Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 21

Мои глаза затрепетали и открылись, комната обрела четкие очертания. Свет был выключен.Воздух был прохладным. Самая роскошная и восхитительная ткань ласкала мою кожу.

Память о прошлой ночи вихрем возвращалась ко мне. Патч и я разобрали... я борматала что-то насчет того, что слишком устала,

чтобы вести машину.

Я заснула у Патча.

Я находилась в борьбе с собой. "Моя мама убьет меня" ни к кому конкретно не обращаясь. С одной стороны это была одна невинная ночь. С другой, я

проигнорировала комендантский час и не потрудилась обьяснить почему.

Патч сидел на стуле в углу,подперев его подбородок кулаком."Я уже позаботился об этом. позвонил Ви. Она согласилась поручиться за тебя. История для твоей мамы звучит так:

вы обе были в ее доме и смотрели пятичасовую версию Гордость и предубеждение, вы потеряли счет времени, вы уснули,

и вместо того, чтобы разбудить вас, мама Вии позволила вам спать дальше ".

"Ты звонил Ви? И она согласилась, не задавая вопросов? " это не было похоже на Ви. Особенно на новую Вии, которая при желании поубивала бы всех представителей

мужского рода в целом.

"Это было немного сложновато"

Его загадочный голос прозвучал в моей голове. "Ты проделал над ней ментальный фокус?"

"Между прошением разрешения и прощения, я склоняюсь ко второму"

"Она моя лучшая подруга. Ты не должен делать эти штуки с ней". Хотя я все еще была зла на Ви за ложь о Патче, у нее должно быть были причины. И хотя я их не одобряла,

я хотела добраться до сути этого, очень скоро, она значит все для меня(?!). Патч пересек линию.

"Ты была вымотана. И ты смотрелась так мирно спящей в моей постели."

"Это потому что твоя кровать находится под каким-то заклинанием" сказала я, менее раздраженно чем собиралась."Я могла бы спать здесь вечно. Это атлас?"догадалась я .

- Шелк.

Черные шелковые простыни.Кто знает сколько они стоили?Одно было ясно точно, они были гипнотическими, но я вспомнила что отвлеклась."Пообещай что больше не будешь"

"проделывать метнальные трюки с Вии."

"Готово" сказал он с легкостью, теперь когда это сошло ему с рук. Было бы правильно попросить прощение.

"Я не думаю что у тебя есть объяснения насчет того, почему моя мама и Ви отрицали, что знают тебя." На самом деле только два человека признались

что помнят тебя, это Марси и Скотт"".

"Ви встречалась с Риксоном. После того как Хэнк похитил тебя, я стер ее воспоминания о Риксоне. Он использовал ее и причинил ей много боли. Он причинил

много боли всем. Было бы намного лучше если бы все забыли о нем на долгое вемя. Альтернативой было внушить твоим друзьям и семье,

что он находится под арестом, чего реально случиться не могло. Когда я пошел стереть память Вии она устроила драку. В те дни она была очень сердитой. Она не знала почему, но это

было внутри ее. Стирание чей-то памяти не так легко, как кажется. Это все равно, что пытаться выбрать все шоколадные крошки из печенья. Оно никогда не будет

совершенным. Всегда остаются несколько фрагментов. Необьяснимые чувства привычности. Ви не может помнить, что я с ней сделал, но она знает что не стоит доверять мне

- Она может не помнить Риксона, но она знает, что был парень, который принёс ей много горя.

Это объяснило подозрение Ви по отношению к парням и мое мгновенное отвращение к Хенку. Наша память, возможно, была стерта начисто, но несколько крошек все равно остались в голове.

"Возможно, захотел бы вырезать ее некоторое слабости"Предложил Патч."У неё есть твоя поддержка.Честность-хорошая вещь,так же как и лояльность"

"Другими словами, позволить ей сорваться с крючка".

Он пожал плечами."Твой вызов"(ваш)

Ви смотрела мне прямо в глаза и лгала безоговорочно. Это не было легким нарушением. Но была одна вещь, я знала, что она чувствовала. В её память

вмешивались, и это было не из приятных ощущений. Слабонервным лучше не знать этого. Ви лгала, чтобы защитить меня. Чем же я отличаюсь? Я не сказала ей

о падших ангелах или нефелимах, и я пользовалась тем же оправданием. Я могла поддержать Ви в её двойных стандартах или прислушаться к совету Патча и пусть всё на самотёк.

