Готовый перевод Steve Jobs by Walter Isaacson / Стив Джобс: NEW BATTLES And Echoes of Old Ones

Новые битвы и отголоски старых.
Гугл: Открытая вражда близится.
Несколько дней спустя представления iPad'a в январе 2010, Джобс обходил "городской зал",знакомясь с работниками в кампусе компании.

Но вместо ликования над новым продуктом, он заговорил о конфронтации с Гуглом и их операционной системе Андроид.

Джобс был разгневан тем фактом, что Гугл решил соревноваться с Эпл в бизнесе по производству телефоном.

"Мы не вмешиваемся в поисковой бизнес",- говорил он.

"В то время как они вмешались в наш.

Нам не позволительно делать ошибки.

Они хотят уничтожить iPhone.

Но мы им это не позволим."

Спустя несколько минут после начала обсуждения новой темы, Джобс вернулся к его тираде, дабы атаковать известный и ценный слоган Гугл.

"Я хочу вернуться к первому вопросы и кое-что добавить.

Это мантра "не будь злым",это полная чушь."

Джобс чувствовал, будто предали его самого.

Генеральный директор Гугл, Эрик Шмидт, был в команде Эпл во время разработки iPhone и iPad, и основатели Гугла, Ларри Пэйдж и Сергей Брин, обратились к нему и предложили быть руководителем.

Он чувствовал, что его обманули.

Интерфейс Андроида был оснощен все большим и большим числом особенностей - тач скрином,сканированием, решеткой ярлыков приложений, - то, что придумали Эпл.

Джобс отговаривал Гугл от разработки Андроида.

Он поехал в штаб квартиру Гугл возле Пало Альто в 2008 году и начал спорить с Пэйджем, Брином, и главой разработчиков Андроида, Андэ Брином.

В силу того, что Шмидт был в команде Эпла он отказался от участия в дискуссии, где был вовлечен iPhone.

"Я говорил, если мы будем иметь хорошие отношение, мы позволим доступ Гугл к iPhone и гарантируем одну или две иконки на рабочем столе",- ответил он.

Но Джобс так же заметил, что если Гугл будет дальше разрабатывать Андроид и использовать особенности айфона, такие как мультитач, он подаст иск в суд.

В первое время Гугл избегал копирования отличительных деталей, но в январе 2010 HTC презентовал телефон, базирующийся на Андроиде, который хвастался мульти тачем и другими особенностями, характерными и для айфон.

Это послужило контекстом к комментарию Джобса, что гугловский слоган "не будь злым" полная чушь.

Поэтому Эпл подал в суд на HTC (и против Андроида, как на производителя программного расширения), ссылаясь на нарушение 20 патентов Эпла.

Среди них были патенты, которые описывали многочисленные мульти тач жесты, "Проведи,чтобы открыть", двойное прикосновение для увеличения, сдавливание для уменьшения и расширения, и сенсоры, который определял как держится устройство.

Он обосновался в своем доме в Пало Альто на неделю, пока происходил судебный процесс, и Джобс стал злее,чем когда-либо я видел его. Наш юрист сказал:" Гугл нас чертовски сильно обманул, обманул нас в огромном масштабе."

Великая кража.

Я потрачу свой последний вздох,если понадобится, потрачу каждый пенни 40миллиардного состояния Эпла, дабы исправить эту ошибку.

Я собираюсь уничтожить Андроид, потому что он крадет продукт.

Я развяжу с ними термоядерную войну.

Они боятся смерти, потому что знает, что виновны.

Кроме поиска, продукты гугла -Андроид и Google Docs - дерьмо.

Через несколько дней после этих событий, Джобсу позвонил Шмидт, который покинул компанию Эпл прошлым летом.

Он предложил им пойти вместе на чашечку кофе, и они встретились в кафе в торговом центре Пало Альто.

"Мы потратили половину времени на обсуждение личных вопросов, вторую половину - на восприятия того, украл ли Гугл интерфейс и дизайн у Эпла", - рассказывает Шмидт.

Когда дело дошло до последней темы, большую часть говорил Джобс.

Гугл обманул меня, сказал он красноречиво.

