
Whose weapon do you wish to
sell?

6034 , 6708
, is it? Who's going
to sell it to me

6034 , 6780
, yes.
Who will be selling it?

6034 , 6900
Please don't tell other
customers about this.

6034 , 24896
nc

6034 , 28604
pc

6034 , 65436
Buy
Sell
Buy & equip
Exit

6034 , 65484
[Оружие]
[Броня]
[Аксессуары]
[Вещи]

6034 , 65588
[Оружие]
[Броня]
[Аксессуары]
[Вещи]
[???]

6034 , 66104
Нет вещей

6034 , 66332
гилл

6034 , 66436
hp:
mp:
ep:
mv:

6034 , 66608
Нет вещей

6034 , 66800
Нет вещей

6034 , 68220
Выберите персонажа

6034 , 68240
Выберите персонажа

6034 , 68264
тип оружия
Удален

6034 , 68420
тип брони
Убрать

6034 , 68520
тип вещей
Убрать

6034 , 68588
снаряжение

Лв00

6034 , 68772
выбор оружия

6034 , 68808
выбор брони

6034 , 68844
выбор вещей

6034 , 68880
выбор аксессуаров

6034 , 68920
НИЧЕГО

6034 , 69876
Купите выбранное оружие

6034 , 69916
Купите выбранную броню

6034 , 69956
Купите выбранный товар

6034 , 70132
оружие

6034 , 70256
броня

6034 , 70336
Желаете ли вы купить и надеть это?

6034 , 70384
Вы хотите купить и надеть это?

6034 , 70428
У вас недостаточно денег.

6034 , 70472
У вас недостаточно денег.

6034 , 70516
Я не могу продать больше.

6034 , 70568
У вас слишком много этих предметов.

6034 , 70612
Кто-то идет сражаться голым.
Все члены команды должны носить броню.

6034 , 70696
Никола:
Я буду сражаться как умею.

6034 , 70764
Никола:
Я сам решу, что с собой взять.

6034 , 70832
Клайв:
Меня устраивает моё снаряжение.

6034 , 70896
Розали:
Я не хочу ничего менять.

6034 , 70960
Юрий:
Мне этого вполне хватит.

167
6069 , 501
Джошуа:
Мы должны получить травы Мухерб,
пока сражаемся с ними.

6069 , 1852
Клайв:
Ничего себе, посмотрите
на всех этих монстров!

6069 , 1944
Юрий:
Полагаю растение растёт
здесь, в каньоне Маста.

6069 , 2056
Джошуа:
Мы должны поспешить. У нас
нет времени на монстров!

6069 , 2168
Клайв:
Они не собираются уходить,
завывая о своём.

6069 , 2284
Джошуа:
Ох нет. Только не монстры.

6069 , 2364
Никола:
У нас нет выбора,
будем драться!

6069 , 2464
Джошуа:
Ещё не смеркается, но
монстры уже вылезли!

6069 , 2580
Никола:
Кажется, это ещё личинка,
будте осторожны.

6069 , 2688
Джошуа:
Среди монстров
есть яйчинка!

6069 , 2788
Клайв:
Это круто, но они смотрят
голодным взглядом!

6069, 2896
Юрий:
Они были преобразованы
В охранных животных.
Я не ожидал, что Говер
владеет столь сильными
заклинаниями.

6069 , 3088
Джошуа:
Посмотрите на размер этих
крыс!

6069 , 3176
Джошуа:
Они идут!

6069 , 3248
Гадеу:
Не жалейте их.
Убейте их всех!

6069 , 3352
Лира:
Я тебя ненавижу!

6069 , 3436
Пайк:
Можно высказатся? Мы
пришли сопровождать Барона
Мы не зделаем ему нечего плохого,
оставьте нас в покое

6069 , 3628
Влад:
?
Королева Мать не любит барона,
но зачем убивать!

6069 , 3748
Бедовый Гадеу:
Барон Пратау тебе ещё надо было
побывать на востоке.
Королева мать не хочет
чтобы ты вернулся.
Я хочу,чтобы это сбылось.

6069 , 3956
Джошуа:
Гадеу?
Бедовый Гадеу?
Он же из трех наёмных убийц!
Королевы Матери Агаты

6069 , 4108
Барон Пратау:
Гадеу!

6069 , 4180
Влад:
Кто он?

6069 , 4248
Жестокий мужчина:
Стойте! я не пропущу вас!

6069 , 4360
Лира:
Команда Рыцарей Белого Дракона
остановился здесь
Барон Пратау может снова
принять командование и мы сразу...!!

6069 , 4544
Пайк:
Какие ваши планы по прибытию
в форд густа?

6069 , 4648
Пратау:
Это Гилти и Мария им нужно помочь!

6069 , 4756
Гилти:
Нет! серьёзно?

6069 , 4828
Мария:
Наконец-то они тут.
Опоздали...
Это Барон!

6069 , 4944
Гилти:
Думаешь, подкрепление?

6069 , 5032
Пратау:
Форт пока не повержен
кто тут командир?

6069 , 5144
Лира:
Как могли Белые Драконы
потерпеть поражение?

6069 , 5252
Пайк:
Как вам нравится это?
Форт похоже погиб.

6069 , 5360
Барон Пратау:
Что тут произошло?

6069 , 5452
Мария:
Так ли это?
ты думаешь,враг уже может
знать код для отключения
защитных заклинаний?

6069 , 5624
Гилти:
Это правда.Если бы вместо
нашего тупого командира
с нами был Барон Пратау
или Капитан Агресс, мы,
Белые Драконы,не потерпели
такое бесчестное поражение!
Я не могу понять как враг
сумел обойти наши охранные
заклинания.
Они должны были предупридить
нас о приближении большого
отряда врага.

