Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 19

Вел Джев, я прислонилась головой к окну, оставаясь тихой.Он все время ехал по краю дороги или пользовался проселочными дорогами, но я имела общее представление где мы находимся.

Еще несколько поворотов и мне стало понятно где же мы находимся. Впереди виднелся вход в парк аттракционов "Дельфы" - внушительный и скелетообразный.

Джев припарковался на свободном участке. Четыре часа назад, ему бы посчастливилось отыскать место намного ближе в воротам.

"Что мы здесь делаем?" я спросила, садясь прямо.

Он отключил двигатель, и приподнял темную бровь. “Ты сказала, что хотела поговорить.”

"Да, но это место ..." Пустое.

Горькая улыбка тронула его губы"Все еще не знаю доверяешь ли ты мне? Что касается Делфи, назови это синтементальностью."

Если я должна была уловить смысл его слов, то я не сделала этого.Я последовала за ним к вороам, наблюдая за его сводом и над ним с легкостью. С другой стороны он

открыл ворота, достаточно широко, чтобы позволить мне войти.

"Мы можем за это попасть в тюрьму?"спросила я, зная что это глупый вопрос. Если нас поймают, почему бы и нет?

Но потому что Джев выглядил так будто знае что делает, я последовала за ним.Выше ламп, над парком, возвышались атракционы.Изображение вспыхнуло

у меня в голове, моментально остановив меня. Я видела себя, мчащейся на рельсах в свободном падении. Я сглотнула, картина имела отношение к моей

боязни высоты.

Я была все более непростой с каждой минутой. Просто потому, что Джев спас мою шкуру три раза, не означает, что это хорошая идея, чтобы быть с ним наедине. я

предполагала что находилась здесь для ответов на мои вопросы.Джев обещал, что мы поговорим, и искушение было слишком сильным, чтобы отказаться.

Наконец Джев замедлился, отклонился от дорожки и подошел на остановку около ветхой будки для технического обслуживания.Это место было затменено американскими горками на

одной стороне и гигантской прялкой на другом.Приземистое серое здание было паследни местом по которому могли пройтись глаза.

- Что находится в сарае?,- спросила я.

- Мой дом.

Дом? Или у него было хорошее чувство юмора ли он предпочитал простое проживание."Очаровательно"

проницательная улыбка изогнула его губы. “Я пожертвовал стилем ради безопасности.”

Я оглядела выветренную краску, наклоненный тент,сроение со стенами толщиной в бумажный лист."Безопасность?Я вероятно могу выбить дверь"

"Безопасный от архангелов".

В ответ на слова я почувствовала удар паники. Я вспомнила мою последнюю галлюцинацию.Помоги мне найти ожерелье архангела, сказал Хэнк. От совпадения неприятно

покалывало под кожей.

Вытащив ключи, Джев открыл дверь и придержал ее для меня.

"Когда я получу представление об архангелах?" спросила я.Я казалась бойкой, но нервы скрутили мой живот. Просто сколько других

Зарабатывали здесь деньги?

"Все, что тебе прямо сейчас нужно знать, что они не на нашей стороне".

Я читала дальше в его тоне."Но они могут быть пожже."

- Я - оптимист.

Я перешагнула через порог, думая, что сарай, должно быть, был больше, чем казался на первый взгляд. Если бы стены сберегали от порывистого ветра, я была бы поражена.

половицы скрипели под моим весом, и я вдохнула запах спертого воздуха.Сарай был малого пятнадцать на десять футов. Нет окон.пространство

заполнила темнота когда Джев закрыл за нами дверь.

- Ты здесь живешь ?,- спросила я, чтоб убедиться.

Это больше походит на вестибюль, чем на дом.

Прежде чем я успела спросить, я услышала как он пересек сарай. Около дверного проема был слышен низкий свист. Когда он снова заговорил, его голос был намного

ниже к земле.

- Дай мне руку.

Я возилась в темноте пока не почувствовала что он взял мою руку.Чувствовалось, что он стоял ниже уровня пола. Его рука оказалась на

моей талии. Он опустил меня вниз

в пространство под навесом. Мы стояли лицом к лицу в темноте. Я чувствовала его дыхание, низкое и стабильное. Мое собственное дыхание имело мение регулярный характер. Куда

он меня ведёт?

