Готовый перевод Maureen Child. Eternally/ Серия Guardians, Книга 1 / Морин Чилд. Вечный/ Cерия "Защитники", Книга 1: Глава 3

ГЛАВА 3

Ленты, огораживающей место преступления, уже давно не было. Однако, как напоминание о том, что здесь произошло, на тротуаре остались темные пятна засохшей крови под бледно-желтым светом рядом стоящего уличного фонаря.

Николь Кидман, звезда кино, заслуживала лучшего. Также, как и молодая женщина, чья жизнь закончилась на грязной улице города. Перемещаясь по месту преступления, Кайран искал слабые следы энергии, которые оставляли все демоны. Не намного больше, чем пятно в воздухе, она была ключевым элементом в борьбе со зверями. Но ее след рассеялся настолько, что отследить ее обычным способом будет практически невозможно.

Поэтому, он положился на случай.

Кайран встал на тротуаре, на звезде, и открыл свой разум, слепо потянувшись к связи с демоном. Не то, чтобы телепатическая связь всегда была возможна. Каждый демон отличался, и хотя все они имели слабый след энергии, у каждого из них были разные способности и слабости. Данный демон был немного телепатом. Это могло помочь Кайрану найти его.

Он нахмурился, концентрируясь. Отголоски злобы ударили в него, но ничего конкретного. Ничего существенного, что помогло бы ему в охоте. Но демон был старше Кайрана, поэтому способность уходить от преследователей не вызывала удивления.

А только разочарование.

Испытывая отвращение, он просканировал территорию, скопление автомобилей с разгневанными водителями, проклинающими друг друга, запертыми в пробках. Поток здесь никогда не менялся. Будь то два часа ночи или два часа дня, автомобили будут стоять впритык, бампер к бамперу. Он лениво подумал о том, что время лошадей было намного лучше. Хотя он был одним из первых, кто купил автомобиль и отказался от компании лошади.

Светловолосая проститутка прошла мимо, бросив на Кайрана быстрый, оценивающий взгляд, затем направилась дальше, прихрамывая на своих высоченных каблуках. Молодой человек с дикими глазами и неряшливой бородкой раздавал листовки на одну бесплатную выпивку в местном стриптиз-баре и неоновая вывеска через улицу от Кайрана мерцала, как ускоренное биение сердце.

В настоящее время демон мог быть где угодно. Мог даже покинуть город в попытке сбежать от него. Но Кайран так не думал.

Этот исключительный демон был существом привычки: больше предпочитал запруженные народом места, те, где люди просто складывались друг на друга. И обычно когда он находил подобное место, то там и оставался. В последний раз это было в 1888 в Лондоне, Ист-Энде.

*Ист-Энд (англ. East End) — восточная часть Лондона. прим. пер

Уайтчепел*. Этот квартал кишел темными скручивающимися переулками, извилистыми арендуемыми домами и всякими не менее приятными притонами, Кайрану пришлось блуждать по ним почти что пять месяцев, чтобы разыскать его.

* Уайтчепел (Whitechapel) - один из исторических районов Ист-Энда.

Лишь одна мысль о том времени отбросила его назад, затопила собой его сознание. Он вновь почувствовал тот влажный туман, расползающийся по грязным переполненным народом улицам, и ассоциирующийся со скрюченными пальцами из дыма, что медленно смыкаются вокруг опрометчивого путника и тащат его в недра города. Вдохнул то слащавое зловоние дешевого ликера и близлежащей скотобойни. Ароматы безнадежности и гнили пометили собой каждый фут Спиталфилдза*.

*Спиталфилдз (Spitalfields) - район в Ист-Энде, Лондон.

Пять долгих месяцев он провел в этой убогой дыре. Он неустанно выслеживал демона - не легкое задание с тех пор, как эта проклятая штуковина чертовски часто начала менять тела. Но Кайран, наконец, поймал злобного ублюдка. И то же самое он сделает в этот раз.

Резко развернувшись, Кайран уставился на голливудский бульвар. Даже поздно ночью тротуары были заполнены толпой. В основном не туристами, которые обычно были довольно здравомыслящими, чтобы оставаться в своих отелях, а местными обитателями, которые заполняли улицу каждую ночь.

Проходящие подростки с осторожность в глазах собирались в группы ради какой-либо защиты, которую могли найти. Бездомные копались в мусорных баках в поисках еды, и всегда присутствующие здесь проститутки маскировали усталость хрупкими улыбками и вялыми заманиваниями.