-А моя мама? Собираешься поручиться за нее тоже? -спросила я.

-Она думает, что я имею какое-то отношение к твоему похищению. Лучше я, чем Хэнк, - сказал он, холодным тоном. - Если бы Хэнк думал, что она знает правду, то он сделал бы

ей что-нибудь.

Он принимал это легко(?)Я не должна ставить этому конец ,не должна дать Хенку сделать ей больно ,если это для подразумевало получение того,чего он хотел.Все больше причин держать ее в неведении..до

того,пока не настанет подходящее время.

Я не хочу чувствовать ни малейшего сочувствия к Хэнку,очеловечить его каким-либо образом,но мне было интересно,каким он был человеком,когда он

впервые почувствовал настоящую любовь к моей маме. Он всегда был злом? Или вначале он заботился о нас... и через какое-то время, он построил целый мир вокруг своей

миссии Нефилимов,и это взяло превосходство??

Я резко закончила свои предположения. Хенк был злом сейчас, и только это имеет значение. Он похитил меня с целью шантажа, и я собиралась делать все определенным образом. Он держался

к ответственности.

"Ты имеешь в виду арест никогда не было, потому что Риксон сейчас в аду." Буквально в аду, по его тону.

Он подтвердил это кивком головы,но его глаза потемнели.Полагаю Патч не любит говорить об Аде.Я сомневаюсь, что хоть какому-нибудь падшему ангелу нравилось говорить о нём.

-В твоей памяти, я видела, что ты согласился шпионить за падшими ангелами для Хэнка, - сказала я.

Патч кивнул.
-Что они планируют и когда. Я встречаюсь еженедельно с Хэнком, чтобы поделиться информацией.

- Что, если падшие ангелы узнают, что ты продаешь их тайны у них за спинами?

- Я надеюсь, что они не узнают.

Меня не утешало его небрежное отношение.
-Что они с тобой бы сделали?

- Я буду в ужасной ситуации и буду стараться выжить, - уголки его рта приподнялись,- Спустя столько времени, ты до сих пор не веришь в меня.

- Ты можешь быть серьезным хотя бы две секунды?

Он наклонился и поцеловал мою руку, и говорил со мной с искренностью. "Они бы бросили меня в ад. Считается, что они позволяют архангелам справиться с этим, но это

не всегда работает таким образом. "

-Объясни, - твердо сказала я.

Он поплелся обратно с определенным ленивым высокомерием. "Людям запрещено убивать друг друга, это закон. Но люди убивают каждый день. Мой

мир не сильно отличается. На каждый закон есть кто-то, готовый нарушить его. Я не буду притворяться невинным. Три месяца назад я приковал Риксона в

аду, хотя я не имел никакой власти, кроме моего собственного чувства справедливости ".

- Ты приковал Риксона цепью в аду?

Патч следил за мной с любопытством.
-Он должен был заплатить. Он пытался убить тебя.

-Скотт рассказал мне о Риксоне, но он не знал, кто приковал его цепью в аду, или как это было сделано. Я сообщу ему,что у него есть ты, чтобы поблагодарить.

-Меня не интересует благодарность полукровки. Но я могу рассказать тебе, как это происходит. Когда архангелы изгоняют падшего ангела с небес и вырывают его

крылья, они сохраняют одно перо у себя. Перо тщательно регистрируют и хранят. (???) Если возникнет случай, когда падшего ангела необходимо будет

заточить в ад, архангелы находят его перо и сжигают его. Это символическое действо с неотвратимыми последствиями. Выражение "гореть в аду" не преувеличение.

- У тебя было одно из перьев Риксона?

-Прежде, чем он начал действовать за моей спиной, он был мне самым близким другом, почти братом. Я знал, что у него было перо, и знал, где он его хранил. Я знал всё

о нём. И поэтому я не устроил ему безличные проводы.
Хотя я подозревала, что он хотел оставаться невозмутимым, челюсть Патча сжалась.
-Я

потащил его вниз, в ад, и сжег перо перед ним ".

Его изложение истории подняло каждый волос на моем скальпе. Даже если Ви предавала меня так очевидно, я не была уверена, что у меня было внутри, чтобы заставить ее страдать так как он

ясно вынудил Риксона страдать. Внезапно я поняла,почему Патч принял дело к рассмотрению так лично.

