Готовый перевод Diablo: Book of Cain / Книга Каина: Рассвет

АНУ И ДРАКОН

Как и все на свете, лучше всего начать с самого начала. С сотворения

Все сущее после этого есть следствие его и природа его отражается на протяжении тысячелетий.

Очень много мистических и племенных рассказчиков распространяют другие версии этой истории.

Я пользуюсь древними писаниями из Черной Книги Лама Эсена.

Я выбрал этот источник, поскольку Лам Эсен был обучен мудрости, известен своими познаниями Скатсима, мистицизма и фольклора.

В свое время он собрал обширные хранилища знаний из разных мест и обладал уникальным гением в извлечении сути вещей из широкого круга различных источников.

Он описал сотворение вселенной следующим образом:

Перед началом была пустота. Ничего. Ни плоти. Ни камня. Ни воздуха. Ни биения. Ни света. Ни тьмы.

Ничего, кроме единой совершенной жемчужины.

Внутри жемчужины дремал могущественный непостижимый дух – Единосущный – Ану.

Сотворенный из блестящих алмазов.

Ану был сущностью всего сущего: добра и зла, света и мрака, физического и мистического, веселья и печали – все отражалось в кристаллических гранях его.

И в своем вечном грезящем состоянии, Ану рассматривал себя - все свои мириады граней.

Стремясь к состоянию полной чистоты и совершенства, Ану отверг от себя все злое.

Все несоответствие ушло.

Но что было отверженной стороной его бытия? Темные края, острые, жгучие стороны ненависти и гордости? Они не могли оставаться в отлученном состоянии, ибо все сущее обращается всему сущему.

Все части обращаются к целому.

Эти противоречивые части образовали Зверя – Дракона.

Имя его было Тафамет и веял он бесконечной смертью и мраком своими семью пожирающими главами.

Дракон состоял исключительно из отвергнутых аспектов Ану.

Конечная сумма целого стало единым Злом – Первородным Злом, из которого со временем вся мерзость распространилась по всему бытию.

Конечная сумма целого стало единым Злом – Первородным Злом, из которого со временем вся мерзость распространилась по всему бытию.

Там они воевали друг против друга бесчисленные века в бесконечном столкновении света и тени.

Алмазный воин и семиглавый дракон оказались равны друг другу, ни разу не одержавшие верх в их жестокой и бесконечной борьбе – до тех пор, пока наконец не истратили силы после бесчисленных тысячелетий битвы, и два борца нанесли окончательные удары.

Силы, высвобожденные их невероятной яростью, воспламенились во взрыве света и материи так ужасно и широко, что это породило саму вселенную вокруг нас.

Все звезды над нами и окружающую их тьму.

Все, что мы касаемся. Все, что мы чувствуем. Все, что мы знаем.

Все, что не знаем.

Все это продолжается днем и ночью в отливах и приливах океана и в разрушении огня и создании семени.

Все, что мы знаем и то, что абсолютно не знаем, было создано с гибелью Ану и Дракона Тафамета.

В эпицентре реальности лежит Пандемониум, отпечаток неистового рождения вселенной.

На его хаотическом центре лежит Сердце Сотворения, массивное сокровище, отличное от любого другого: Глаз Ану – Камень Мира.

Это краеугольный камень всех мест и времен, цепи реальностей и широких бессчетных возможностей.

Ану и Тафамета больше не существует, однако их отдельные сущности растворились в зарождавщейся вселенной и со временем превратились в лона того, что мы знаем теперь как Высшие Небеса и Пылающая Преисподняя.

Сверкающий хребет Ану вышла в изначальный мрак, где он замедлился и охладился.

На протяжении бесчисленных веков он сформировался в Кристальную Арку, вокруг которого образовались Высшие Небеса.

Хоть Ану и не стало, некоторые отклики остались в его останках на святой Арке.

Духи высочились из него – сияющие ангелы света и звука, ставшие воплощением тех добродетельных аспектов, коим был Единосущный.

Однако несмотря на изящество и красоту этого сияющего царства, ей не хватало совершенства духа Ану.

Ану перешел в благожелательное место за пределы этой разломанной вселенной, о благодати коего ничего не известно и еще представляет, пожалуй, наисложнейшую тайну вселенной.

Жаждал, но невообразимо.

Подобно тому, как Небеса охлаждались в верхнем пространстве, Тафамет темнел, тлеющие шелухи скручивались в нижний мрак реальности.

Из его прогнившей плоти выросли царства Пылающей Преисподней.

Семь оторванных голов дракона возвысились как семь Зол – три самых сильных из них будут известны как Первородное Зло.

Они, наряду с четырьмя их братьями, будут управлять хищными демоническими ордами, размножающиеся подобно личинкам из иссохших трещин Пылающей Преисподней.

Таково было начало всего, что мы знаем…

Со временем Повелители Преисподней и ангелы Небес встретились и столкнулись.

Битва бушевала непрерывно и таким образом стала известна как Извечный Конфликт.

В Книге Длинных Теней написано, что Извечный Конфликт вечно будет продолжаться по бесчисленным местам бытия, пока не раскроются поздние тайны, неизвестные даже ангелам и демонам.

На протяжении тысячи лет, многие ученые толковали это по-разному.

Некоторые, особенно в примитивных племенах, кои смотрят на небо ради постижения вселенной, рассматривали все это как буквальную истину. Они верят, что хребет Ану это материальный предмет во Вселенной. Что демоны рождены из истлевшей плоти Тафамета.

Они верят, что хребет Ану это материальный предмет во Вселенной.

Что демоны рождены из истлевшей плоти Тафамета.

Другие ученые и мистики понимают это менее буквально и воспринимают рассказы о битве Ану и Тафамета как хорошо проработанную метафору добра и зла и постоянно воюющих изменений, наблюдаемых между силами природы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22823/75112

Переводчики: Archanurik