Здесь, на улицах никто ничего от него не ожидал. Никто не знал, что на самом деле он был Кайраном МакИнтером, богатым человеком с загадочным прошлым. Здесь его знали просто как "Мак". Одинокий человек с тяжелым взглядом и небольшим терпением. Кайран смешался с фоном, становясь частью тех, кто бродил в темноте. Женщины наблюдали за ним, когда он проходил мимо, а мужчины широко раступались.

- Привет, Мак.

Он остановился, повернул голову вправо и кивнул Хоуи Дженкинсу. Ветеран войны в Персидском заливе до сих пор гордо носил на груди "Пурпурное Сердце", украшавшее его испачканное и потрепанное пальто, которые он также носил всегда, будь то зима или лето. Но его борода с заметной проседью уже почти закрыла собой его узкие плечи и по-видимому уже совсем скоро доберется до груди. Его голубые глаза затуманилась алкогольной дымкой.

Но что бы у него не творилось в жизни, Хоуи всегда отличался солдатской выдержкой, что делало его незаменимым информатором.

- Хоуи. Как сегодня?

- Ты и так знаешь, - ответил мужчина, сжав руку в кулак вокруг ручки магазинной тележки, загруженной его пожитками. - Все тоже, все тоже...

- Видел кого-нибудь нового в последнее время?

- Довольно верно, - пробормотал Кайран, позволяя своему прищуренному взгляду снова скользнуть по улице перед тем, как вернуться к Хоуи. - Однако, этот другой. Он остается в тени. Наблюдает за женщинами.

Однако, одно не меняется - демонская жажда крови и его предпочтение убивать женщин.

Хоуви снова рассмеялся, пока не задышал тяжело. - Ну, мы все наблюдаем за женщинами, приятель.

- Не так, как он.

Что-то быстрое и понятливое мелькнуло во влажных глазах Хоуви. Губы напряглись, когда он спросил: - Он тот, кто убил ту маленькую девочку этим утром?

- Это его рук дело.

- Мы знаем, как он выглядит?

- Нет, - сказал Хоуви, когда Хизер забралась в машину своего последнего клиента. - Они не послушают.

- Вероятно, нет.

- Ты охотишься на этого парня?

- Да, - тихо сказал Кайран. - Я.

- Тогда убей его.

- Как всегда, Мак, - сказал старик, уже начав движение дальше по улице, ища банки и бутылки, - как всегда.

Демон чувствовал разочарование Защитника. Его гнев. И он улыбался.

И пока МакИнтер скитался по улицам, демон вернулся к ярким огням и пульсирующей музыке.

К женщине, которая умрет до рассвета.

Джули просидела всю ночь.

Но ничего не было о его происхождении. Кем он был на самом деле. Откуда он приехал. Он был в Лос-Анджелесе десять лет, и нигде не было записи о том, где он проживал до переезда в Калифорнию.

Почему?

Неужели все предыдущие репортеры были так им напуганы, чтобы копать слишком глубоко?

- О, это прекрасная мысль, - пробормотала она потрясенно.

Все, что он говорил, снова и снова проигрывалось в ее разуме. Страх боролся с желанием и потерпел поражение. У нее не было доказательства, что он был опасен. В конце концов, он не убил ее. А у него было достаточно времени это сделать.

И когда вечеринка, наконец, закончилась, она знала, что Алисия и Кейти были в доме с ней. Она не была одна.

Она не находилась под угрозой.

Голос Джули раздался глухим эхом в ее комнате и не дал ей и унции удовлетворения. Потому что, несмотря на тот факт, что с ней ничего не произошло, что она чувствовала себя, как идиотка, заперев себя и оставаясь бодрствующей всю ночь - часть нее, по-прежнему, верила, что Кайран не играл в игры.

- Что это точно означает? - Нахмурившись, она пробормотала ответ на свой вопрос: - Это означает, что ты разговариваешь сама с собой. Не хороший знак. Если ты не будешь следить за собой, девочка, то будешь такой же сумасшедшей, как и он.

- О, да ради Бога.

Ее подруга даже не вздрогнула.

Джули инстинктивно сделала шаг назад, когда уставилась в широко распахнутые, пустые глаза своей соседки.

Она все еще кричала, когда прибыла первая полицейская машина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22808/79224

Переводчики: ArrivaVamp, Lili1321