6069 , 6068
Мария, Рыцарь:
Ха, это смешно!
Я же всегда говорила
что надо вырыть ров
и усилить оборону?
Этот шут-командир сказал нет,
а потом умер при первой же
атаке!
Мы теперь нечего не можем
поделать.

6069 , 6396
Гилти, рыцарь:
О боже солдаты с востока
приближаются.
У нас уже кончилось оружие
и припасы.
Мария,у тебя есть какие нибуть
предложения?

6069 , 6620
Пратау:
Джошуа...

6069 , 6684
Пайк:
Стойте! Странно слышать
от вас похвалу!

6069 , 6788
Влад:
Я думал Пайк откажется,
а он пришол!
Оказывается Пайк
не такой уж плохой!

6069 , 6932
Пайк:
Вот и мы, наконец!

6069 , 7012
Джошуа:
Похоже что они ещё живы.

6069 , 7108
Торп, Георгига:
Ахахахахаха я не поддамся
на такую тупую уловку!
Разведка это сила!
Эй как ты смеешь прерывать
мой праздник?

6069 , 7320
Гилти:
Тебе должно быть стыдно!
Член троицы Агаты,Торп, Георгига
слишком Труслива штобы сражатся
с нами честно?

6069 , 7500
Барон Пратау:
Чёрт! я должен был предвидить это!
Хуже всего здесь попасть в засаду!

6069 , 7648
Громадная воительница:
Глупо. глупо. глупо!
Ты наверно злишься, барон!

6069 , 7776
Солдат Западной Натры:
Ни один из них не перейдёт
через реку!

6069 , 7896
Мария:
Это хорошо,Гилти, но не будем
забывать о наших друзьях здесь.
Эти джентельмены похоже
не хотят пропускать нас!

6069 , 8096
Гилти:
Восточная оккупированая земля
на том берегу.

6069 , 8212
Джошуа:
Это главный посланник ...
Возможно ли это?...

6069 , 8304
Лира:
Да что ты понимаешь,
ты, бессердечный слизняк?

6069 , 8400
Пайк:
Только не говорите мне,
что их мы тоже должны спасти.

6069 , 8504
Гилти:
они похожи на
церковных эмиссаров!

6069 , 8604
Влад:
Смотрите! Бандиты.
Кто то в опасности!

6069 , 8708
Защитник церкви:
Но...

6069, 8780
Церковный эмиссар Юрий:
Я не могу так просто уйти.
Как и вы, я был
обучен, как защитник церкви.
Я сам могу справится с
бандитами.

6069, 8980
Защитник церкви:
Это бессмысленно.
Мастер Юрий, Мы
постараемся задержать их.
Пожалуйста уходите!

6069 , 9136
Другой бандит:
Признаюсь, что это мне
нравится больше, земледелия!

Бандит:
Пошути мне ещё!
Если есть Бог на небесах,
почему он не закончит эту войну?
Я вынужден заниматься этим,
потому что наша деревня сгорела!

6069, 9492
Защитник церкви:
Покайтесь, грешники!
Любой вред, который вы причиняете
Церковному эмиссару
богохульство против Бога!
Вы не боитесь ада?

6069 , 9680
Другой бандит:
Другими словами, вы сдохните
так, или иначе!

6069 , 9784
Бандит:
Хехехе...У вас два пути.
Быть убитыми и ограбленными,
или вы отдаёте свои деньги,
а потом мы вас убиваем

6069 , 9960
Пайк:
Да...Я сожалею...

6069 , 10040
Мария:
Ты один, чтобы говорить! Как
ты думаешь, для чего ты здесь?
Ты продолжаешь скользить по
лысине, Я поменяю свою позицию!

6069 , 10236
Пайк:
Что ты скажешь на это?
Ещё бандиты? В этой стране
есть только солдаты и бандиты?

Гилти:
Помимо того факта, что
они огромные, да.

6069, 10500
Мария:
Парень был прав! Это
просто муравьи!

6069 , 10600
Влад:
Он просто тупой. Прямо
как Лира.

6069 , 10696
Лира:
Ты можешь серьезно относится,
хоть к чему нибудь?

6069 , 10796
Пайк:
OK! Ещё один веселый день
топтания жуков!

6069 , 10904
Лира:
Это должно быть босс.
Давайте убьем его!

6069 , 11004
Джошуа:
Один в середине
выглядит по другому!

6069 , 11100
Начальник тюрьмы Мохоза:
Чееее? Вы были все
это время рядом с моим
прекрасным принцем?
Вы умрете за это!

6069 , 11260
Барон Пратау:
Оставайтесь там, паразиты!
Мы здесь, чтоб спасти
Короля Франца от вашей
ущербности!

6069, 11416
Главный тюремщик Самхин:
Начальник, тут что-то
не так!

6069, 11528
Начальник тюрьмы Мохоса:
Ах, мои уважаемые гости,
вы все вернулись!

6069, 11640
Барон Пратау:
Солдаты Востока! Oни
из-за беспорядков!

6069 , 11760
Мария:
Что, ещё пушечное мясо?
Тебе все ещё мало?

6069, 11872
Влад:
Ням! Я люблю крабов!
Они такие вкусные!

6069, 11964
Джошуа:
Что за черт?
Крабовые ноги?

6069, 12056
Барон Пратау:
Мы не можем вернуться назад.
Мы должны его забрать.
Мы можем сделать это
если на него напали бандиты.

6069, 12244
Джошуа:
Здесь контрольно-пропускной
пункт? Мы этого не ожидали.

6069, 12344
Ямир:
Это идеально! Я заставлю
тебя рассказать мне все
планы о царе Франце!

6069 , 12528
Джошуа:
Чёрт...

