Готовый перевод Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 24

ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПАТЧ УЕХАЛ, Я РЕШИЛА, ЧТО ПРИШЛО ВРЕМЯ ПРЕКРАТИТЬ играть в принцессу и переодеться в мою обычную одежду. Я стаскивала свою рубашку с головы когда поняла,

что что-то не так. И затем это поразило меня. Моя сумочка исчезла.

Я посмотрела под широкой скамьей, но ее там не было. Даже при том, что я была почти уверена, что не повесила ее на крючке, я посмотрела позади красного платья.

Я бросилась назад через драп и побежала в главную область магазина. Я нашла Марси, пробирающуюся через стойку лифчиков.

"Вы видели мою сумочку?"

Она сделала паузу достаточно долго, чтобы сказать, “Ты взяла ее в раздевалку с тобой.”

Продавщица засуетилась. “Это была коричневая кожаная сумка?” спросила она меня.

- Да.

Я только видел, что человек покинул магазин с этим. Он вошел, не говоря слово, и я предполагала, что он был твоим отцом.” Она тронула голову, хмурясь. “В

факт, я, возможно, поклялась, что он сказал, что был …, но возможно я вообразила все это. Целый момент чувствовала себя настолько странно. Моя голова кружится. Я не могу объяснить это.”

Уловка ума, подумала я.

- У него были седые волосы и вязанный свитер с рисунком,- добавила она.

"Куда он делся?" Я перебила ее.

"Из передних дверей, направляясь к стоянке".

Я выбежала на улицу. Я могла слышать Марси на каблуках.

"Как ты думаешь, это хорошая идея?" Она задыхалась. "Я хочу сказать, что, если у него есть пистолет? А если он психически неуравновешенный "?

- Что за человек крадет кошелек из-под двери раздевалки?- подумала я вслух.

- Возможно он отчаянно нуждался в наличных деньгах.

- Тогда он должен был взять твою сумку!

“Все знают, что Шелковый Сад шикарен,” Марси рационализировала. “Он, вероятно, полагал, что добьется больших успехов независимо от того, какую сумку он захватил.”

Что я не могла сказать Марси то, что он был наиболее вероятным или Нефелим или падший ангел. И инстинкт сказал мне, что он был мотивирован чем-то большим чем

потенциальная горстка наличных денег.

Мы достигли автостоянки в то в время как с неё выворачивал чёрный седан. Яркий свет фар лишил нас возможности видеть кто находился за

ветрового стекла. Двигатель работал на повышенных оборотах и автомобиль,был рядом с нами

Марси дергалась рядом. “Двинься, ты идиот!”

визг шин, автомобиль промчался мимо нас на улицу. Водитель проигнорировал знак остановки, выключил фары, и исчез в ночи.

"Ты видела, какой автомобиль это был?" Спросила Марси.

“Audi A6. Я частично помню номерной знак.”

Марси оценила меня сверху и до низу. “Не плохо, Тигрица.”

Я дала ей понять что раздраженна. "Не плохо? Он ушел с моей сумочкой! Не кажется ли тебе это немного странным, что парень, который ездит на Audi кричит о необходимости в

сумках?Моя сумочка в особенности?” Который уклонялся от предмета спора, что бессмертный хотел сделать с моей сумочкой?

"это была дизайнерская?"

Мимо, попробуй угадать еще раз!

Марси передернула плечами.
-Ну, это было захватывающе. Что же теперь? Брось , может вернемся к покупкам?

"Я вызываю полицию."

Тридцать минут спустя патрульная машина, потянувшая к ограничению перед Шелковым Садом и Детективным Басом, качалась. Внезапно мне было жаль, что я не взяла совет Марси

и сделала все по-другому.Моя ночь только что прошла от плохо до худшего.

Марси и Я были снаружи,проходя около окон,и детектив Бассо нашел нас и подошел.Его глаза показывали удивление при виде меня,и

когда он провел рукой по рту, я была уверенна, что это было, чтобы скрыть улыбку.