- Что это за место?,- прошептала я.

"Это лабиринт из тунелей, которые расположены под парком.Слои и слои лабиринтов. Много лет назат, падшие ангелы не смешивались с людьми Они отделились"

сами, живя здесь на побережье,входя в города и деревни только во время Хешвана, чтобы овладеть телами их вассалов Нефилимов.Двухнедельные

каникулы, а города походили на курорты. Они делали что хотели.Брали что хотели. Наполняли их карманы деньгами их вассалов.

"Эти скалы на берегу океана были отдаленными, но падшие ангелы строили свои города под землей в качестве меры предосторожности. Они знали, что над вещами, временем изменится.

И они сделали.Люди расширились.Граница между территорией человека и падшего ангела запятнана. Падшие ангелы построили Дельфы сверху их города, чтобы скрыть его..

- Когда они открыли луна-парк, то использовали доходы от него, чтобы содержать себя.

Его голос был такой сдержанный, такой спокойный, что я не знала как он себя чувствует, когда просто рассказывает мне это. В свою очередь, я не знала, что сказать. Это было похоже на прослушивание

страшной сказки поздно ночью, с серьёзным взглядом. Целый момент показался мне сказочным,трепещущим и за гранью понимания, но все же настолько реальный.

Я знал, что Джев говорил правду, не потому что его история падших ангелов и Нефилимов соответствовала истории Скотта, но потому что каждое последнее слово испугало меня, дрожа

взбудараживая потеренные фрагменты моей памяти, что, я думала, потерянно навсегда.

- Я почти привел тебя сюда однажды, - сказал Джев. - Нефилим, на складе которого ты сегодня побывала, вмешался.

Я не должна быть честной с Джевом, ноя решила рискнуть"Я знаю, что Хэнк Миллар - Нефил, о котором ты говоришь. Он - причинатого что я пошла на склад"

дома сегодня вечером. Мне хотелось бы знать, что он скрывался внутри. Скотт сказал мне, если мы получили достаточно грязи на него, мы могли бы выяснить, что он планирует и разработать

способ отправить его в ад."

что-то похоже на жалость мелькнуло в глазах у Джева."Хэнк не обычные Нефелим, Нора"

"Я знаю. Скотт сказал мне, он строит армию. Он хочет свергнуть падших ангелов, чтобы они не могли обладать телами Нефилимов. Я знаю, что он сильный

и имеет большие связи. Что я не понимаю, так это то, как ты замешан. Почему ты был на складе сегодня вечером?

Джев с минуту ничего не говорил."У мне и Хэнка есть деловая договореннойсть. И в этом нет ничего необычно, что я навещаю его." Он специально давал неопределенные ответы.Я

не знала, даже после моего жеста честности,был ли он открытым со мной или он просто пытался защитить меня. Он протяжно вздохнул.

- Мы должны поговорить.

Он взял меня за локоть, заводя глубже в полную темноту под навесом. Мы двигались вниз, сворачивая по коридорам и на поворотах.

Наконец Джев замедлился, открыл дверь, и взял что-то с земли.

Спичка зашипела при зажигании, он держал ее напротив свечи.
-Добро пожаловать ко мне домой.

Сравнивая скромешной темнотой, искусственный свет был удивительно ярким.Мы остановились на входе в черный мраморный холл который вел к огромной комнате дальше,

также вырезанной из черного гранита. Шелковые коврики серого,черного и цвета хаки украшали полы. Мебель была редка, но даже она

выбраны были гладкие и современные, с чистыми линиями и художественной привлекательностью.

- Ничего себе,- сказала я.

Я не многих привожу сюда. Это не то, что я хочу разделить со всеми. Мне нравятся частная жизнь и уединение.

У него определенно были оба, я думала, осматривая подобную пещере студию. Под искусственным освещением гранитные стены и полы блестели как если бы были испещренный брилиантами.

бриллиантов.

Пока я продолжала свою медленную разведку, Джев ходил по комнате, зажигая свечи.