6069, 12592
Ямир:
Когда мы потеряли ваш след
в Апосе, сэр Джейкоб понял,
что вы можете идти в
Юггор, чтобы скрыть свой
след. Похоже, сэр Джейкоб
был умнее вас!

6069 , 12824
Мария:
Но почему?

6069, 12888
Ямир:
Ха! Вы дураки шли
прямо в нашу ловушку!
Сэр Джейкоб был прав,
когда следил за тобой!

6069, 13040
Мария:
Тогда мы должны просто
захватить этот поезд. А?

6069, 13144
Барон Пратау:
Поезд на Наску должен
отправляться сейчас.

6069, 13252
Джошуа:
Понимаю, мы собираемся
использовать восточную
железную дорогу.

6069, 13368
Барон Пратау:
У нас нет времени
ждать. Быстрее!

6069 , 13480
Манон:
Живым мимо нас ни кому не пройти!

6069, 13564
Ямир:
Как вы вышли из
ловушки?

6069, 13660
Джошуа:
Черт, они снова.

6069, 13736
Бандит:
Уууу! Рыцари Центральной
Натры! Если они идут на
Гору Дабол, они должны быть
возле нашего укрытия!
Но, они не смогут добраться
до него!

6069 , 13948
Лира:
Простите?

6069 , 14012
Агресс:
... Противник.

6069 , 14080
Лира:
Что случилось, Агресс?

6069 , 14164
Агресс:
!!

6069 , 14224
Гилти:
Да. В последнее время бандиты
становятся более безжалостным
Они орудуют под горой Даболл
Мы не можем и впредь
позволить им совершать бесчинства.

6069 , 14464
Пайк:
Ты действительно так думаешь?

6069 , 14540
Джошуа:
Прекратите жаловаться, Пайк.
Мы должны сделать это, чтобы
позже сосредоточиться на борьбе,
с Западом и Востоком, когда
настанет время.

6069 , 14724
Пайк:
Мы, наконец, завершили дело
Центральная Натра получила
автономию, но все, что мы делаем,
это гоняемся за Бандитами.

6069 , 14880
Пайк:
В следующий раз, остановите
нас, если заметите что либо.

6069, 14984
Гилти:
Оу! Как они туда попали
без нашего разрешения?

6069, 15088
Агресс:
... вниз.

6069, 15156
Gilti:
Действительно!!
Но я не могу найти
их корабль ...

6069 , 15280
Агресс:
Пираты...

6069, 15348
Гилти:
В чем дело,
Агресс?

6069 , 15440
Агресс:
!!

6069 , 15500
Мария:
Наденьте крышку (urrp) на это,
Лысый! Так держжжи,
И я подниму это над тобой

6069, 15644
Пайк:
Хехехе! У нашего ребеночка
расстройство животика?

6069 , 15748
Мария:
Буэээ... Я (упп) подхватила
морскую болезнь

6069 , 15848
Влад:
Ааах! Как же я люблю воду!
Прекрасное чувство!

6069, 15940
Барон Пратау:
Наше присутствие должно
быть в тайне!
Не позволяйте никому нас
рассекретить!

6069, 16080
Солдат западной Натры:
Что?! Что враги тут
делают?

6069, 16188
Джошуа:
!! Это должны быть
пограничники!

6069 , 16276
Малер:
Черт, белый драконы!
Я думал что эти бого-
хульники сгинули в море.
Мы завалили наш тест,
но вместе с этим мы
обязательно вас прикончим

6069 , 16496
Лира:
Этот человек, его
мы встречали раньше!

6069 , 16584
Джошуа:
Смотрите! Ещё культисты!

6069 , 16664
Хеммет:
Только, когда ты попадешь
в ад я искуплю свои грехи

6069 , 16772
Малер:
Уничтожение? Это
не наше вина. Жители
деревни действительно
убивали друг друга.
Вы так самоуверенны,
но вы тоже их убивали.

6069 , 17012
Смуглый человек:
Да я Хеммет. Я тебя
покараю за Лёвиц!

6069 , 17132
Малер:
Лёвиц? Аа это был один
из наших первых тестов.
Так ты должно быть тот,
на кого не подействовало
заклятие.

6069 , 17300
Смуглый человек:
Я пришел что бы
отомстить за Лёвиц!

6069 , 17412
Брат Малер:
Кто ты такой?

6069 , 17488
Смуглый человек:
Наконец я нашел
тебя демон Кудура!

6069 , 17592
Барон Пратау:
Не будьте безрассуд-
ными враги пришли!

6069 , 17700
Хеммет:
Путешествовать с
вами умная идея.
У меня будет много
шансов убить
тех монстров!

6069 , 17868
Джошуа:
Черт, Снова фанатики!

6069 , 17948
Торп Великолепный:
Ты издеваешься над
моим стилем?
Я научу тебя манерам,
несносная мелкая гарпия!
Ты пожалеешь за
все свои слова!

6069 , 18168
Мария:
Если это не та
карга из Трио?

6069 , 18272
Дум, Молния:
Фуууу... Как давно
это было Барон!
Как начальник трио,
Я, Дум, Молния, Не
позволю тебе убежать

6069 , 18480
Барон Пратау:
Проклятье! Снова эта
тройка! Что?! Ты!!

6069 , 18580
Торп Великолепный:
Сейчас, мы собираемся
заполучить ваши головы!

6069 , 18692
Годо, Скорбящий:
Ку-ку... Мы нашли тебя!

6069 , 18792
Агресс:
?!...

6069 , 18856
Джошуа:
Наш корабль должен
стоять у причала

6069 , 18948
Лира:
Нет! Даже рыцари
крови?

6069 , 19032
Хеммет:
Их глаза. Они под
заклятием Кудура.