- Кто-то украл мою сумочку,- сообщила я ему.

"Расскажи с начала,как это было" сказал он.

Я зашла в примерочную, чтобы примерить платья в честь возвращения домой. Когда я закончила, то заметила, что моей сумочки нет на полу, где я оставила её. Я вышла, и

продавщица сказала мне, что она видела, что один человек убежал с ней.

У него были седые волосы и вязанный свитер с рисунком,” услужливо сказала продавщица.

- Есть кредитные карточки в кошельке?,- спросил детектив Бас .

- Нет.

- Наличные?

- Нет.

- Общая ценность пропавших вещей?

"Семьдесят пять долларов." Сумочка стоила всего двадцать, но стоять в очереди в течение двух часов, чтобы получить лицензию нового водителя должны были быть на сумму не менее пятидесяти.

"Я подам заявление, но много мы сделать не сможем. В лучшем случае, парень выбросит сумку и кто-нибудь вернет ее тебе. В худшем случае, ты купишь себе

новую сумку"

Марси взяла меня под руку.
- Будь оптимисткой, - сказала она, гладя мою руку. “Ты потеряла дешевую сумку, но ты получаешь шикарное платье.”

Она вручила мне сумку платья с Шелковой эмблемой Сада. “Об этом все заботятся. Ты можешь благодарить меня позже.

Я заглянул внутрь сумки.Длиной до пола, красное платье висело аккуратно внутри.

Я была в своей спальне, и вилкой кромсала кусочек шоколадного торта. Я буравила взглядом красное платье, которое я повесила на дверь гардероба. Я

все еще его не примерила, но у меня было четкое представление, что буду выглядеть страшно похожей на Джессику из «Кто подставил кролика Роджера». За исключением чашечек размера D.

Я почистила зубы, плеснула воду на лицо, и положила крем на кожу вокруг глаз. Пожелав маме спокойной ночи , я спустилась вниз в свою спальню,

застегнула на себе симпатичную фланелевую пижаму от Виктория Сикрет и выключила свет.

Следуя совету Патча, я очистила своё сознание и подготовилась ко сну. Патч сказал, что он мог бы прийти в мои сны, но я должна быть открыта такой мысли. Я была

немного скептичной, немного надеющейся. И ни капли не возражающей. После того вечера, который у меня был, единственной вещью, которая, как я могла представить, заставит меня чувствовать себя лучше, было

то, что Патч возьмёт меня в свои руки. Лучше во сне, чем вообще никак.

Лежа в постели, я воспроизвела свой день, позволяя своему подсознанию сплетать воспоминания в иллюзии снов. Мой разум играл с небольшими разговорами, вспышками

цветов. Внезапно я оказалась стоящей в примерочной Шёлкового Сада с Патчем. Только в этой версии, его пальцы зацепили петли пояса моих

джинсов, а мои пальцы взъерошивали его волосы. Наши рты были на расстоянии в один дюйм, и я могла ощущать тепло его дыхания.

Сон поглотил меня почти полностью, когда я почувствовала, что моё одеяло соскальзывет с тела

Я села, чтобы найти Патча, стоящего возле моей кровати. Он носил те же самые джинсы и белую майку, в которой я видел его ранее, и он тащил моё одеяло,

желая сбросить его.

Улыбка осветила его глаза. – Сладкие сны?

Я оглянулась. Все в моей комнате было, как прежде. Дверь была закрыта, ночник на столе. Моя одежда висела на кресле-качалке

где я оставил их, и платье от Джессика Рэббит все еще висело на закрытой двери. Несмотря ни на какие видимые доказательства, что-то чувствовалось вокруг … не совсем правильное.

-Это реальность, - спросила я Патча, - или сон?

"Сон."

Я с облегчением рассмеялась. “Ничего себе., Возможно, ты одурачил меня. Это настолько реально.”

“Многие сны. Только когда Вы просыпаетесь, Вы видите все дыры заговора.”