Мы взяли вас с поличным, сказал он Шмитду.

Я не заинтересован в стабилизации.

Я не хочу ваших денег.

Если вы мне предложите 5 миллиардов долларов, я не захочу и.

У меня и без того куча денег.

Я лишь хочу, чтобы вы прекратили использовать наши идеи в Андроиде.

Но они ни к чему не пришли.

Вышеупомянутый диспут имел огромную проблемы, вызывающий исторический резонанс.

Гугл представил Андроид как платформу с открытым кодом, который распространялся бесплатно и мог использоваться производителями девайсов для различных телефонов, планшетников, которые они создавали.

Джобс,конечно, догматично верил, что Эпл сможет тесно интегрировать операционную систему с самими устройствами.

В 1980х Эпл не залицензировал их операционную систему Макинтош, и Майкрософт, в конце концов, стала доминурующей компанией по продаже лицензий своей операционной системы для производителей компьютеров, украв, по мнению Джобса, интерфей Эпла.

В сравнение с тем, что Майкрософт сделали в 1980, то, что пытался сделать Гугл в 2010 не было тем, но это все равно было достаточно невыносимо и приводило в ярость.

Это служит примеров великих дебатов цифрового века:открытая или закрытая платформа, интегрированная система или разбитая.

Что лучше? Вера Джобса в перфекционизм и эпловская закрытая система, связывающая оборудование и программное обеспечение в единую систему,которая уверяет простой опыт пользователя? Или лучше дать пользователям и производителям большой выбор и больший просто для инноваций, созданием программ, которые могли бы быть модифицированы на различных устройствах?"Стив избрал особенный путь, по которому он хочет повести Эпл, и это тот же путь,что и 20 лет назад, который сделал Эпл главным инноватором закрытых систем",-сказал мне позже Шмидт.

"Они не хотят, чтобы люди имели доступ к их платформе, без их позволения.

Вознаграждение закрытой платформы это контроль.

Но Гугл верит в том, что открытая платформа лучше, потому что она позволяет иметь больше опций и предоставляет выбор."

Но отказывшись лицензировать эпловскую iOS, он добавил, они дали конкурентам, таким как Андроид, еще больший на усиление напора.

В добавление, он спорил, соревновался с огромным количеством разных устройств и производителей, что и привело к потребителям и еще большим инновациям.

Мы делаем это не из-за денег.

Мы делаем это потому что хотим создавать что-то величественное,не дерьмо, как Андроид.

Флэш, Эпл стоэ и повсеместный контроль Джобса проявлялся в любой битве всегда.

Айпод и Айфон никогда не будут использовать флэш.

"Флэш - это шарик шпагетти технологии, которая имеет низкие возможности и большие проблемы безопасности,"- сказал он мне немного позже.

После своего возвращения в 1999 году в Эпл Джобс предложил Адоб начать разработку видео редактора и других продуктов для iMac и его новой операционной системы,но Адоб отказался.

Он сфокусировался на создании продуктов для Виндовс.

Совсем скоро, Джон Варнок, его основатель, ушел на пенсию.

"Душа Адоб исчезла, когда Варнок покинул их"-,сказал Джобс.

Он был изобретателем, персоной, к которой я тоже отношусь.

"Адоб был последним из трех важных разработчиков,которые нужны,чтобы полностью принять Мак ос х",- он заметил.

Это была тяжелая война, но одна из тех, в которых Джобс имел лучшие аргументы.

Это было больше, чем ошибка.

Однажды он позвонил одному из обозревателей нью-йорк таймс,Тому Фриедну, чтобы обсудить, как можно написать статью без цензуры.

Свобода от программ, который заполняют мусором вашу батареи.

Свобода от порно.

Да, свобода.

Времена изменились, и некоторые традиционные пользователи ПК почувствовали, что их мир уходит прочь.

Именно так и происходило.

В своем ответе Тать предложил несколько идей о флеш, потом он вернулся к проблеме цензуры.

А знаете что? Я не хочу свободы от порно.

Порно это круто! И я думаю, моя жена согласится с этим.

Энергично.

На прямую.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22806/75074

Переводчики: anton13666