6069 , 19144
Мария:
Тут что то очень
неправильное с ними

6069 , 19256
Jacob:
Гори... Огонь
очищения. Страх..Бог..

6069 , 19360
Манон:
Нет... спасти...
проклятые души...

6069 , 19452
Джамир:
Умрите... неверные...

6069 , 19528
Джошуа:
Проклятье! Мы опоздали!

6069 , 19608
Пайк:
Тч! Место уже
захватили!

6069 , 19708
Агресс:
!!...

6069 , 19772
Никола:
Уничтожив эту базу,
мы сможем осво-
бодить страну от
заразной хватки
Кудура! Вперед!

6069 , 19940
Джошуа:
Так, это Штаб-
квартира Кудура

6069 , 20036
Торп, Великолепный:
Это так досадно! Я
не хочу видеть на-
столько грубых и вуль-
гарных людей, как вы!

6069 , 20204
Годо, Скорбящий:
Так, Это наши старые
друзья! Мы, должны
радоваться, что
видимся так часто!

6069 , 20372
Хэммет:
Нет время болтать,
у нас гости!

6069 , 20472
Гилти:
Вероятно это должен
быть Отец. Или, его
типа слабое здоровье,
ухудшилось. Император
Горба четвертый, должно
быть, выдвинулся, когда
Нирвадия была не в
состоянии ответить.

6069 , 20728
Мария:
Чего я не понимаю, так это
церковного государства. Они
заявляют о своем нейтрал-
итете, но позволяют двойной
Империи проходить напролом.

6069 , 20916
Барон Пратау:
Времени нет! Мы
должны войти сейчас же!

6069 , 21024
Влад:
Ох. Это выглядит жестко.
Очень мощная защита!

6069 , 21116
Джошуа:
Так, это Гардо,
оплот Запада.

6069 , 21220
Хэммет:
Эти животные.
В этот раз я их прикончу

6069 , 21324
Барон Пратау:
Похоже, Культ
Кудура взял верх.

6069 , 21436
Мохоса:
Принц у меня!
А ты умрешь тут!

6069 , 21528
Мария:
Не ну ты прикинь?
Тот урод был еще жив!

6069 , 21640
Годар:
Фуахахаха! Я не
сформировался, но
уже готов убить вас,
смертных насекомых!
Прежде чем я отправ-
люсь в землю Божью,
я увижу твою смерть!

6069 , 21840
Джошуа:
Не может быть... Годар?

6069 , 21924
???:
Я все это чувствую!
Вижу, слышу, все!
Я был в темноте!
Но сейчас я здесь!

6069 , 22084
Джошуа:
Что-за черт возьми?!

6069 , 22160
???:
Ввввввввввааааааааргхх!

6069 , 22224
Джошуа:
Он умер? Но что он
имел в виду, говоря о
том, что слишком поздно?

58
6102 , 985
Юрий:
Нам лучше посмотреть!

6102 , 1148
Клайв:
Пошли!

6102 , 1220
Джошуа:
Розали?
Что случилось?
Я иду!

6102 , 1324
Джошуа:
Розали?

6102 , 1388
Голос Розали:
Кияяях!!
Помогите!!

6102 , 1480
Юрий:
Да...
У того парня нет Соляного
посоха сделанного из соли
убивающей гигаслизней.
Скорее всего, он незнаком с
этой местностью.

6102 , 1668
Клайв:
Да уж. Этот парень не знал, что
гигаслизней убивает только Соляной
посох. Наверное, он не местный.

6102 , 1848
Джошуа:
Гмм... Позаботились
обо всех.
Этот человек не знал,
что нужна С-Палка, чтобы
убить гигаслизней.
Я думаю он не из
этих мест.

6102 , 2076
Джошуа:
Гмм... Позаботились
обо всех.

6102 , 2172
Джошуа:
Возвращаемся с этим обратно
к доктору Бонару.

6102 , 2280
Джошуа:
Этого количества Растения
должно хватить.
Теперь нам только надо
вернуться к доктору Бонару.

6102 , 2424
Розали:
Старший, кажется
Мухерба достаточно.

6102 , 2528
Клайв:
По моему, этого Мухерба
хватит.

6102 , 2624
Юрий:
Думаю Мухерба достаточно.

6102 , 2712
Никола:
Думать будешь потом!
Когда стемнеет, мы не сможем
продолжить поиски. Это
рискованно, но нам придётся
разделиться и искать.
Если через пол часа её не
найдёшь, возвращайся сюда.
Ясно?

6102 , 2996
Джошуа:
я виноват. Я говорил
ужасные вещи Адель.
Если что-нибудь слу-
чится с ней, я...

6102 , 3160
Джошуа:
Когда стемнеет,
я не смогу увидеть
Адель. Это опасно,
но мне надо ее искать
самому до ночи!

6102 , 3356
Никола:
Похоже, тут никого
не было.

6102 , 3448
Клайв:
Это плохо!
Где может быть Адель?

6102 , 3540
Юрий:
Что нам делать? Мы не можем
найти Адель!

6102 , 3644
Лира:
Я думаю, что я видела его
где-то раньше. Давайте
поймаем его, прежде
чем он наворотит ещё дел!

6102 , 3800
Барон Пратау:
У меня такое чувство,
что я видел его раньше.
Нам лучше схватить его,
пока он не стал причиной
новых бед.

6102 , 3972
Джошуа:
Их босс вбежал в тот
дом. Мы должны как
можно скоре схватить
его!

6102 , 4096
Джошуа:
Их босс вбежал в
тот дом.

6102 , 4184
Джошуа:
Все на той стороне?
...
Блин! Я остался тут
один?

6102 , 4304
Джошуа:
Все прошли? Давайте
уходить отсюда!

