Готовый перевод Steve Jobs by Walter Isaacson / Стив Джобс: ROUND TWO The Cancer Recurs

Второй Раунд
Рак Возвращается
Сражения 2008 года
К началу 2008 года Джобсу и его врачам, стало ясно что его болезнь прогрессирует.

Когда 2004 году они удалили опухоли из поджелудочной железы это был рак генома частичной последовательности.

Это помогло врачам определить, какие методы не работали, и они применили целевую терапию, что по их мнению, должно было привести к лучшим результатам.

Также его лечаили от боли, как правило, лекарством с морфием на основе анальгетиков.

Однажды в феврале 2008 года, когда Пауэлл близкий друг Катрин Смит остановился у них в Пало-Альто, она и Джобя вышли на прогулку.

"Он сказал мне, что когда он чувствует себя очень плохо, он просто концентрируется на боли, уходит в нее, и это кажется, ему погмогает," вспоминает она.

Однако это было не совсем так.

Когда Джобсу было больно, он позволил знать об этом всем, кто его окружал.

Напротив Джобс пригласил его в свой дом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22806/75077

Переводчики: smartface, OnFire