-Расскажи, как это работает.

“Я нахожусь в рисунке твоего сна. Представь, что твое подсознание прошли через дверь, которую ты создала в своем уме.

Мы находимся в комнате вместе, но это не физическое место. Комната воображаемая, но не наши мысли .Ты сделала декорации и одежду, которую ты носишь, и ты

решаешь всё, что ты говоришь. Но так как сейчас я в твоём сне, как в противовес я тоже выдумываю, вещи которые я говорю и делаю

не являются работой твоего воображения. Я управляю этими вещами.

Я была вполне уверена, я поняла достаточно, чтобы продвинуться. “Действительно ли мы здесь в безопасности?”

"Если nы спрашиваешь, будет ли Хэнк шпионить за нами, нет, скорее всего, нет."

"Но если ты можешь делать это, то что его останавливает? Я знаю, он Нефилим, и если я не способна закрыться, то как насчет Нефелимов и падших ангелов

которые обладают множеством таких же возможностей".

“Пока я не попытался вторгнуться в твои мечты несколько месяцев назад, я не знал очень о том, как процесс работает. Я с тех пор узнал, что это требует сильной связи

между обоими предметами. Я также знаю, что полный сновидений предмет должен быть глубоким . Выбор времени может стать хитрым и требует терпения. Если ты вторгаешься слишком рано,

предмет проснется. Если два ангела, или Нефилим, или какая-либо комбинация этих двух, вторгаются в мечту в то же самое время, продвигаясь и таща с их собственн

ые повестки дня, мечтатель, намного более вероятно, проснется. Нравится ли тебе это, у Хэнка есть сильная связь с тобой. Но если он не попытался вторгнуться в тебя

в твои сны еще,я не думаю что он сделает это позже уже в игре"

- Как ты узнал все это?

- Методом проб и ошибок,-он колебался, будто осторожно подбирал следующие слова. -Я так же получил немного посторонней помощи от падшего ангела, который недавно

пал. В отличии от меня, у неё было другое понимание ангельских законов, прежде чем она пала. Я не удивлюсь, если у неё есть Книга Еноха и она выучила тома истории об

ангелах. Я знал, что если и есть ответы, то у неё. После выкручивания рук, она сказала: - Его лицо было маской безразличия.
- Она, т.е.

Дабрия."

Моё сердце сжалось. Я не хотела ревновать Патча к бывшей, понимая, что у него не могло не быть

романтических отношений до меня - но чувствовала отвращение к Дабрии. Может быть, это был остаток злости от того, что она пыталась убить меня. Или, может быть, инстинкт говорил мне, что она

не будет сомневаться перед тем, как предать нас снова.

-Так, ты встретился с ней лично в конце концов? - спросила я обвиняюще.

-Мы столкнулись друг с другом сегодня, и пока у меня была возможность,я решил выяснить до конца несколько вопросов, которые были важны на мой взгляд. Я искал

способ общаться с тобой, оставаясь незамеченным, и я не собирался упускать возможность для того, чтобы она ответила на вопросы.

Я почти не слышала его. - Зачем она искала тебя?

Она не говорила, и это не важно. Мы получили то, что хотели, и это - то, что важно. У нас теперь есть своя личная форма общения.

"Неужели она все еще выглядит тупой даже сейчас?"

Патч закатил глаза.

Я была уверена, что он уклонился от моего вопроса. - Она была в твоей студии?

-Это начинает быть похожим на Двадцать Вопросов, Ангел.

"Другими словами, была".

-Нет, она не была,- Терпеливо ответил Патч.
-Мы можем не говорить о Дабрии?

-Когда я смогу встретиться с ней?,-и скажу, чтобы держала свои руки подальше от тебя.

Патч почесал щеку, но я видела, как его губы нервно дергаются. -Это не очень хорошая идея.

-Что это должно означать?Ты не думаешь, что я могу справиться сама, не так ли?Спасибо за доверие!-сказала я,закипая из-за него и своей

глупой ненадежности.