6102 , 4404
Лира:
Мы закрепим нашу по-
беду, чтобы вернуться.

6102 , 4508
Гилти:
Давайте запечатаем
коридоры, и вернемся.

6102 , 4620
Барон Пратау:
Мы запечатаем, что по-
лучится, и вернемся позже.

6102 , 4744
Джошуа:
Это были все монстры
третьего уровня. Давай
закроем зачищенные
коридоры и пока что
вернемся назад.

6102 , 4932
Джошуа:
Это все монстры
третьего уровня.

6102 , 5032
Джошуа:
Четвертый уровень все.
Пошли наверх.

6102 , 5144
Джошуа:
Теперь мы можем доб-
раться до артефактов
на шестом уровне. Мы дол-
жны рассказать Юрию.

6102 , 5296
Барон Пратау:
!! Подождите!!
Король - это...

6102 , 5384
Джошуа:
Я пойду вперед и буду
защищать короля.
Оставшиеся должны
остаться, чтобы прикрывать
наши пути к отступлению!

6102 , 5564
Гилти:
!! Смотрите!!!
Мятежники идут
за нами!

6102 , 5668
Пайк:
Мы можем не обор-
ачиваться, но бунтов-
щики подходят сзади!

6102 , 5796
Лира:
!!
Смотрите! За нами идут
восставшие
заключенные!

6102 , 5916
Джошуа:
Уоу...
Я пойду дальше и
проверю что король
в безопасности.
Остальные, охраняйте
наш путь к отступления!

6102 , 6108
Джошуа:
Черт...

6102 , 6172
Смотритель Мохоса:
Уууугрх!
Я должен отступить!

6102 , 6268
Джошуа:
Да... Прошу прощения
у всех вас. (Я видел тут
была Адель, но...)

6102 , 6392
Джошуа:
Ху, У меня получилось отразить
нападение... (Это же вроде
была Адель... )

6102 , 6516
Влад:
Ты в безопасности Джошуа?

6102 , 6592
Gilti:
Джошуа, Ты не должен
подвергать себя опасности

6102 , 6692
Пайк:
Не плохо разок быть спасенным
для разнообразия, а, Джошуа?

6102 , 6808
Джошуа:
Думаю ты прав. Нам следует
двигаться осторожно.

6102 , 6908
Джошуа:
впереди босс. Надо
быть осторожным.

6102 , 7012
Пайк:
Итак, это великое
противостояние?

6102 , 7100
Лира:
Я чувствую страшное
зло впереди от нас.

6102 , 7208
Хаммет:
Впереди их босс?

6102 , 7288
Джошуа:
Все, держитесь!

6102 , 7360
Lira:
Нет! Правда?
Это моя вина?
Я сделала это?

6102 , 7472
Мария:
Нет! Уведите меня
от этой грязи!

6102 , 7560
Пайк:
Чегоооо?! Ты меня
разыгрываешь?

6102 , 7648
Джошуа:
Проклятье! Мы провалились!
Все держитесь!

6102 , 7756
Джошуа:
Проклятье! Мы падаем!

6102 , 64101
Годарт:
Gwwwaaaaaarrrrrhhhh!
Эт-о исчает!
В-С-е!!
Gyeeeaaaaaaahh!

1
6134 , 10708
внимание! Чтобы сохраниться, нужна
Карта Памяти хотя бы с 2
свободными блоками.

128
6140 , 51018
команды
Идти
Снаряжение
Перемещение
Статус
Склад
Уйти

6140 , 51120
куда?
Магазин
Таверна
Лечебница
Церковь
Дом

6140 , 51200
куда?
Магазин
Таверна

6140 , 51252
куда?
Магазин
Подземелье
Шахта

6140 , 51316
куда?
Магазин
Подземелье
Шахта
Кабинет

6140 , 51388
куда?
Магазин
Таверна
Гостиница

6140 , 51448
Юрий:
Мы будем молиться? Я
считаю это хорошей идеей!

6140 , 51544
Джошуа:
Ещё однв проповедь
Падре! Не сейчас.

6140 , 51636
Клайв:
Пожалуй мы не пойдем.
ото Большому паПочке
Если я с ним сработаюсь.

6140 , 51760
Юрий:
Ты ничего не забыл,
Джошуа?

6140 , 52288
Джошуа:
...

6140 , 54856
Джошуа:
!!!!

6140 , 55092
Джошуа:
!!...

6140 , 55568
Джошуа:
...

6140 , 55752
Клайв:
Эй, Джошуа!

6140 , 55808
Джошуа:
Клайв... и Юрий.

6140 , 56744
Клайв:
!

6140 , 56792
Юоий:
!

6140 , 63668
Джошуа:
...

64
6187 , 31100
Переместить в?

6187 , 31132
Переместить из

6187 , 31156
Переместить в

6187 , 31176
Выбрать тип

6187 , 31196
тип выбран

6187 , 31220
тип выбран

6187 , 31244
тип выбран

6187 , 31268
тип выбран

6187 , 31316
тип выбран

6187 , 31340
тип выбран

6187 , 31364
тип выбран

6187 , 31388
тип выбран

6187 , 31424
Оружие отряда
Выбрать оружие
Поиск по типу оружия
Поиск по свойствам
Завершить

6187 , 31948
Свойство левого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32020
Свойство левого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32092
Свойство левого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32164
Свойство левого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32236
Свойство левого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32308
Свойство левого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32380
Свойство правого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32452
Свойство правого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32524
Свойство правого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32596
Свойство правого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32668
Свойство правого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32740
Свойство правого оружия =
технику нельзя добавить.

6187 , 32812
и техники нельзя
добавить к одинаковому оружию.

