Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 18

Как по команде, визг шин раздался позади. Хэнк был бы горд, его люди так легко не сдавались. Джев дернул меня за покрытую трещинами кирпичную

стену. "Мы не сможем уйти от них на Тахо, но даже если и сможем, я не хочу втягивать тебя в гонки с Нефилимами. Они смогут выжить в перевернувшейся или

разбитой машине, а ты нет. Лучше пойти пешком, сделать круг, и вернуться обратно к машине, после того как они сдадутся. В квартале отсюда есть ночной клуб.

"Не лучшее место, но мы можем спрятаться там."Он взял меня за локоть и потащил вперед.

"Если люди Хэнка проверят клуб, и это будет неглупо, поскольку они увидят Тахо, и поймут что мы пошли пешком, они узнают меня. Свет на

складе горел целых пять секунд, прежде чем ты вынул меня оттуда.Кто-то из той комнаты мог хорошо меня раззглядеть. Я могу спрятаться в "

"туалете, но если они начнут расспрашивать всех вокруг, я несмогу оставаться там долго."

"Ты ворвалась в склад для новобранцев.Шестнадцати или семнадцати лет, которые только присягнули на верность, а это означает что им не больше нефилимского(типа того) года"

Я сильнее, чем они, и у меня было гораздо больше практики, когда речь заходит об играх с разумом. Я собираюсь наложить на тебя иллюзию. Если они посмотрят на нас, они

"они увидят парня в черной коже, в колье с шипами и платиновую блондинку в корсете и в армейских сапогах"

Вдруг я почувствовала маленькую вспышку у меня в голове.Транс.Это была работа ментального трюка?Чарами?

Джев взял меня за подбородок, заглядывая в глаза. -Ты доверяешь мне?

Доверяла я ему или нет, это уже не имело никакого значения. Я должна была, и в этом заключалась суровая правда. Альтернативой было подавление людей Хэнка в одиночку, и я лишь догадывалась, каким

будет конец.

Я кивнула.

- Хорошо, продолжай идти.

Я последовала за Джевом в бывшее здание фабрики, где сейчас распологался ночной клуб Кровавая Мэри, он (Джев) оплатил вход.Мои глаза приспосабливались к

пульсирующему свету и метались между черным и белым цветами(по-другому не смогла(().Стены внутри были убраны, образовывая открытое пространство, которое на этот момент

было заполнено двигающимися телами.Вентиляция была скудной, и я тут же попала под волну запахов тел смешанных с духами, сигаретным дымом и рвотой

Клиентура была на добрых пятнадцать лет старше меня, и я была единственным человеком одетым в обычную одежду(???) и со спортивным хвостом, но ментальные трюки Джева должны

были работать, потому что в море цепей, шипов, кожи и сеток никто не взглянул в мою сторону.

Мы протолкались в центр зала, где могли бы затеряться среди толпы и все еще следить за дверью.

"План А- это оставаться здесь и ждать пока они уйдут", прокричал мне Джев через пульсирующую музыку."В конце концов они должны сдаться и вернуться на склад."

- А план Б?

- Если они последуют за нами сюда, то мы уйдем через задний выход.

- Откуда ты знаешь, что есть задний выход?

- Я бывал здесь раньше. Не лучший мой выбор, но это место лучше всего подходит для моего вида.

Я не хотела думать о том, каким был его вид. Прямо сейчас, я не хотела вообще ни о чем думать, кроме как добраться домой живой.

Я оглянулась. – Я думала, ты сказал, что можешь для всех создать мираж. Тогда почему у меня ощущение, что люди на нас таращатся?

- Только мы двое не танцуем в этой комнате.

Танцы. Мужчины и женщины, которые имели поразительное сходство с членами группы Kiss, трясли головами, толкались и облизывали друг друга. Парень

с цепями-подтяжками подняв джинсы, поднялся по лестнице, прикрепленной к стене, и бросился в толпу.Каждому свое, подумала я.

- Подари мне этот танец? – сказал Джев, чувственно растянув губы.

"Разве мы не должны найти способ выбраться отсюда? Разработка еще пару резервных планов? "

Он обхватил мою правую руку, притянув к себе в медленном танце, что было не совместимо с быстрой музыкой. Как будь-то, прочитав мои мысли, он сказал: - Они скоро перестанут

пялиться.Они слишком заняты соревнованием за самый эктримальный танец этой ночи. Попробуй расслабиться. Иногда нападение- лучшая защита"

Мой пульс участился,и не из-за того что люди Хэнка где-то рядом.Такие танци с Джевом сорвали все мои попытки держать

свои чувства в узде. Его руки были сильными, его тело теплым. Он не пользовался одеколоном, но был интригующий привкус свежескошенной травы и дождевых вод

когда он потянул меня к себе. И эти глаза. Глубокие, таинственные, непостижимые. Несмотря ни на что я хотела опереться на него и ... просто отпустить.