"Кухня слева", сказал он. "Спальня сзади."

Я бросила застенчивый взгляд через плечо. "Почему, Джев, ты флиртуешь со мной?"

Он смотрел на меня потемневшими глазами.

“Я начинаю задаваться вопросом, пытаешься ли ты отвлечь меня от нашей предыдущей беседы.” Я скользила пальцем по единственной части семейной реликвии в комнате,

посеребренное зеркало во всю длину, которое похоже раньше принадлежало средневековому французской дворцу. Моя мама была бы действительно впечатлена.

Джев упал на чёрный кожанный диван, выполненный во французском стиле, раскинув руки вдоль спины. - В этой комнате не я отвлекаю внимание.

-Да? И что бы это могло быть?

Я чувствовала, что его глаза пожирали меня, когда я перемещалась по комнате. Он оценил меня с ног до головы без мигания, и горячая дрожь через меня. Поцелуй бы

был менее интимным.

Заталкивая поглубже жар его взгляда,я остановиась, чтобы передохнуть и посмотреть на картину написаную маслом.Цвета здесь были настолько яркими, что это почти раздражало.

- Падение Фаэтона, - информировал он. - У греческого бога солнца Гелиоса был сын от смертной женщины. Каждый день Гелиос катался на колеснице по небу.

Фаэтон обманным путем завладел колесницей отца, хотя и был недостаточно силен и опытен для управления лошадьми.

Как и ожидалось, лошади дико понеслись к земле, сжигая все на своем пути. - Он подождал, притягивая мои глаза к себе. - Ты, конечно же, знаешь, какой эффект производишь

на меня?

- Теперь ты меня дразнишь?

- Мне нравится тебя дразнить, это правда. Но есть такие вещи, с которыми я не шучу никогда. - Исчез весь добродушный настрой, глаза стали серьезными.

Пойманная в ловушку пристальным взглядом Джева, я приняла то, что было так явно выложено передо мной. Он был падшим ангелом. Сила, которая вибрировала от него, отличалась от той,

что я чувствовала вокруг Скотта. Более сильная и более острая. Даже теперь воздух бросался с энергией. Каждая молекула в моем теле была ультрачувствительна к его присутствию,

зная о его движениях.

"Я знаю, ты падший ангел", сказала я. "Я знаю, вы заставляете Нефилимов давать клятву на верность. Вы обладаете их телами. В этой войне, что происходит, вы

на противоположной стороне от Скотта. Не удивительно, что ты не любишь его. "

-Ты вспоминаешь.

"Не достаточно. Если ты падший ангел, зачем иметь дело с Хэнком, Нефилимом? Вы разьве не должны быть смертельными врагами? "Я звучала более резко

чем хотела;я не была уверенна что я чувствую по поводу того что Джев падший ангел.Плохой парень.Чтобы сохранить это откровение от толчка меня в пропасть, я

напомнила себе, что выносила это все прежде когда-то давно. Если я нормально относиласьк этому тогда, я могла бы обращаться с этим теперь.

Жалость еще раз промелькнула на его лице."Насчет Хэнка".Он провел руками по лицу.

“Что насчет него?” Я уставилась на него, пытаясь выяснить то, что ему было трудно, говоря мне. Его выражение лица несло такое глубокое сочувствие, я

автоматически напряглась, готовясь к худшему.

Джев встал, подошел к стане, оперся рукой на нее, рукава были закатаны до локтя.Он склонил голову.

"Я хочу знать все", сказала я ему. "Начиная с тебя. Я хочу помнить нас. Как мы познакомились? Как мы относимся друг к другу? После этого, я хочу,

ты расскажешь мне все о Хэнке. Даже если ты беспокоишься что мне не понравится то, что ты должнен сказать. Помоги мне вспомнить. Я не могу так больше. Я не могу двигаться

вперед, пока я не знаю, что я оставила позади. Я не боюсь Хэнка ", добавила я.

“Я боюсь того, на что он способен. Он не знает границ. Он продвигается, насколько он может. Худший из всех, ему нельзя доверять. С чем-либо.” Он колебался.