6187 , 32888
и техники нельзя
добавить к одинаковому оружию.

6187 , 32964
и техники нельзя
добавить к одинаковому оружию.

6187 , 33040
Можно использовать только
'Активные' техники.

6187 , 33096
Перемещать можно только между
оружием одного типа.

6187 , 33168
Удалить [] ?

6187 , 33204
Неактивное перемещение не может
быть удаленным.

6187 , 33260
Выбрать свойство

6187 , 33280
Техника без свойств

6187 , 33304
техника

6187 , 33320
техника

6187 , 33336
техника

6187 , 33352
техника

6187 , 33368
техника

6187 , 33384
техника

6187 , 33400
Техника без свойств
техника
техника
техника
техника
техника
техника

6187 , 33660
техника
техника
техника
техника
техника
техника
техника
техника
техника

6187 , 33812
техника
техника
техника
техника
техника
техника
техника
техника
техника

6187 , 33964
техника

6187 , 33980
техника

6187 , 33996
техника

6187 , 34012
техника

6187 , 34044
техника

6187 , 34060
техника

6187 , 34076
техника

6187 , 34092
техника

6187 , 34164
Выберите раздел

6187 , 34284
Выбрать метод изменения техники.

6187 , 34324
Выбрать изменяемый тип оружия.

6187 , 34372
Выбрать изменяемое оружие.

6187 , 34412
Перемещать из этого оружия?

6187 , 34452
Перемещение готово.

6187 , 34512
Выбрать свойство для изменения.

6187 , 34556
Выбрать технику для изменения.

6187 , 34596
Выберите раздел,который будет отредактирован.

6187 , 34636
Перемещать технику в какое оружие?

6187 , 34680
Выбрать тип оружия для изменения.

6187 , 34728
Какой тип оружия искать?

6187 , 34768
Одинаковый выбор.

84
6205 , 484
Состояние
Мифическая эра
Война Разделения
Нирвадия
Республика Вернанц
Зора-Архео Двойственная империя
Подразделение Натра
Западная Натра
Объединенная Натра

6205 , 16488
Родина героя. Огромные
минеральные ресурсы,
плодородные равнины
и процветающая торговля
обеспечили благополучие
королевства. Покой его хранили
славные, бесстрашные рыцари.

Среди четырёх держав,
Натра обладала богатейшей
историей, уступая лишь Нирвадии.
Верность монархии была
незыблема, вплоть до
начала гражданской войны за
преемственность 10 лет назад.

Наследником Короля Зекраса,
почитаемого мудрым и
благосклонным правителем,
должен был стать его старший
сын Джулиус. Его младший
брат, Лагор, поднял войска
для борьбы за трон.

Намечалась затяжная борьба
между равными братьями.
Однако, всё закончилось
внезапным бегством
принца Джулиуса накануне
решающей битвы.

После присвоения трона,
царствование короля совпало
с периодом стабильности.
Тем не менее, спустя всего
семь лет после коронации,
он скончался от быстротечной
болезни.

Королём становится его
малолетний сын, Франц.
На деле, всем заправляла
королева мать и кардинал
Ладорак. Их жестокость
и иностранное происхождение
вызывали негодование.

Как итог, заговоры
и интриги в Натре стали
обычным делом. На фоне снования
иностранных агентов, те кто
стремился к свержению
правителей находились рядом с теми,
кто искал их расположения...

6205 , 17840
Две нации зора и архео
долгое время враждовали
на севере. Император зора
путём тонкой дипломатии
и королевских браков
заполучил трон архео.

В 974 священном году,
зора поглотив архео
образует Двойственную
империю Зора-Архео.
Она становится самой
крупной и мощной нацией
рогнантского континента.

Однако, в результате долгой
вражды, между народами
укрепились недоверие
и нетерпимость. Сторона
архео имела особую склонность
к большим восстаниям.

6205 , 18428
По преданиям, основана
Гизе, королём наёмников,
получившим землю от
Нирвадии с целью изгнания
иноземных захватчиков.

Земля, омываемая водами
языческих стран, пережила
множество войн. В результате,
Нирвадия стала рассматривать
передачу земли Гизе в виде
функции волноотвода.

Однако, Гизе показал
знание не только войны,
но и дипломатии. Он
наладил успешную торговлю
с иностранцами используя
их капиталы для экспансии
на Рогнантский континент.

В священном 939 году
Вернанц превратился в республику.
Тем не менее, в конгресс
проходили только аристократы.
Сейчас это фактическая диктатура
рода Витзел.

С годами сжимаясь и
постоянно уступая свою
территорию остальным,
Некогда могущественное
Церковное государство
превратилось в самую
ничтожную и беспомощную
из четырёх Держав.

Однако, при всей убогости,
Церковное государство
стояло на страже религии
Св. Нирвата. Благодаря
верховенству религии,
Нирвадия могла оказывать
мощное дипломатическое давление.

Глава церкви - понтифик,
будучи представителем
Бога на Земле, сохранял
свой пост до самой смерти.
Комитетом из числа кардиналов
выбирался его приемник.

Кардиналы назначались со
всего континента. При этом,
государству удавалось
сохранять нейтралитет
благодаря неписаному правилу,
что лишь Нирвадец может
стать понтификом.

6205 , 44812
Юрий:
?...

6205 , 45580
Да
Нет

6205 , 45612
команды
СНАРЯЖЕНИЕ
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
СТАТУС
СКЛАД
ИНФОРМАЦИЯ
СОХРАНИТЬ
НАСТРОЙКИ

6205 , 45716
Начать бой?