- Так лучше,- пробормотал он мне в ухо.

Прежде, чем я смогла ответить, он покрутил меня. Я никогда раньше так не танцевала, и поэтому навыки Джева удивили меня. Должно быть уличные танцы, но

не такие. Стиль, в котором он танцевал, напомнил мне другое время и место. Он был уверенным и изящным… плавным и сексуальным.

"Ты думаешь они купяться на то что парень в липкой коже может танцевать так?". Я усмехнулась когда он заключил меня в обьятия.

- Так держать, и я одену (имеется в виду в мираже для окружающих) тебя в чапсы. – Он не улыбался, но я почувствовала скрытое дурачество. Радовало, что хоть один из нас находит

в этой ситуации что-то удаленно смешное

"Как транс работает? Как волшебство "?

"Это гораздо сложнее, чем это, но тот же конечный результат".

-Можешь научить меня?

"Если бы я научил тебя всему, что я знаю, мы должны были бы пробыть значительное количество времени вместе".

Не уверенна что он что-то предлагал, я сказала"Я уверенно мы могли бы делать это... профессионально"

"Говори за себя", сказал он в тем же спокойным тоном который сделал трудным угадать его намерения.

Его рука была на моей спине, держа меня напротив него, и я заметила, что я была более нервной, чем нужно было. Я задала себе вопрос,

была ли эта связь между нами такой электрической раньше.Быть рядом с ним всегда чувствовалось как-будто играешь с огнем?Теплый и яркий?Интенсивный и опасный?

Чтобы сохранить наш разговор и не переключиться на менее комфортную тему, я положила свою голову ему на грудь.хотя я знала что это небезопасно. Ничто

в нем не чувствовалось безопасным.Все мое тело пело от его прикосновений, совершенно чуждые и непривычные ощущения.Разумная часть меня хотела анализировать мои эмоции,

эмоции, которые не давали обдумать и усложняли мою реакцию на Джева. Но больше физических небольшая часть меня устал от логики (?), которая гоняла меня по

кругу постоянно задаваться вопросом о разрыве во времени, и просто так, я выключил мозг.

Шаг за шагом, я позволила Джев сломать мою защиту. Я покачнулась и опустился на него, давая ему задавать ритм. Мне было слишком жарко, моя голова забита

в моей голове туман, все это казалось нереальным, и позже если меня настигнет чувство вины или сожаления, я смогу претворится, что этого никогда не происходило.

Пока я здесь, в ловушке клуба,в ловушке глаз Джева..было так легко поддаться (о_О??)

Его рот коснулся моего уха. “О чём ты думаешь?”

Я закрыла мои глаза,утопая в ощущениях.Как тепло я себя чувствовала.Каким невероятно живым, ярким и беспечным чувствует каждый дюйм меня рядом с

тобой.

Его рот искривился в проницательной, сексуальной улыбке: "Хм".

"Хм?" я посмотрела в сторону, взволнованно, автоматически с раздражением чтобы скрыть дискомфорт."Что значит "хм", к чему это имеет отношение?Мог бы ты"

использовать более пяти слов? Все эти мычания и оборванные фразы заставляют тебя производить впечатление ... первобытного человека.

Кончики его губ приподнялись выше - Первобытный.

"Ты невозможен".

"Я Джев, ты Нора".

"Прекрати это." Но я все равно немного улыбнулась.

"Раз уж мы примитивны, ты здорово пахнеш" отметил он.Он придвинулся ближе, что остро заставило меня почувствоать его размеры, его рост и ширину груди,

тепло его кожи на моей.Элекричество покалывало кожу моей головы и я вздрогнула от удовольствия.

"Это называется душ...", начала я и затихла.Моя память зацепилась, захваченная врасплох удивительным и сильным чувством бесцеремонности.

"Мыло, шампунь, горячая вода" добавила я, запоздалую мысль.

-Обнажённая. Я знаю, как это бывает, - сказал Джев, и что-то неразборчивое промелькнуто в его глазах.

Не зная как ответить,я попыталась разрядить обстановку легким смешком"Ты со мной заигрываешь,Джев?"

"А похоже?"

"Я не знаю тебя достаточно хорошо, чтобы ответить"я пыталась держать свой голос на нейтральном уровне.

"Тогда мы должны будем изменить эту ситуацию."