Оторвавшись от этой ужасной картины, которую Патч нарисовал в моих мыслях, я вспомнила перо, которое нашла на кладбище."Значит перья находятся

повсюду? Кто-нибудь может столкнуться с одним из них?"

Патч кивнул. "Архангелы держат одно перо для регистрации. В то время как, несколько падших ангелов подобно Риксону делают так, чтобы одно или несколько перьев остались на земле неповрежденными. Когда

это случается, падший ангел уверен,что его перо не попадет в чужие руки.
Он приподнял уголки рта.

"А ты думала, что мы несентиментальны"

-Что происходит с остальными перьями?

"Они быстро портятся на пути вниз. Падение с небес негладкая дорога".

-А что насчёт тебя? Спрятаны какие-нибудь секретные перья?

Он приподнял бровь. “Хочешь моей гибели?”

Я улыбнулась в ответ, несмотря на серьезность темы.
-Девушка обладает свободой выбора.

- Боюсь разочаровать тебя, но нет никаких перьев. Я попал на Землю, раздетый донага.

-Мм, - сказала я так небрежно, как смогла, но я чувствовала своё разгорячённое лицо от той картинки, которую поселило в моём сознании одно маленькое слово. Откровенные мысли были

не самыми хорошими мыслями, пока я была заперта в сверхсекретной и крайне шикарной спальне Патча.

-Мне нравится, что ты в моей постели. - Сказал Патч. - Я редко ее расстилаю. Я редко сплю. Я могу привыкнуть к этой картине.

-Ты предлагаешь мне постоянное место?

-Уже положил запасной ключ в твой карман.

Я похлопал свой карман. Действительно, что-то маленькое и тяжелое было внутри.
-Как брагородно с твоей стороны.

"Я не чувствую себя очень благородным сейчас", он сказал, удерживая мои глаза, его голос упал."Я потерял тебя, Ангел. Ни на один день

я не чувствовал, что ты ушла из моей жизни. Ты преследовала меня до такой степени, что я начал полагать, что Хэнк нарушил свою клятву и убил тебя. Я видел твой призрак

во всем. Я не мог убежать от тебя, и не хотел. Ты замучила меня, но это было лучше, чем потерять тебя.

-Почему ты не рассказал мне все в ту ночь на аллее с Гейбом? Ты был такой злой. - Я покачала головой, вспоминая каждое едкое слово, которое он

направлял на меня. - Я думала, ты ненавидишь меня.

-После того, как Хэнк тебя выпустил, я шпионил за тобой, чтобы удостовериться, что у тебя все хорошо, но я поклялся, что оборву связь с тобой для твоей же безопасности. Я сделал

этот выбор, и я думал,что смогу справиться с этим. Я пытался убедить себя, что нас уже не могло быть. Но когда я увидел тебя ночью на аллее, мой аргумент развалился.

Я хотел, чтобы ты напомнила мне, как я не мог перестать о тебе думать. Но ты не могла. Я был в этом уверен. - Его взгляд упал на руки,

сжатые между коленями. - Я должен извиниться перед тобой, - сказал он тихо. - Хэнк стер твою память, чтобы ты не могла вспомнить, что он сделал

с тобой, а я согласился с этим. Я сказал ему стереть так много, чтобы ты не вспомнила и меня.

Я сверкнула глазами на Патча.
-На что ты согласился?

-Я хотел вернуть тебе твою жизнь. Жизнь до падших ангелов, до нефилимов, до меня. Я думал, это было единственным выходом преодолеть все,

что случилось. Я не думаю, что кто-то из нас будет отрицать, что я усложнил твою жизнь. Я старался все улучшить, но не все шло своим чередом. Я думал, что

все пройдет и возникнет сложное решение для твоего восстановления и твое будущее заставит меня уйти из твой жизни.

-Патч...

