Готовый перевод Diablo: Book of Cain / Книга Каина: Извечный Конфликт

Следующие сведения я взял из сохранившегося фрагмента одного из свитков Церкви Закарума. В нем неизвестный писец повествует о событиях, произошедших тысячи лет назад задолго до образования Церкви. Таким образом, описание имеет сомнительную обоснованность. Я лично считаю, что эти сказания произошли из раннего и неизвестного источника. У меня есть подозрения, которые на данный момент я оставлю при себе, хотя, я мог бы разглагольствовать об этих вещах в следующих писаниях. Свитки описывают войну, которую вели представители света и порядка против тварей хаоса и тени. То есть, силы Высших Небес и Пылающей Преисподней (смотрите следующие разделы).

Главным образом эта война шла в пределах царства Пандемониум. Согласно одному из первобытных некромантов, ангелы и демоны сражались ради управления одним важным предметом, Сердцем Сотворения – Камня Мира.
Камень Мира, как следует из названия, - это не просто камень. Это колоссальный предмет величиной с гору, который, как многие верили (и об этом говорят множество петроглифов и древних скульптур), является подлинным Глазом Ану Единосущного. Согласно легенде, к которой я присоединяюсь, Камень Мира является артефактом невообразимой силы.

Не имея характерности и подготовки, ученый такой, как хотелось бы, существует предание, что контроль над этим камнем менялось много раз за все эры. Устная история говорит нам, что Камень Мира “позволял овладевшей им стороне почти безгранично изменять реальность и создавать жизнь и миры”. Отчет продолжает, что “ангелы использовали камень для сотворения миров совершенного порядка в соответствии с их идеалами о справедливости, надежды, мудрости, судьбы и доблести”. Когда как демоны использовали камень для сотворения непостижимых средств уничтожения и миров разрушения, ужаса и ненависти. Однако, эти сотворенные ангелами и демонами миры никогда не расцветали. Они по своей сути были несовершенными и обречены на увядание и гибель.

Я не знаю ни того, был ли создан такой мир, или если они были, ни того, существуют ли какой из них до сих пор. Насколько мне известно, ни один человек никогда не видел подобного мира. Поэтому, я подозреваю, что этот отчет является излишней литературной вольностью. Однако мы можем согласиться с тем, что этот предмет имел большое значение и независимо от его использования, его сильно жаждали ангелы и демоны.

Дальнейшие исследования подсказывают, что со временем архангел по имени Тираэль приказал построить бастион вокруг Камня Мира, оплот, который стал известен как Крепость Пандемониум. На протяжении этих писаний, я пойду гораздо дальше тех сказок, окружающих Тираэля, поскольку я на самом деле видел того ангела.

Замечание: Внимательно читайте эти разделы, мои дорогие. Читайте внимательно все, что говорится о нем (Тираэле), так как если мои подозрения верны, он еще сыграет свою роль в этой великой драме.

Много лет назад, ангел, известный под именем Инарий, захватил Камень Мира и с помощью невероятного магического действа, скрыл его от взора Небес и Преисподней. Он осуществил это не без помощи, как я полагаю, таинственной демоницы Лилит и группы других ангелов и демонов, которые разочаровались в Вечном Конфликте. Управляя силой камня, Инарию удалось создать мир Санктуария, скрытого рая, где он со своими последователями могли жить свободно от безумия бесконечной борьбы.

Это место мы знаем как мир смертных. Это наш мир. Мы должны на миг остановиться и подумать над этим. Наш мир в отличие от остальных миров был создан ангелами и демонами.

День сотворения Санктуария изменила сущность Вечного Конфликта. Большое замешательство прошло по Пылающей Преисподней и Высшим Небесам. Средоточие всего, за что они боролись все эти бесконечные тысячелетия, померкло. Оно просто ушло. Вначале обе стороны подозревали друг друга, но со временем они осознали, что правда заключалась в чем-то другом. Таким образом, битва за управление Камнем Мира сменилась на его поиски.

Прежде чем мы начнем углубляться в Пылающую Преисподнюю и Высшие Небеса, интересно отметить что, не все касающиеся их вещи являются правдой.

Например, были различные культы, которые господствовали в период между тем, что мы теперь называем Войной Грехов и Темным Изгнанием (о них я буду обсуждать позднее). Некоторые веровали, что Высшие Небеса и Пылающая Преисподняя являются местами, куда попадают души людей, когда они умирают – и что люди получают награду за свои добродетели (Высшие Небеса) или наказание за свою слабость (Пылающая Преисподняя). Помимо необоснованных убеждений различных сект, в академических кругах нет ничего такого в поддержку этому. Важно, чтобы читатели поняли, что Высшие Небеса и Пылающая Преисподняя, так же как и область Пандемониум, в действительности имеют физические расположения в этой вселенной.

Лично я верю, что там существует место, куда попадают души людей после их смерти, но это обсуждение выходит за рамки этого трактата.

Это, как говорится, должен признаться, что даже я не всегда знаю, где заканчивается миф и начинается правда. Это, читатель, я предоставляю рассмотреть тебе самому.

Еще больше знаний были собраны из разрозненных фрагментов, таких как Надписи Пещер Гаходж, высеченные в известняковых стенах пещер под Кеджистаном, подкрашенные кровью много лет назад. Мы ничего не знаем об их авторах или обстоятельств их писаний. Мы можем лишь строить домыслы о том, что они могли быть переданы людям через сны и предсказания.

Семь Зол порождены от семи голов.
Семь царств рождены от смерти,
Кишащие, бесконечные, циклы над циклами.

Грехи порождают грехи, как человек порождает человека
Ужас порождает Ненависть, а Ненависть порождает Разрушение.
Разрушение Порождает Ужас, как Ужас порождает Ненависть, как Ненависть порождает Разрушение, как Разрушение порождает…

С этого места надпись неразборчива, но есть предположение, что это заклинание повторяется много раз).

Петроглифы Нецтем

Петроглифы Нецтем были найдены далеко в пустыне Аранох на поверхности того, что принимают за природный столп. Я сам их срисовал и доволен результатом. Как личное примечание и наблюдение, моя юная подопечная, Лия была со мной в этом путешествии. Вглядываясь на эту скалу, она начала видеть видения наижесточайщего характера. Мне пришлось ограничить ее в палатке, для остальной части нашего времени пребывания там. Я использовал некоторые из того, что она говорила во время этих видений, чтобы известить мои описания Преисподней в следующих разделах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22823/75114

Переводчики: Archanurik