Тем не менее уверенная в его мотивах, япрочистила свое горло. В эту игру должны играть двое. "Бегство от плохих парней вместе это твоя идея игры "узнаю тебя"?"

"Нет.Это"

Он опустил мое тело назад, вытянул меня в плавную дугу, потом резко поднял и снова прижал к себе. В его руках мои суставы ослабли, моя оборона таяла

когда он повел меня пару через пару знойных шагов. Его мышцы были напряжены под одеждой, держа меня,ведя меня. Не давая мне отодвинуться.

Мои колени стали разиновыми, но не от танцев.Мое дыхание участилось, и я знала что ступаю на скольскую дорожку.Быть так близко к Джеву, чистой коже,

легкие шаги, соединенные на краткий миг взгляды в темноте, слепое ощущение тепла и опьянения. Странное нагромождение нервного

возбуждения, я отстранилась, но не слишком сильно.

"У меня нет тела для этого" пошутила я, указывая подбородком на сладострастную женщину, которая рьяно качала бедрами."Нет изгибов"

Глаза Джева смотрели в мои."Ты спрашиваешь моего мнения?"

Я покраснела "Я просила это"

Он слегка наклонил голову , его дыхание согревало мою кожу. Его губы легко касались моего лба . Я закрыла глаза, пытаясь сдержаться

сдержать желание опустить его губы ниже, пока они не найдут мои.

"Джев" хотела я сказать. Только его имя не ускользало. Джев,Джев,Джев. На каждый стук моего учащенного сердцебиения. Я повторяла его имя, немая просьба,

пока это кружило мне голову.

полоска воздуха между нашими губами дразнил и соблазнял. Он был так близко, мое тело было настроено на его, тким образом что мы оба испугались

и удивились.Я ждала, наклоняясь в его обьятиях, мое дыхание вырывалось с нетерпением.

Внезапно его тело окаменело.Волшебство сломалось,разрыв между нами увеличивался и я сделала шаг назад.

"У нас компания," сказал Джев.

Я пыталась полностью прийти в себя, но Джев ужесточил свою власть надо мной, заставляя меня под видомтанца продвигаться вперед."Сохраняй спокойствие"прошептал он, его щека

была напротив моего лба."Помни, если они посмотрят на тебя, они увидят блондинистые волосы и армейские сапоги.Они не смогут увидеть реальную тебя"

"Будут ли они ожидать, что ты будешь вмешиваться в их мысли?"Я пыталась увидеть проблеск двери, но несколько мужчин дальше в толпе заблокировали меня. Я не могла

сказать если люди Хэнка наступали или стояли у двери, наблюдая.

"Они плохо рассмотрели меня, но они видели меня прыгающим с третьего этажа склада, они догадаются что я не человек. Они будут искать

парня вместе с девушкой, но это может быть любое количество пар в здесь. "

- Что они сейчас делают?,- спросила я, ничего не видя из-за толпы.

"Оглянись вокруг.Танцуй со мной и не смотри на дверь. Там четверо из них. Они расходятся."Джев выругался."Двое идут сюда"

Черная Рука хорошо их тренирует.Я никогда не видел нифилима, который бы мог видеть сквозь транс в первый год принесения присяги,

но они могут просто снять это.Пройдись к туалету и найди выход в конце зала.Не иди слишком быстро, и не оборачивайся. Если

кто-нибудь попытается тебя остановить, игнорируй его и иди дальше. Я возглавлю их и выйграю для нас время. Встречаемся на аллее в пять".

Джев пошел в одну сторону, я в другую- с сурцем стучащим в горле. Я локтями проталкивалась через толпу, жар стольких тел и мои собственные

нервы и адреналин сделали мою кожу потной.Я свернула в коридор, ведущий в уборные, которые, судя по запаху и рою мух,

были какими угодно, но антисанитарными.Там была длинная линия. По ее бокам было много человек, мне пришлось проходить боком, бормоча"Извините"

Как Йоав и обещал, дверь оказалась в конце коридора. Я толкнула её и оказалась снаружи. Не тратя времени впустую, я побежала. Я не сделала

Я не думала что это хорошая идея идти в открытую, так что я скрывалась за мусорными контейнерами, пока джев не придет за мной. Я была на полпути к аллее, когда

Дверь распахнулась позади меня.

- Сюда!,-кричал голос . “Она уходит!”

Я оглянулась только для того чтобы подтвердить что они были нефилимами. Тогда я побежала. Я не знаю куда я бежала, но Джев найдет меня где бы я не была.