6205 , 45748
Войти в город
Начать бой

6205 , 45796
Войти в деревню
Начать бой

6205 , 71904
информация
Краткий обзор
История
Отмена

6205 , 71976
оглавление
Новые данные
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Заключительная Глава

214
74211 , 1026
комментарий
[палка]

Палка сделаная из укрепленной каменной соли.
Эффективна против гигаслизней.

74211 , 1384
комментарий
[Короткий]

Короткий и легкий в использовании меч.
Используется для всех воинов.

Меч изготовлен из рафинированной меди.
Для продвинутых новичков.

74211 , 2083
комментарий
[Широкий]

Толстый и длинный меч фаворит
рыцарей. Двуручный.

74211 , 2434
комментарий
[Мачете]

74211 , 2776
комментарий
[Фалкён]

74211 , 3132
комментарий
[Рапира]

74211 , 3491
Комментарий
[Фалката]

Злое изогнутое лезвие сделано для
плотного, ближнего боя.

74211 , 3840
комментарий
[Двухручный]

Очень длинный и тяжелый меч сделал
только для двух рук.

74211 , 4189
комментарий
[Карвера]

Меч популярным среди солдат.
Его лезвие острое и грациозное.

74211 , 4546
комментарий
[Исполнитель]

Проклятый меч, чтобы обезглавить
бесчисленных преступников.

74211 , 4890
комментарий
[Убийца]

Чрезвычайно острый меч предназначен
для использования убийцами.

74211 , 5239
комментарий
[Клеймор]

Широкий и длинный меч простого
дизайна. Слишком тяжелый для 1 руки.

74211 , 5603
комментарий
[Градиус]

Хранитель меча, чье каждое колебание
сопровождается вспышкой света.

Огненный меч, который придаёт
силу пламени демона.

Восточный меч черезмерной
длины. Двуручный.

Выдающийся меч, сделанный из
черезвычайно очищенной стали.

Сердца вандала - легендарный меч
из великой державы. Это - точная копия.

Черезвычайно длинный и тяжелый меч,
никогда не использовался прежде.

Стальной топор, крепкий, несмотря
на его лёгкий вес.

Тонкий, легкий и острый топор, который является
популярный среди пользователей топора.

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+68 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +8 Удача +10 Вес +23 Способность 5

74211 , 19748
комментарий
[И-Кофе]

Копье, замораживает при
проникновении в цель.

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+82 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +9 Удача +10 Вес +24 Способность 5

74211 , 20089
комментарий
[Гарпун]

Копье снабжено длинным металлическим
наконечником.Одобренно пиратами.

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+93 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +9 Удача +11 Вес +25 Способность 5

74211 , 20439
комментарий
[Сасуматра]

Восточные копье, которое обездвиживает
затем поражает цель.

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+101 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +10 Удача +12 Вес +26 Способность 5

74211 , 20792
комментарий
[Верьп]

Охотничие копье с лезвием, как
клык мифического зверя.

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+112 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +10 Удача +13 Вес +27 Способность 5

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+119 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +11 Удача +13 Вес +28 Способность 5

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+134 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +11 Удача +13 Вес +29 Способность 5

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+141 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +12 Удача +15 Вес +30 Способность 5

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+150 Диапазон 1 Дух +0 Ходить +0
Аги +13 Удача +14 Вес +32 Способность 5

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+13 Диапазон 4 Дух +0 Ходить +0
Аги +1 Удача +3 Вес +2 Способность 3

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+15 Диапазон 4 Дух +0 Ходить +0
Аги +1 Удача +3 Вес +1 Способность 3

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+18 Диапазон 4 Дух +0 Ходить +0
Аги +1 Удача +3 Вес +1 Способность 3

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+20 Диапазон 4 Дух +0 Ходить +0
Аги +1 Удача +3 Вес +2 Способность 3

Метательное оружие используется охотниками.
Изготовлен из бивня дикого зверя.

74211 , 24356
комментарий
[К-дротик]

Снаряд первоначально разработан
для убийств.

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+26 Диапазон 4 Дух +0 Ходить +0
Аги +2 Удача +4 Вес +1 Способность 3

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+29 Диапазон 4 Дух +0 Ходить +0
Аги +2 Удача +4 Вес +2 Способность 3

74211 , 25058
комментарий
[Х-бум]

Тип оружия: Двуручное: Нету
Атака+31 Диапазон 4 Дух +0 Ходить +0
Аги +2 Удача +4 Вес +3 Способность 4

74211 , 49041
комментарий
[Стержень зла]

Восточный кинжал с 3 наконечниками.
Внушительный взгляд, но...

Кинжал, которому придают власть
темноты. Популярный среди убийц.

Отличительный нож с серпом как лезвие
для вербовки и разрывания.

Нож используется серийным убийцой.
Популярный среди убийц.

Кинжал с тремя лезвиями раздуваются
из рукоятки.

Защитный нож с крючковатым
когтём для того, чтобы парировать нападения.

Двойное лезвие кинжала выполнено из
жесткой закаленной стали.

Простой кинжал использовался гладиаторами
в древние времена.

Декоративный все же эффективный кинжал
с искривленным лезвием.

Восточный нож с необычайно
острым лезвием для приготовления рыбы.

Участвующий в поединке щит используется дворянами.
Легкий и очень удобный.

Бурный щит, сделанный из толстой
стали. Используется рыцарями.

109
74283 , 1027
комментарий
[Трава]

Эффект: То же, что восстановительное
заклинание, Целитель. ВЕС +1

74283 , 1211
комментарий
[Хи-Трава]

Эффект: То же, что восстановительное
заклинание, Мать Милосердия. ВЕС +1

74283 , 1404
комментарий
[Макс трава]

Эффект: То же, что восстановительное
заклинание, Улыбка Ангела. ВЕС +1

74283 , 1601
комментарий
[С-зелье]

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Добавляет энергии ветра в копье.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Восстанавливает Жизнь.

