Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 12

Следуя совету Джева, я пошла к Домику Вититаил. Из приемной я вызвала такси. Даже если бы я не знала, что моя мама была на обеде, я

бы не позвонила ей. Я не была в состоянии говорить. Моя голова была наполнена шумом. Мысли пролетали мимо, но я не пыталась их

контролировать. Я чувствовала себя закрытой, слишком разбитой, чтобы разобраться во всем, что произошло сегодня вечером.

На ферме, я поднялась по лестнице в свою спальню. Я разделась. Натянула ночную рубашку через голову. Свернулась в позу эмбриона под своим

одеялом и заснула.

От сна меня отрезвил торопливый звук обуви за дверью. Должно быль я мечтала о Джеве, потому что первая моя туманная мысль

была, Это-он, и я прижала простынь к своему подбородку, обедненная его приходом.

Моя мама распахнула дверь с такой силой, что она ударялась о стену. - Она здесь!,- крикнула она через плече. - Она в постели!- Она пошла ко мне, прижимая кулак

у сердца, как будто препятствовада ему выпрыгнуть из груди. “Нора! Почему ты не сказала мне, куда пошла? Мы ездили по всему городу

ища тебя!
Она говорила задыхаясь, ее глаза были безумными и дикими.

- Я же сказала главной официантке, чтобы она передала вам, что я позвонила Ви и она приедет, - я запнулась. Вспоминая, я поняла что это был безответственный шаг. Но в тот момент,

видя, как моя мама светилась в компании Хэнка , и все о чем я могла думать, это то,что мое присутствие было лишним.

- Я позвонила Ви! И она не знала, о чем я говорю.

Конечно, она не знала. Я не позвонила. Гейб пришел раньше, чем у меня появился шанс.

- Ты не можешь поступить так снова, - сказала мама. - Ты никогда не поступишь так снова!

Даже при том, что я знала, что она не поможет, я начала плакать. Я не хотела пугать ее, или рассказать ей о случайной погоне. Это было так же, когда я увидела ее

с Хэнком ... я отреагировала. И настолько, насколько я хотела верить, Гейб был вне моей жизни, его подразумеваемые угрозы, что он не закончил со мной, были еще свежи

в моей памяти. Во что я вовлекла себя? Я размышляла, чем бы отличилась моя ночь, если бы я сохранила спокойствие и покинула Илэвен-7 , когда Гейб

давал мне шанс.

Нет, я поступила правильно. Если бы я не вмешалась то, BJ, возможно, не выжил.

"Ох, Нора."

Я позволила своей маме притянуть меня к себе и прижалась лицом к ее блузку.

- Это было просто ужасной паникой, это- все, - сказала она. - Я буду более осторожной в следующий раз.

Доски в зале скрипнули, и я проследила взглядом, увидев Хэнка, прижавшегося к дверному косяку. - Ты напугала нас, юная леди. - Его голос был светлым

и спокойным, но было что-то, почти волчье, в его глазах, это заставило пробежать мурашки по моей спине.

- Я не хочу видеть его здесь, - шепнула я маме. Даже при том, что я была уверена, что он не имел никакого отношения к моей новой галлюцинации, она преследовала меня. Я не могла

перестать видеть Хэнка, сбрасывающего холст с клетки. Я не могла забыть слова, которые он сказал. Логически, я знала, что проектирую свои собственные страхи и тревоги

на него, так или иначе я хотела, чтобы он уехал.

- Я позвоню тебе позже, Хэнк, - Сказала мама успокаивающе, по верх моей головы. - После того , как я уложу Нору. Еще раз спасибо за обед, и я сожалею о ложной

тревоге.

Он помахал рукой. - Не волнуйся, дорогая. Ты забываешь, что у меня есть своя гормональная королева драмы под моей крышей, но я по крайней мере могу сказать, что она никогда не делала

ничего опрометчивого. - Он засмеялся, как будто в его словах было, что-то забавное.

Я ждала, когда перестану слышать отсутствие шагов в коридоре. Я не была уверена, на сколько много я должна сказать маме, тем более после того, что Джев сказал , что полиция не сможет помочь

и я боялась, что все что я скажу дойдет до ушей Детектива Босса, но слишком много случившегося сегодня,я не расскажу никому.

- Я встретила кое- кого сегодня вечером,- сказала я маме. - После того, как покинула Купер- Смитс. Я не узнала его, но мы были знакомы. Должно быть, я встречалась с ним

в те пять месяцев, но я не могу вспомнить.

Она напряглась из-за меня. - Он сказал тебе свое имя?

- Джев.

Она удерживала дыхание, но теперь небольшой глоток воздуха вырвался наружу. Я задалась вопросом, что это означало. Она ожидала другое имя?