“Я признаюсь. Я скажу тебе все, но только потому, что Хэнк надул меня. Ты, как предполагается, не состоишь в этом больше. Я сделал все, что я мог,

чтобы выпутать тебя из этого. Хэнк дал мне его слово, он отстанет от тебя. Вообрази мое удивление, тогда, когда ты сказала мне ранее сегодня вечером, что он делает шаги

в сторону твоей мамы.Если он вернулся в твою жизнь, это - потому что он чего-то добивается. Что означает, что ты не в безопасности, мы возвращаемся к начальной ситуации, и признаем

что это не подвергнет тебя большей опасности.

Мой пульс стучал по венам, моя тревога глубже чем кость.Хэнк.Как я подозревала, это все его вина."Помоги мне"

вспомнить, Джев ".

“Это - то, что ты хочешь?” Он вглядывался в мое лицо, чтобы знать, что я была абсолютно уверена.

- Да,- сказала я, более храбро, чем чувствовала на самом деле.

Джев опустился на край дивана. Бережно расстегнул рубашку. Хотя я и опешила, но инстинкт подсказывал мне набраться терпения.

его локти на коленях, Джев склонил голову между голыми плечами. Каждый мускул в его теле был тверд. В течение одного момента он был похож на Фаэтона

из картины,каждое сухожилие, запечатленное и точеное. Я сделала один шаг ближе, потом второй. Льющееся искусственное освещение мерцало через его тело.

Я сделала вдох. Две зубчатых полосы порванной плоти пересекали его безупречную спину. Раны были сырыми и красными, и скрутили мой живот в

узел. Я не могла вообразить боль, которую ини ему причиняли. Я не могла вообразить того, кто бы, создал такие зверские полукруглые раны.

"Прикоснись к ним" сказал Джев глядя на меня, волнение читалось в его черных глазах.""Сосредоточься на том, что хочешь

знать.”

"Я-не понимаю."

“Ночью, я отвозил тебя от 7-Eleven, ты разорвала мою рубашку и коснулась моих шрамов на крыле. Ты видела одно из моих воспоминаний.”

Я моргнула.Это не было галлюцинацией?Хэнк,Джев, девушка в клетке,это было воспоминание Джева?

Любые сомнения, которые вертелись вокруг меня исчезли. Шрамы от крыльев. Конечно. Поскольку он был падшим ангелом. И даже при том, что я не знала физику этого,

когда я коснулась его шрамов, я видела вещи, которые никто больше не мог знать. Кроме Джева. У меня наконец-то было то, что я хотела, окно к прошлому, и страх

грозил взять верх надо мной.

“Я должен предупредить тебя, что, если ты войдешь в память, которая включает тебя, все усложнится,” сказал он. “Ты сможешь увидеть своего двойника. Ты и

моя память о тебе могут быть там в одно и то же время, и ты будешь вынуждена наблюдать события как невидимый свидетель. Другой сценарий - то, что ты

перейдешь в свою собственную версию памяти.Это значит что ты интерпритируешь мою память с твоей собственной точки зрения. Ты не будешь видеть двойника, если это

случится.Ты будешь единственной версией себя в памяти. Я слышал об обоих случаях, но первый более распространенный.”

Мои руки дрожали. "Я боюсь".

- Я даю тебе пять минут. Если ты не вернёшься, я уберу твою руку от своих шрамов. Это прервет связь.

Я закусила губу.Это - твой шанс, сказала я себе. Не убегай, не тогда, когда ты зашла настолько далеко. Правда будет страшной, но знание не может навредить. Ты

и все люди понимают это.

- Дай мне полчаса,- сказал я твердо.

Я очистила свой разум, пытаясь успокоить мои мчащиеся мысли. Я не должена был понять все прямо сейчас . Я только должена была довериться. Я протянула мою

руку, немного. Я зажмурилась, взывая к храбрости. Я была благодарна, когда рука Йева накрыла мою, и провела мою остальную часть пути.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74976

Переводчики: elenam, Allessa, katdevil, Toris

Jane89, Likochka11, laissa, markova

Rouzilia, dorota, VictoriaG, Ilive