-Я думаю, Дабрия самовлюбленная и зацикленная на себе. Лучше всего держаться от нее подальше.

-Может тебе самому последовать своему совету!

Я начала отворачиваться, но Патч поймал меня за руку и повернул к себе лицом. Он прижался своим лбом к моему. Я начала вырываться, но он

переплел свои пальцы с моими, прижав к себе.
- Что мне нужно сделать, чтобы доказать, что я использую Дабрию для того,

чтобы сломать Хэнка, кусок за куском, если придется, и заставить заплатить его за всю боль, которую он причинил девушке, которую я люблю?

- Я не доверяю Дaбрии,- сказала я, все еще цепляясь за мое негодование.

Он закрыл глаза, и мне показалось, что я услышала тихий вздох. - Наконец-то мы оба с чем-то согласны.

"Я не думаю, что мы должны использовать ее, даже если она может попасть в ближайшее окружение Хэнка быстрее, чем ты или я."

-Если бы у нас было больше времени, или другой вариант, я бы согласился на это. Но сейчас, она-лучший шанс. Она не будет обманывать меня. Она слишком умна. Она будет принимать

деньги, и уйдет, даже если это заденет её гордость.

-Мне не нравится это,-я прижалась к Патчу, и даже во сне, тепло его тела эффективно отбросило мой страх.
-Но я доверяю тебе.

Он поцеловал меня, долго и убедительно.

-Что-то странное произошло сегодня вечером, -сказала я. - Кто-то украл мою сумку из примерочной в Шелковом Саду.

Патч сразу нахмурился. "Это случилось после моего ухода?"

-Или тогда, или прямо перед тем, как ты пришел.

- Ты видела, кто её взял?

"Нет, но продавщица говорит, что он мужчина и достаточно стар, чтобы быть моим отцом. Она позволила ему пройти, но я думаю, что он, возможно, изменил ее мысли."

Ты думаешь, это совпадение, что бессмертный украл мою сумку? "

-Я не думаю, что это совпадение. Что видела Марси?

"По-видимому ничего, хотя магазин был практически пуст." я сузила глаза, прохладный расчет. "Ты думаешь, Марси была вовлечен, не так ли?"

"Трудно поверить, что она не видела что-то. Начинаю чувствовать, что всю ночь была установка. Когда вы вошли в раздевалку, она могла бы

завести разговор, позволяя вору безопасно зайти. Он могла видеть твою сумку под драпировкой, и пошел шаг за

шагом.

-Зачем ей нужна моя сумка?Если только-, я остановилась. -Она думает, что я ношу ожерелье, которое хочет Хэнк,- поняла я. -Он втянул её в это, она была

шпионом для него.

Рот Патча превратился в тонкую линию.
- Он не оставит свою дочь в опасности.- Его глаза метнулись ко мне. - Он доказал это с тобой.

- Ты все еще убежден, что Марси не знает, кто Хэнк на самом деле?

"Она не знает. Пока еще нет. Хэнк мог бы солгал ей о том, почему ему нужно ожерелье. Он мог бы сказать ей, что оно принадлежит ему, и она не

будет задавать вопросы. Марси не тот тип, чтобы задавать вопросы. Если она видит цель, она превращается в питбуля ".

Пит-буля. Скажи мне об этом. “Есть еще одна вещь. Я взглянула на автомобиль прежде, чем вор уехал. Это была Audi A6.”

От взгляда в его глазах я знала, что информация значила что-то для него. “Правый человек Хенка, Нефилим по имени Блэкли, ведет Ауди.”

Дрожь пробежала по моей спине.“Я начинаю немного волноваться . Он, очевидно, думает, что может использовать ожерелье, чтобы вынудить архангела и разговорить его . Что

что она должна сказать ему? Что она знает, что он рискнул бы возмездием архангелов ?"

“Близится Хешван,” Патч бормотал, он отвлекся ,глаза затуманились(?)