- Ты знаешь его?,- спросила я. Возможно она могла пролить свет на мою историю с Йоавом.

- Нет. Он говорил, откуда знает тебя? Со школы, возможно? Или из-за работы в Энзо?

- Я работала в Энзо? Это было новостью для меня и я собиралась получить разъяснение, когда ее глаза резко посмотрели в мои. - Подожди. Во что он был одет?

Она оказалось нетерпеливой. - Как выглядела его одежда?

Я сморщила лоб в замешательстве. - Почему это имеет значение?

Она встала, потом пошла к двери и обратно в постель. Как будто вдруг осознала, как тревожно она выглядит , она остановилась перед моим комодом

и небрежно стала рассматривать флакон духов. - Может быть, он был одет в форму с логотипам? Или может быть он был одет в один цвет? Подобно ... черному?

Она явно опередила меня, но зачем?

- Он был одет в темно-белую бейсбольную рубашку с джинсами.

Линии беспокойства залегли, как будто скобки, вокруг ее рта, который был плотно сжат в раздумьи.

- Ты что-то скрываешь от меня? - спросила я.

В ее глазах появилось беспокойство.

- Что ты знаешь? - спросила я.

- Был один мальчик,- начала она.

Я села немного повыше. - Какой мальчик?
Я не могла помочь, но задавалась вопросом сможет ли она говорить о Джеве. И я надеялась , что она сможет. Я хотела знать о нем больше.

о нём.Я хотела знать о нём всё.

-Он приходил несколько раз. Он всегда носил чёрное, - сказала она с заметной неприязнью. - Он был старше и - пожалуйста, не пойми меня неверно,

но я не могла понять, что он нашел в тебе. Он выбыл из школы, у него были проблемы с азартными играми, и он работал помощником официанта в Бордерлайне. Я

имею ввиду, ради всего святого! Я ничего не имею против помощников официантов, но это было почти смешно. Как если бы он думал, что ты собираешься остаться в Колдуотере навсегда. Он

никак не мог иметь отношение к твоим мечтам, не говоря уже о том, что бы поддерживать их. Я бы очень удивилась, если бы он решился пойти в колледж.

-Он мне нравился? - описание не походило на Джева, но я пока ещё не была готова сдаваться.

-Вряд ли! Ты заставляла меня приносить извинения каждый раз, как он звонил. В конечном счете он понял что к чему и оставил тебя в покое. Все это было очень мимолетным. Пара

недель самое большее. Я только воспитывала его, потому что всегда знала, что с ним что-то не так. И я всегда задавалась вопросом, мог ли бы он знать что-нибудь

о твоем похищении. Не буду драматичной, но казалось, как будто тёмное облако обосновалось над твоей жизнью в тот день, когда ты встрелила его.

-Что с ним произошло? - я чувствовала моё сердце, стучащее в два раза быстрее.

-Он покинул город, - Она потрясла головой. - Видишь? Это не мог быть он. Я просто навела панику и это все. Я бы не волновалась о нем. - добавила она, обхватывая и

гладя мое колено. - Он вероятно пересек полстраны к настоящему моменту.

- Как его звали?

Она колебалась всего мгновение. "Ты знаешь, я не помню. Что-то с П. Питер, может быть. "Она смеялась громче, чем нужно. "Я думаю, что
это

доказывает, насколько он был незначительным ".

Я рассеянно улыбнулась ее шутке, все время слыша, как голос Йоава грохочет у меня в голове.

Мы знали друг друга. Мы встретились пять месяцев назад и у меня были плохие новости с того момента, как он положил на меня глаз.

Если Джев и этот таинственный парень из моего прошлого были одним и тем же, кто-то не дает мне полную историю. Может быть, у Джева были проблемы. Может быть, это было в

моих интересах, чтобы бежать в противоположном направлении

Но что-то подсказывало мне, что это было не так, потому что он был твёрдым и безпристрастным человеком, он так усердно старался убедить меня, что он был именно таким. Прямо до

галлюцинации, я слышала, он сказал: "Ты не должна быть замешена в этом больше. Даже я не смогу защитить тебя".

Моя безопасноть что-то значила для него. Его действия сегодня вечером доказали это. А действия говорят громче всяких слов, сказала я себе мрачно.

Которые оставляли только два вопроса. Во что я больше не должна быть замешана. И кто учитывая двоих: Джева и мою маму - лгал?

Если они думали, что я соглашусь сидеть со сложенными на коленях руками , как милая, глупая маленькая девочка,то они не были так уж умны как они

думали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74969

Переводчики: remember, Jane89, elenam, VictoriaG

Xtina, VeRoNa2011