Daniel Dennett. Consciousness explained. / Дэниел Деннет. Объясненное сознание. – анонсы
Ищем переводчиков
Предположим, вероломные ученые извлекли ваш мозг из тела, пока вы спали, и поместили его в специальную колбу, подключенную к системе поддержания жизни. Предположим также, что им удалось ввести вас в заблуждение, что вы не «мозг в бочке», а по-прежнему бодры и находитесь в реальном мире, в своем обычном окружении и заняты обычными делами. Пресловутые «мозги в бочке» – это излюбленный мыслительный эксперимент в арсенале многих философов.
Это современная версия злого демона Декарта (1641), воображаемого фокусника, способного обмануть Декарта абсолютно во всем, в том числе и в реальности его собственного существования. Но как доказывал Декарт, даже бесконечно всемогущий злой демон не смог ввести его в заблуждение, что он может считать себя существующим, если он в самом деле не существует: cogito ergo sum, «Я мыслю, следовательно, существую.»
Это современная версия злого демона Декарта (1641), воображаемого фокусника, способного обмануть Декарта абсолютно во всем, в том числе и в реальности его собственного существования. Но как доказывал Декарт, даже бесконечно всемогущий злой демон не смог ввести его в заблуждение, что он может считать себя существующим, если он в самом деле не существует: cogito ergo sum, «Я мыслю, следовательно, существую.»
Ищем переводчиков
Начат перевод «Daniel Dennett. Consciousness explained. / Дэниел Деннет. Объясненное сознание.» с английского на русский
Предположим, вероломные ученые извлекли ваш мозг из тела пока вы спали и поместили его в специальную колбу, подключенную к системе поддержания жизни. Предположим также, что им удалось ввести вас в заблуждение, что вы не «мозги в бочке», а по прежнему бодры и находитесь в реальном мире, в своем обычном окружении и заняты обычными делами.
Может мы ни что иное, как «мозги в бочке»? Может мы всегда были такими? И если это так, можем ли мы себе представить такое наше состояние (не говоря уже о том, чтобы доказать это)?
Предположим, вероломные ученые извлекли ваш мозг из тела пока вы спали и поместили его в специальную колбу, подключенную к системе поддержания жизни. Предположим также, что им удалось ввести вас в заблуждение, что вы не «мозги в бочке», а по прежнему бодры и находитесь в реальном мире, в своем обычном окружении и заняты обычными делами.
Может мы ни что иное, как «мозги в бочке»? Может мы всегда были такими? И если это так, можем ли мы себе представить такое наше состояние (не говоря уже о том, чтобы доказать это)?
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут члены группы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 октября 2011, владелец: Adso
- Скачали:
- 56 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
50.00% КП = 1.1