Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 11

Когда я открыла глаза, поняла что больше не на улице . Тахо, кукурузные поля, звездная ночь, это все пропало. Я была внутри бетонного здания

там пахло опилками и чем-то немного металлическим, типа ржавчины. Я дрожала, но не от холода.

я схватил Джева за рубашку Я слышала треск ткани . Я, возможно, коснулась его спины. А теперь ... Я была казалось в пустом складе.

впереди я увидела две фигуры. Джев и Хэнк Миллар. Испытав облегчение, что не одна, я зашагала к ним, надеясь, что они скажут мне, где я нахожусь,

и, как я здесь оказалась.

Я крикнула:
-Джев!

Ни один из них не посмотрел в мою сторону, но они, конечно, слышали меня. В этом огромном пространстве, голоса разносились далеко

я собиралась позвать их еще раз, и вдруг остановилась, пораженная. За ними я заметила равномерно распределенные клетки прикрытые

холстом. Волной меня накрыло воспоминание. Клетка. Девушка с черными волосами. Душевая кабинка в школе, мое видение. Мои

ладони покрылись потом. Это могло означать только одно. У меня были галлюцинации.

Снова.

Ты привел меня сюда, чтобы показать мне это?" сказал Джев Хэнку со спокойным отвращением. "Вы понимаете, на какой риск я иду каждый раз, когда мы встречаемся? Не вызывай меня сюда, чтобы

просто поболтать. Не вызывай меня сюда чтобы поплакаться в жилетку. Никогда не вызывай меня сюда, чтобы показать свои новые трофеи.

Терпение, мой мальчик. Я показал вам, архангела, потому что я нуждаюсь в Вашей помощи. Очевидно, что на наши вопросы. "Он посмотрел многозначительно на клетку,

у нее есть ответы.

мой интерес к жизни пропал давным давно

-Хочешь ты этого или нет, эта жизнь по-прежнему твоя. Я пробовал все, чтобы убедить ее поговорить, но она молчит, простите за каламбур. - Он улыбнулся мягко. - Заставь

ее рассказать то, что мне нужно знать, и я верну ее тебе. Сомневаюсь, что мне нужно напоминать тебе о проблемах, которые архангелы доставили тебе. Если это был

способ искать месть... хорошо, несомненно мне не нужно ничего говорить больше.

-Как ты сумел удержать ее в клетке? - безучастно спросил Джев.

Рот Хэнка искривился от веселья. - Отпилив ее крылья. Только потому что я не могу видеть их, не означает, что у меня не может быть довольно хорошей идеи насчет того, где они.

Ты подкинул мне эту идею. До тебя я никогда бы и представить не мог, что Нефилим может лишить ангела крыльев.

Что-то темное промелькнуло в глазах Джева. - Обычная пила не смогла бы отсечь ее крылья.

-Я не использовал обычную пилу.

-Во что бы ты ни был замешан, Хэнк, я советую тебе убираться. Быстро.

-Если бы ты знал, во что я замешан, ты бы умолял меня позволить тебе участвовать в этом. Империя архангелов не будет вечной. Рядом есть силы, которые

превосходят даже их. Силы, ожидающие быть использованными, если ты знаешь, где их искать, - сказал он таинственно.

С полным отвращения жестом, Джев повернулся, чтобы уйти.

-Наше соглашение, парень, - сказал Хэнк вдогонку ему.

Это не было частью соглашения.

Возможно, тогда мы можем прийти к новому соглашению. Ходит слух, что ты не вынудил Нефилима принести клятву верности. Хешван наступит только через недели... - Он позволил

предложению повиснуть.

Джев остановился. - Ты предлагаешь мне одного из своих людей?

-Во имя благой цели, да. - Хэнк развел руками, тихо посмеиваясь. - У тебя есть выбор. Я делаю слишком хорошее предложение, чтобы отказываться от него?

Интересно, что бы подумали твои люди, если бы знали что ты продаешь их лицу, предложившему наивысшую цену, как на аукционе.

"Проглоти свою гордость. Нажатие кнопки не принесет тебе очков. Позволь, я расскажу тебе, почему я сделал это также как у меня было до этого. Я не забираю вещи сам.

Тебе также не следует. Не позволяй этому иметь отношение к тебе, ко мне и к прошлым различиям. Мы оба получаем что-то полезное. Помоги мне, и я буду помогать тебе. Это предельно

просто.

Он остановился, давая Джеву время подумать.

В прошлый раз, когда ты отказался принять мое предложение, все закончилось ужасно, - добавил Хэнк с некоторой усмешкой на губах.

-Мне надоело заключать с тобой сделки, - ответил Джев ровным тоном. - Но я дам тебе кое-какой совет. Позволь ей уйти. Архангелы заметят, что она

пропала. Похищение могло бы быть твоей сильной стороной, но в этот раз искушаешь судьбу. Мы оба знаем, как это закончится. Архангелы не проиграют.

-А, но они проиграют, - исправил Хэнк. Они проиграли, когда ваш род пал. Они проиграли снова, когда вы созздали расу Нефилимов. Они могут снова проиграть, и они проиграют.