Эффект: Пробуждает цели.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Кинжал даёт способность находить
предметы в земле.

Эффект: Находить предметы в земле..

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: обмен местами.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: наносит лед на лезвие.

Эффект: Позволяет сделать ещё один ход.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: 1 / 2 урона за один ход.

Усиливает целевой дух
для большей мощности.

Эффект: Повышает Дух.

Магия : 5 Дух : 0
Диапазон : 0^1 Зона : 0 Нормальный

Вызывает сострадательного Бога
Земля лечить травмы.

Эффект: Восстанавливает Жизнь.

Возрождает Бойца, который
погиб в поле боя.

Эффект: Восстанавливает погибшего бойца.

Эффект: Наносит урон.

Вызывает танцующих ангелов чьи улыбки
исцеляют травмы.

Эффект: Восстанавливает Жизнь.

Эффект: сводит на нет ядовитые атаки.

Знак

Богини тьмы и света
поют в гармонии, чтобы исцелить травмы.

Эффект: Восстанавливает Жизнь.

Эффект: Предотвращает малость.

Знак

Вызывает фею, которая заставляет
жертву в пасть в глубокий сон.

Эффект: Делает глубокий сон.

Наносит шквал ударов в
быстрой последовательности.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Эффект: Наносит урон.

Заклинание, которое создает ящик из
воздуха.

Эффект: Создает ящик.

магия : 0 Дух : 0
Дипазон : 1 Зона : 0 Нормально

Уничтожает ящик, который был построен
используя магию.

Эффект: Уничтожает ящик.

Эффект: Блок физической атаки.

Заклинание для переключения оружия.

Эффект : Обмен оружием с союзником.

Магия : 0 Дух : 0
Диапазон : 1^25 Область : 0 Нормально

Эффект : Повреждение, основанное на весе.

Магия : 12 Дух : 60 Охрана : Да
Диапазон : 0^1 Область : 0 Нормально

Вращающийся удар, который причиняет
повреждение в четырех направлениях.

Эффект : Повреждение в четырех направлениях.

Магия : 16 Дух : 50 Охрана : Да
Диапазон : 0 Область : 0 Навык вращения

Эффект : Движение и повреждение.

Магия : 20 Дух : 60 Охрана : Да
Диапазон : - Область : 0^* Крест

Магия : 18 Дух : 0 Охрана : Да
Диапазон : 0 Область : 0 Нормально

Эффект : Предсказывает действия противника.

Передаёт магию назначеному
союзнику.

Эффект : Передача магии.

Магия : 0 Дух : 0 Охрана : Нет
Диапазон : 1^18 Область : 0 Нормально

Знак, который повышает Дух
к максимуму в начале сражения.

Эффект : Максимальный Дух.

Знак

Заклинание, которое создает два ящика
в воздухе.

Эффект : Создает два ящика.

Магия : 0 Дух : 0
Диапазон : 1^3 Область : 0 Нормально

Все союзники вспыхивают пламенем,
раня всех в пределах диапазона.

Магия : 20 Дух : 60 Охрана : Нет
Диапазон : - Область : - Специальный

74291 , 47979
комментарий
[Пушечный выстрел]

Запускает орудие, которое ударяет
в цель с верху.

Эффект : Причиняет ущерб.

Магия : 10 Дух : 0
Диапазон : 0^8 Область : 0

74291 , 48178
комментарий
[Кислотная Слюна]

Сильная пищеварительная кислота извергнута
по пещевой области.

Эффект : Причиняет ущерб.

Магия : 5 Дух : 0
Диапазон : 0^4 Область : 2

74291 , 48378
комментарий
[Роковая вспышка]

Вспышка оскверняющего света,
причиняет смерть.

Эффект : Причиняет ущерб.

Магия : 20 Дух : 0
Диапазон : 1 Область : 0

74291 , 48577
комментарий
[Роковое завывание]

Вызывает демоническое существо чье завывание
причиняет серьезную боль.

Эффект : Причиняет ущерб.

Магия : 20 Дух : 0
Диапазон : 0^3 Область : 2

74291 , 48779
комментарий
[Темный Круг]

Создает пентаграмму интенсивных
энергий.
Используется только Байроном

Эффект : Причиняет ущерб.

Магия : 0 Дух : 0
Диапазон : 0^20 Область : 0

904
D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 18844
Да
Нет

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 28616
оружие

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 28768
броня

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 29068
оружие

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 29108
броня

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 29144
аксессуары

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 29184
вещи

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 29336
Нет вещей

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 69496
Да
Нет

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 69528
думает

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 69552
думает

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 69688
масштаб
Дальность 1
Дальность 2
Дальность 3
Дальность 4
Дальность 5

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 69788
настройки
Звук
Скорость текста
Тип курсора карты
Тип Л/П-поворота карты
Тип В/Н-поворота карты
След
Попробовать ещё

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 69932
настройки
Звук
Скорость текста

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 69988
Стерео
Моно

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70032
Быстро
Нормально
Медленно

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70088
Вверх: Верхний правый угол
Вверх: Верхний левый угол

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70148
Нормально
Обратно

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70196
Не показывать
Показывать

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70248
Приказать всем свободным юнитам ждать?

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70304
Приказать всем свободным юнитам ждать?

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70360
Приказать свободным юнитам ждать?

D:\translate\Doc\_Translate_\Vandal Hearts 2\Disc\ENG\SLUS_009.40 , 70400
Масштаб
Союзники
Враги
Вся карта
Статус
Диапазон врагов
Настройки
Цель
Закончить ход

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22743/74817

Переводчики: kalash49, Narmo, DTS, Greyewi

Alex316, Dmitroyd, KuroiKensai