-Что касается Хэнка, я отказался наблюдать, как он разрушает тебя. Я отказался наблюдать, как он уничтожает любой твой шанс быть счастливой, заставляя тебя прокручивать те

воспоминания. Ты права, он похитил тебя, потому что думал, что мог бы использовать тебя, чтобы управлять мной. Он забрал тебя в конце июня, и не вернул тебя

до сентября. Каждый день в течение этих месяцев ты была заперта и находилась наедине с собой. Даже самый закоренелый солдат может сломаться

в одиночной камере, и Хэнк знал, что это мой самый большой страх. Он потребовал доказать свою готовность шпионить для него, хотя я поклялся. Он держал

тебя вне моей досягаемости каждую минуту этих месяцев.
Глаза Патча сверкнули как острие лезвия.
-Он заплатит за это, все будет по моим правилам, - сказал он тихим,умирающим

голосом, от которого у меня мурашки побежали по спине.

"В ту ночь в ангаре, он окружил нас", - он продолжил. "Единственной моей мыслью было удержать его от убийства тебя на месте. Если бы я был один

в ангере, я бы боролся. Я не позволил тебе драться и сожалею об этом до сих пор. Я не мог сражаться, видя твою боль и это ослепило меня. Я

недооценивал все, через что ты уже прошла и стала сильнее. Хэнк знал это, и я играл ему на руку.

-Я положил соглашение на стол. Я говорил ему что стану его шпионом, если он позволит тебе жить. Он согласился, затем позвал своих Нефилим, чтобы те забрали тебя. Я боролся столь же сильно, сколько я

мог,Ангел. Я встретил Хенка четырьмя днями позже и предложил, чтобы позволить ему вырвать мои крылья, если он

освободит тебя. Это была последняя вещь, с которой мне пришлось торговаться, и он был согласен передать тебя, но лучшее что я смог вывести из него было в конце лета.

В течение следующих трех месяцев, я тебя неустанно искал, но Хенк планировал это же. Он пошел на все, чтобы сохранить твоё местоположение в тайне. Я

поймал и пытал некоторых его человек, но ни один из них не смог сказать мне, где ты была. Я был удивлен, если Хэнк сказал более чем одному или двум выбранным человекам

он назначил, чтобы убедиться, чтобы они ответили на все то,что мне нужно

Неделю до того Хэнк освободил тебя, он послал один из его посланников Нефелимов, чтобы найти меня. Посланник самодовольно информировал меня, что Хэнк намеревается

стереть твою память, как только он отпустит тебя, и были ли у меня какие-либо возражения? Я стёр ухмылку с его лица. После я притащил его окровавленного и избитого к

дому Хэнка.

-Мы дожидались, когда Хэнк пойдёт на работу следующим утром. Я сказал ему, что если он хочет избежать такого же вида, как у его посланника, то пусть он сотрёт твою

память достаточно далеко назад, (???) чтобы ты никогда не вернулась к прошлому. Я не хотел, чтобы у тебя осталось хоть одно воспоминание обо мне, и я не хотел, чтобы ты просыпалась от

ночных кошмаров из-за того, что ты очень долго была запертой совершенно одна. Я не хотел, чтобы ты кричала по ночам, не осознавая почему. Я хотел вернуть тебе

так много нормальной жизни, как только я мог. Я знал единственный способ сберечь тебя - держать тебя подальше от всего. Тогда я сказал Хэнку, чтобы он никогда не попадался тебе на глаза снова. Я

ясно дал понять, что если он пересечется с тобой, то я выслежу его и искалечу его тело до неузнаваемости. И тогда я бы нашёл способ убить его

любой ценой. Я думал, он достаточно умен, чтобы выполнить свою часть сделки, пока ты не рассказала мне, что он встречается с твоей мамой. Инстинкт подсказывает мне, что это не

просто его любовная привязанность. Он почти или как бы,он использовал твою маму или что-то вроде того,чтобы все выполнить."

Мое сердце колотилось вдвойне быстрее.
-Вот змея!

Патч мрачно засмеялся.
-Я использовал бы более крепкое слово, но это подходит тоже.

Как смог Хенк сделать это со мной? Очевидно он не выбрал любить меня, но он был все еще моим отцом. Кровь не подразумевают что-либо? Как он имел

смелость смотреть мне в глаза после тех нескольких дней и улыбаться? Он разлучил меня с моей мамой. Он держал меня пленницей в течение недель, и сейчас он

пришел ко мне в дом и действуют так, как будто он заботился о моей семье?

-Для него это все игра. Я не знаю, что это, но это не может остаться не наказанным. Инстинкт говорит мне, что он хочет осуществить свои планы перед Хешваном.

Глаза Патча смотря сверлили мои.
-Хешван начинается менее чем через три недели.