Тем более тебе следует действовать сейчас. У нас есть одна из них, что дает нам преимущество. Вместе, ты и я можем произвести смену ролей. Вместе, парень. Но

мы должны действовать сейчас.

Я сидела напротив стены и прижимала колени к груди. Я позволила голове запрокинуться назад, пока она не уперлась в бетон. Глубокие вдохи. Я выбиралась из

галлюцинаций раньшее, я могла сделать это и сейчас. Вытерев лоб, покрывшийся бисеринками пота, я сосредоточилась на том, что я делала до того, как галлюцинация

началась. Вернись к Джеву - к настоящему джеву. Открой дверь в своем сознании. Пройди сквозь нее.

- Я знаю про ожерелье

На словах Хэнка мои глаза открылись. Я переводил взгляд между двумя мужчинами, стоявшими передо мной, в конечном счете сфокусировавшись на Хэнке. Он знал об ожерелье?

То, которое искала Марси? Была ли какая-нибудь возможность того, что оба ожерелья были одним и тем же?

Нет,это не так,рассуждала я.Ничего из этой галлюцинации не является действительным.Ты создаешь все детали этой сцены с твоим подсознанием. Вместо этого сосредоточиться на

создании выхода.

Джев поднял брови в вопросе.

-Я бы не хотел расскрывать свой источник, - сухо ответил Хэнк. - Очевидно, что все, что мне нужно сейчас - это настоящее ожерелье. Ты достаточно умен, чтобы знать, что оно там, куда ты войдешь. ???

Помоги найти ожерелье архангела. Им может стать любой.

-Проверь свой источник, - сказал Джев просто, но с оттенком насмешки.

Рот Хэнка сжался в строгую линию. -Два нифилима.Твой выбор конечно, - он торговался.
- Ты можешь их чередовать, -

Джев отмахнулся. - У меня больше нет моего ожерелья архангела, если это то, к чему ты клонишь. Архангелы конфисковали его, когда я пал.

Это не то, что мне говорит мой источник .

- Твой источник лжёт,- сказал он вежливо.

- Второй источник подтверждает, что видел тебя, носившим его не далее как прошлым летом.

Прошел момент, прежде чем Джев наклонил голову к полу. Он поднял голову и засмеялся, фактически недоверчиво. - Ты не сделал этого. - Его смех

внезапно прервался. - Скажи, что ты не втянул свою дочь в середину этого.

-Она увидела серебряную цепочку на шее. В июне этого года

Глаза Джева оценивали Хенка.
-Как много она знает?

-Обо мне? Она знает. Мне не нравиться это, я был прижат к стене. Помоги мне и я не буду использовать ее снова.

- Ты предполагаешь, что я забочусь о твоей дочери?

-Ты заботишься об одной из них, сказал Хэнк с сардонической ухмылкой на губах. - Или заботился.

Мышцы челюсти Джева дрогнули, и Хэнк засмеялся.
- После всего этого времени, ты все еще питаешь надежду. Какая жалость, что она не знает о твоем существовании, Говоря о моей

другой дочери, я также слышал, что ее видели носившей твое ожерелье в июне. Оно у нее, не так ли, - он скорее утверждал, чем спрашивал.

Джев ответил Хэнку точно таким же пристальным взглядом. - У нее его нет.

-Это был бы гениальный план, - сказал Хэнк с интоннацией, указывающей на то, что он по крайней мере не поверил Джеву. - Не похоже, что я могу выпытать его местонахождение у нее - она

ничего не знает. - Он смеялся, но смех звучал неправдоподобно. - Теперь это было бы нелепо. Единственный кусочек информации, который мне нужен, скрыт глубоко в сознании, которое

- я эффективно стер.

- Позор.

С размахом Хэнк сдернул холст с клетки. Он передвинул металлический ящик в свет, очищая часть пола на котором он стоял. Волосы девушки спутались

на ее лице, ее глаза были черными и дико осматривали весь склад, как будто стремясь запомнить каждую деталь своей тюрьмы

затем холст затмил ее снова.

- Ну?- Спросил Хэнк девушку. - Как ты думаешь, милая? Как ты думаешь, мы могли бы найти ожерелье архангелов вовремя?

Она повернулась к Джеву, и стало не понятно - признание расширило ее глаза. Ее руки сжали прутья клетки, так плотно, что ее кожа

оказалась прозрачной. Она прорычала слово, которое звучало как "предатель". Она посмотрела между Хэнком и Джевом, затем открыла рот с пирсингом

и душераздирающе закричала.

Сила крика швырнула меня назад. Мое тело разбило стену склада. Я полетела через темноту, падая снова и снова.

Мой желудок взволновала большая волна тошноты, грохочущая во мне.

А затем я оказалась лежащая лицом вниз на обочине, мои руки были в гравии. Я приподнялась в сидящее положение. Воздух был густой

с запахом кукурузных полей. В ночной мгле насекомые гудели вокруг. Все было точно так, как это было до этого.

я не знала, сколько времени отсутствовала. Десять минут? Полчаса? Моя кожа была покрыта капельками пота, и на этот раз дрожь была от холода.

-Джев?-крикнула я хрипло.

Но он уже ушел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74968

Переводчики: Jane89, remember, elenam, inhabitant

justKristy