"Мы могли бы попытаться вытащить оттуда архангела", предложила я. "Таким образом, даже если Хэнк найдёт ожерелье, у него не будет архангела".

"Я думал об этом, но мы сталкиваемся с двумя большими проблемами. Во-первых, архангел мне доверяет еще меньше, чем Хэнку, и если она увидит,меня где-нибудь рядом её клеткой,

она собирается сделать многое. Во-вторых, склад Хенка ??? с его мужчинами. Я нуждался бы в своей собственной армии падших ангелов, чтобы идти вразрез с ними, и

Я собираюсь поговорить с падшими ангелами, что бы попросить их помочь мне спасти архангела"

Наш разговор, казалось, тупиковой , и мы оба, обдумывали наши планы в тишине.

Что случилось с другими платьем? Наконец спросил Патч. Я проследила за его взглядом до платья Джессика Рэббит .

Я вздохнула. “Марси думает, что я лучше буду выглядеть в красном.”

А ты что думаешь?

Я думаю, Марси и Дэбрия могли бы быть друзьями.

Патч засмеялся низким, звук отражался покалывание на моей коже, как соблазнительно, как если бы он поцеловал ее. "Ты хочешь знать мое мнение?"

"С таким же успехом, так как все остальные, похоже, "

Он сидел на моей кровати, небрежно откинувшись назад на локтях. "Попробуй это."

-Это,немного неуютно,-сказал я, внезапно почувствовав себя в центре внимания. "Марси стремится купить меньший, когда дело доходит до размера".

Он просто улыбнулся.

У него есть разрез на бедре.

Его улыбка стала шире.

Закрывшись в шкафу, я одела платье. Оно, как жидкость перемещалось по каждому изгибу. Разрез приоткрыл на половину моё бедро, обнажая ногу.

Выйдя в условиях низкой освещенности, я закрыла волосами свою шею. "Как это?"

Патч не торопясь оглядел меня. "Мне будет нелегко пережить, то что ты отправишься проводить время со Скоттом, да еще в этом платье."

"И так, для справки, если после твоего возвращения домой с платьем хоть что-то случится, я выслежу Скотта и ему не позавидуешь."

-Я передам сообщение.

-Если ты скажешь мне, где он прячется, я передам сам.

Мне пришлось сильно постораться , чтобы не улыбнуться. "Что-то подсказывает мне, твое сообщение будет намного более прямым."

-Скажем так, он бы понял.

Патч взял меня за запястье и притынул для поцелуя, но что-то было не так. Его лицо стало туманным по краям, растворяясь в фоновом режиме. Когда его

губы встретили мои, я едва почувствовала это. Хуже того, я чувствовал как отстраняюсь от него, как кусок ленты пилинг отклоняется от стекла.

Патч заметил это тоже и тихо выругался.

- Что происходит?,- спросила я.

-Это полукровка, - прорычал он.

-Скотт?

"Он стучится в окно твоей спальни. В любую секунду, ты можешь проснуться. Это первый раз он бродит по ночам? "

Я подумала, что может быть безопаснее не отвечать. Патч был в моем сне и ничего не мог сделать, но это не означает, что это была хорошая идея, чтобы поднять

конкуренцию между ними еще больше.

Мы закончим это завтра!" Все, что я успела сказать, прежде чем сон, и Патч, закрутились в тайниках моего сознания.

Мечты отрезались друг от друга, и конечно же, Скотт стоял в моей спальне, закрыв окно за его спиной.

-Проснись и пой, - сказал он.

Я застонала. "Скотт, ты должны остановить это. У меня есть завтро первым занятия. Кроме того, я была в середине действительно хорошего сна ", проворчала я,

запоздалая мысль

"Обо мне"? Сказал он, сверкая дерзкой улыбкой.

Надеюсь это хорошие новости

"Это лучше, чем просто хорошие новости. Я буду бас - гитаристом в группе Serpentine. Мы выступаем в Devil’s Handbag в следующие выходные. У меня, как у участника группы, есть два

бесплатных билета и ты одна из счастливых обладательниц." Помохав передо мной, он бросил билеты на кровать.