Я перебежала улицу, направляясь туда, где мы оставили Тахо. Когда Джев не найдет меня на аллее, надеюсь машина будет следующим местом

куда он отправится меня искать.

Нефилимы были слишком быстры.Даже при полном спринте, я могла слышать их шаги.Все было в десять раз легче для них, поняла я , и моя паника возрасла.

Когда они были всего в нескольких шагах от захвата, я обернулась.

Два нефилима замедлились, опасаясь моих намерений. Я переводила взгляд с одного на другого, тяжело дыша.Я могла продолжать бежать и принять

неизбежное. Я могла бы устроить драку. Я могла закричать о кровавом уббийстве и надеяться что Джев меня услышит. Но каждый вариант чувствовался хватанием за соломинку.

"Это она?" коротко спросил один с британским акцентом. Он взглянул на меня проницательным взглядом.

"Это она" подтвердил на этот раз американец."Она использует транс. Сосредоточся на одной детали на время, способ которому учил Черная Рука.Ее волосы, "

"напрример."

Нефил с британским акцентом так пристально посмитрел на меня, что я задалась вопросом, не видит ли он кирпичную стену за мойспиной."Так,так" сказал он

после короткой паузы."Рыжая, не так ли?Я думал ты блондинка."

С нечеловеческой скорстью они оказались по обеим сторонам от меня, схватили за локти, я вздрогнула."Что ты делала на складе?" спросил Нефил американец

""Как ты нашла его?"

"Я"начала я. Но я была слишком напугана чтобы придумать правдоподобную историю. Они бы не поверили мне если бы я сказала что удача способствовала моему

спотыканию через их окно посреди ночи.

-Ты что, язык проглотила? - спросил тот что с британским акцентом, щекоча мне под подбородком.

Я рванула прочь.

- Мы должны забрать ее на склад,” сказал более высокий . “Черная рука или Блэкли захотят расспросить ее.”

- Они не вернутся до завтра. Ты можешь получить некоторые ответы прямо сейчас.

"Что, если она не заговорит?"

Низкий нефилим облизал губы, что-то страшное прмелькнуло в его глазах. "Мы гарантируем, что она заговорит."

Более высокий Нефелим нахмурился. -Она расскажет им все.

"Мы сотрем ей память, когда мы закончим. Она не будет знать разницу. "

"Мы не достаточно сильны, пока. Даже если бы мы могли стереть половину из этого, этого не будет достаточно ".

"Мы могли бы попытаться ремеслудьявола", предложил короткий с тревожным блеском в глазах.

"Ремеслодьявола это миф. Черная Рука четко дал это понять."

О, да?Если ангелы на небесах имеют силы, то имеет смысл что демоны в аду тоже дожны их иметь. Ты говоришь миф,я говрю потенциальный источник золота. Только представь что мы

сможем сделать, если это попадет нам в руки.

"Даже если дьяворемесло существует, мы не знали бы, с чего начать."

Короткий нефил помотал головой в раздражении."Всегда только для развлечения, в этом весь ты. Хорошо.Мы должны удостовериться в соответствии нашей истории.Наше слово против ее" ОН

просчитал свою версию ночных событий на пальцах."Мы преследовали ее со склада, нашли ее, скрывающейся в клубе, а когда"

перетаскивали ее обратно, она испугалась и перепутала все.Не будет иметь значение что она скажет. Она все равно уже ворвалась на склад. В любом случае

Черная рука будет ожидать, что она наврёт. "

Высокий нефилим не выглядел полностью убежденным, но он не стал спорить.

"Ты пойдешь со мной" крякнул низкий, грубо заставляя меня двигаться в ограниченом пространстве между зданиями и нашим тылом(?)Он остановился только для того чтобы сказать своему

другу"Останься здесь и проследи за тем, чтобы никто не побеспокоил нас.Если мы сможем извлеч информацию из нее, это может сослужить нам дополнительной привелегией.Может быть даже повысит наш"

ранг. "

Все мое тело начало медленно замерзать при мысли о том что меня будет допрашивать Нефил., но я быстро пришла в себя, осознавая, что у меня нет шансов выстоять против

них обоих.Может быть я могла даже извлечь пользу. Моя единственная надежда-и я знала что она была тонкой(?)- это уровень игрового поля, один на один.

Устремляясь вперел короткий Нефил тащил меня глубже в узкий Бризуэй, я надеялясь эта игра окупится.

"Ты делаешь большую ошибку" сказала я ему, внося в слова все угрозы которыми я обладала.