"я знаю,о чем ты думаешь", говорила я." Что ты станешь один после него. Но это не спасет меня если ты отправишь его в ад.Я заслуживаю этого"

Патч обхватил рукой мою шею и отчаянно прижался губами к моему лбу.
-Я не мечтал бы об этом.

-И что теперь?

У него было преимущество, но я планирую вечером сравнять счет. Враг твоего врага - твой друг, и у меня есть старый друг, который мог бы быть полезным для нас.”

Что-то в том, как он сказал "друг", подразумевало, что рассматриваемый человек был совсем не. “Ее имя - Дабрия, и я думаю, что пришло время вызвать ее.”

Казалось, что Патч решил, как будет действовать дальше. Я встала с постели, взяла ботинки и свитер, которые он положил на

комод.
-Я не могу остаться здесь. Я должна пойти домой. Я не могу позволить Хэнку использовать мою маму таким образом и не говорить ей о том, что происходит.

Патч обеспокоенно вздохнул.
-Ты ничего не можешь сказать ей. Она не поверит тебе. Он делает с ней то же самое, что я сделал с Ви. Даже если она не

захочет доверять ему, она будет должна это делать. Она находится под его влиянием, и пока, мы должны оставить всё, как есть. Немного дольше, до тех пор, пока я не смогу выяснить, что он планирует.

Мое негодование назревало, вспыхивая от самой мысли о Хэнке, управляющем и манипулирующем моей мамой.
-Разве ты не можешь пройти туда и порвать его на кусочки?

Потребовала я.
-Он заслуживает намного более худшего, но по крайней мере это решило бы наши проблемы. И принесёт мне некоторое удовлетворение, - добавила я горько.

-Мы должны победить его навсегда. Мы не знаем, кто еще помогает ему и как далеко его план простирается. Он собирает армию Нефилимов, чтобы пойти

против падших ангелов, но он знает, так же как я делаю это, как только Хешван начинается, никакая армия не достаточно сильна, чтобы бросить вызов клятве, данной под небесами. Падшие ангелы

будут нестись в толпу и обладать его людьми. Он должен планировать что-то еще. Но где вы подходите?” он обдумывал громко. Внезапно его глаза

сузились.
-Независимо от того, что он планирует, все это висит на информации, в которой он нуждается от архангела. Но для того чтобы заставить ее говорить, ему нужно ожерелье архангела.

слова Патча, как будто ударили меня. Я была на столько погружена в откровения этой ночи, что совсем забыла про галлюцинацию девушки в клетке.

Теперь я знала, что это было на самом деле. И она была не просто девушкой, а архангелом.

Патч вздохнул.
-Прости, Ангел, я обгоняю сам себя. Позволь мне объяснять.

Но я прервала его.
-Я знаю об ожерелье. Я видела содержащегося в клетке архангела в одном из твоих воспоминаний. И я вполне уверена, она попыталась сказать мне, удостовериться что

Хэнк не получит его, но в то время я думала, что это галлюцинация.

Патч молча посмотрел на меня и заговорил.
-Она архангел, и достаточно сильный, чтобы вторгнуться в твое сознание. Видимо

она чувствовала необходимость предупредить тебя.

Я кивнула.
-Потому что Хэнк думает, что твое ожерелье у меня.

-У тебя его нет.

-Попробуй сказать ему об этом.

-Об этом и речь, - неторопливо сказал Патч. -Хэнк считает, что я отдал свое ожерелье тебе.

-Я так думаю.

Патч нахмурился, его глаза стали черными.
-Если я отвезу тебя домой, ты сможешь столкнуться с Хэнком и убедить его, что у тебе нечего скрывать? Мне нужно, чтобы ты заставила его

поверить, что ничего не изменилось. Этой ночью ничего не случилось. Никто не будет винить тебя, если ты не готова, и меньше всего я. Но сначала мне нужно знать, сможешь ли ты справиться с

этим.

<font><font>Я без колебаний была готова ответить на его вопрос. </font><font class="goog-text-highlight">Не сложно хранить секрет, когда жизнь любимых людей висит на волоске.</font></font>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74978

Переводчики: milann, umnichka, Jane89, justKristy

elenam, katdevil, dorota, Allessa

rosmarin, Patch, Likochka11, markova

Ilive, inhabitant