ты сумасшедший? Ты не можешь быть в группе! Ты, как предполагается, скрываешься от Хэнка.Идя на танцы со

мной это одно,но это уже заходит слишком далеко"

Его улыбка померкла. “Я думал, что ты будешь счастлива за меня, Грей. Я провел прошлые месяцы , скрываясь. Теперь я живу в пещере и

копаясь в отбросах в поисках еды, что становиться делать все труднее и труднее ,так как близиться зима. Мне приходиться заставлять себя плавать в океане 3 раза в неделю,чтобы помыться

Остаток дня я провожу дрожа у костра. У меня нет ни телевизора, ни сотового. Я полностью исключен из жизни. Ты хочешь правду? Я устал прятаться. Жизнь в бегах

это не жизнь. С таким же успехом я мог бы быть мертвым." Он погладил кольцо Черной Руки, всё ещё одетое на его палец. "Я рад, что ты уговорила меня носить кольцо снова. Я не чувствовал

такой энергии месяцами. Если Хэнк предпримет что-либо, то будет сильно удивлен. Мои возможности увеличились"

Я откинула все мои одеяла и встала перед ним. “Скотт, Хэнк знает, что ты находишься в городе. У него есть свои мужчины, которые тебя ищут. Ты должен скрываться пока —

Хешван, по крайней мере,-бросил я , полагая что интерес Хэнка к Скотту ослабнет после полного краха его планов, какими бы они ни были.

Я продолжаю говорить себе, а что если не ищет? - он ответил ласково. Что если он забыл обо мне и все,что я делаю не имеет смысла?

- Я знаю, что он ищет тебя.

- Ты слышала, как он сказал это?” спросил он, не позволяя себя обманывать.

“фкфак-то так.” Учитывая его текущее состояние, я не могла пожертвовать собой, чтобы сказать ему, откуда я взяла эту информацию . Скотт не принял бы совет Патча

всерьез.И затем я должна была бы объяснить, почему я была во-первых смешана в этом с Патчем. “Надежный источник сказал мне.”

Он покрутил головой туда-сюда. "Ты пытаешься напугать меня. Я ценю этот жест ", сказал он цинично", но я решился. Я думаю, что это

слишком,и что бы ни случилось, я могу столкнуться с этим. Несколько месяцев свободы лучше чем целая жизнь в тюрьме.”

“Ты не можешь позволить Хэнку найти тебя,” я настаивала. “Если он сделает это, то он поместит тебя в одну из его укрепленных тюрем. Он замучит тебя. Ты должен потерпеть немного(?)

- Пожалуйста,- попросила я. - Только еще несколько недель.

“Забудь. Я ухожу. Я буду играть в Сумме дьявола, приедешь ли ты или нет.”

Я не понимала внезапного пресыщенного отношения Скотта. Вплоть до сих пор он был дотошным избегания Хэнка. Теперь он клал свою голову(?)

на линию чего-то столь же тривиального как танец средней школы … и теперь концерт?

Ужасная мысль ударила меня. “Скотт, ты сказал, что кольцо Черной руки соединяет тебя с ним. Есть ли какой-либо способ, которым это привлекает тебя ближе к нему? Возможно кольцо

действительно даст больше чем усиленные полномочия. Возможно это - некоторый — маяк.”

Скотт фыркнул. “Черная рука не собирается ловить меня.”

"Ты не прав. И если ты останешься на связи, он собирается поймать тебя раньше, чем ты думаешь: "Я сказала мягко, но твердо.

Я потянулась к его руке, но он отодвинулся.

Он нырнул в окно, которое с шумом за ним закрылось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22774/74981

Переводчики: milann, elenam, Sweet_Orange, Faty

Jane89, rosmarin, Likochka11, Allessa

AsphodelStrike, Teora, Maria1, fenrih88

Xtina, dorota, Hight_Way