Он засучил рукава, выставляя вперед руки украшенные резными кольцами, и я почувствовала как мое мужество стало ускользать. "Я былв Америке полгода"

"просыпался на рассвете, весь день тренировки у тирана,и нас запирали в казармах на всю ночь.После шести месяцев этой тюрьмы, дай мне сказать тебе,"

мне станет лучше если я оторвусь на ком-нибудь."Он облизал губы."Я собираюсь наслаждаться этим, luv"

- Ты украл мою реплику, - сказала я и двинула ему коленом в пах.

Я видела достаточно парней в школе, для того чтобы перенять подобный удар из спортивных игр или занятий физ-ры, я знала что травма полностью не обездвижет его, но я не

ожидала от него выпада в мою сторону, он не мог делать ничего, кроме того как болезнено стонать.

Я наткнулась на какое-то пятно. Оно было у моих ног, и я схватила его. Из него торчали несколько ржавых гвоздей, что делало его полезным

оружием.

Глаза нефила остановились на моей деревянной палке и он пожал плечами"Давай.Попробуй ударь.Больно не будет"

Я сжала палку так, словно в моих руках была бита.
- Надолго обезвредить тебя это не сможет, но обещаю, это будет больно.

Он сделал обманчивый выпад вправо, но я ожидала этого. Когда же он подскочил слева, я нанесла тяжелый удар. Послышался жуткий звук прокалывания плоти, и крик нефелима.

- Это будет дорого тебе стоить. - прежде чем я сообразило, он с силой ударил ногой и выбил дрючок из моих рук. Он толкнул меня на

землю, и вытянул и прижал мои руки над головой.

- Слезь с меня! - завопила я, извиваясь под его тяжестью.

- Конечно, душечка. Вот только скажи мне, что ты делала в схроне.

- Слезь-с-меня-немедленно.

"Ты слышал ее".

Глаза Нефилима расширились от нетерпения."Что теперь?" рявкнул он, вертя головой, чтоб увидеть кто посмел нас прервать.

"Это была достаточно простая просьба", сказал Джев,слегка улыбнувшись, но эта улыбка была смертельной.

- Приятель, я сейчас немного занят,- рявкнул нефелим, акцентируя свой взгляд на мне. - Если ты не возражаешь.

- Вообще-то возражаю. - Джев сгреб нефелима за плечи и швырнул его в противоположную от здания сторону. Он стиснул пальцы на горле нефелима, перекрывая

его дыхательные пути.

"Извинись". кивнул головой Джев в мою сторону.

Нефелим вцепился в руку Джева, он поменялся в лице. Он словно рыба открывал и закрывал рот, пытаясь вдохнуть кислород.

- Скажи ей, как сильно ты сожалеешь или я сделаю так, что ты наверняка не сможешь ничего сказать в течении очень длительного времени.
Свободной рукой Джев выбросил лезвие автоматического ножа,

и до меня дошло, что он собирается отрезать нефелиму язык. Если кому-то интересно, я не чувствовала ни малейшей жалости. – Так что ты выбираешь?

Глаза Нефилима горели от ярости, когда он переглянулся между мной и Джевом.

"Прости" - его разъяренный голос раздался в моей голове.

- На Оскар не тянет, но сойдет и так. - С порочной улыбкой, сообщил ему Джев. - Это было не так уж и трудно, да?

Мучительно свободно Нефилим глотнул воздух и потер горло." Я тебя знаю? Я знаю,ты падший ангел- я чувствую твою силу,исходящую от тебя как

вонь, которая заставляет меня думать,что ты, должно быть, был очень могущественным перед тем, как пал, может быть даже архангел- но я хочу знать, где пересекались

наши пути до этого." Это казалось вопросом с подвохом, необходимым для того,чтобы Нефилим мог следить за Джевом до какого-то момента в будущем, но Джев не был наживкой.

"Пока нет."-сказал он."Я продолжу вступление вкратце." Он запустил свой кулак прямо в живот Нефилима. Рот Нефилима все еще был в форме буквы О,когда он

опустился на колени и продолжал вяло.

Джев повернулся ко мне.Я ждала,что он спросит меня почему я не осталась в аллее, как мы договаривались, и как я вляпалась в такую ситуацию,но он

просто вытер пятно грязи с моей щеки и застегнул две верхние кнопки на моей блузке.

-Ты в порядке? - Тихо спросил он.

Я кивнула, но почувствовала, как слезы набухают в задней части горла.

-Давай убираться отсюда, - сказал он.

На этот раз, я не протестовала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74975

Переводчики: Allessa, laissa, elenam, Jane89

Toris, katdevil, justKristy, dorota

Likochka11, Anomaliya88, Ilive, Sweet_Orange

vanilladream, Maria1, AsphodelStrike