Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: Пролог.

Зои

Я думаю, моя мама мертва.

Я проверила слова еще раз. Они воспринимались неправильно, неестественно, так как будто мир перевернулся с ног на голову, или солнце встало на западе.

Я сделала глубокий вдох, всхлипывая и перевернулась на бок, потянулась за другим бумажной салфеткой в коробке, что лежала на полу возле кровати.

Старк ботмотал, хмурился и неспокойно двигался.

Я медленно и осторожно встала с постели и взяла большую рубашку Старка, которую он бросил на пол и одела ее, свернулась калачиком на кресле-мешке, которое стояло у стены нашей комнаты в тунеле.

Подушка издала мягкий шум, который напоминал мне о тех надувных шарах и детстких праздников, Старк нахмурился и снова что-то пробормотал. Я дунула под нос. Тихо. Перестань плакать, перестань плакать, перестань плакать. Это не поможет. Это не вернет маму обратно. Я моргнула пару раз и снова вытерла нос. Может это был только сон. Но даже когда я так думала, мое сердце знало правду. Никс вытащила меня из сна, что бы показать видение как мама входит в другой мир. Это означало, что мама умерла. Мама сказала Никс, что она сожалеет, что подвела меня, напомнила я себе и слезы снова потекли по щекам.

- Она сказала, что она любит меня, - прошептала я.

Я едва ли издала какой-либо шум, но Старк неспокойно заворочался и пробормотал: - Стой!

Я сжала губы, хотя знала что не мой шепот заставлял его крутиться во сне. Старк был моим воином, моим хранителем, моим парнем. Хотя нет, парень - это слишком простое слово. Связь между Старком и мной была гараздо глубже чем знакомство и секс и те вещи которые приходят и уходят в нормальных отношениях. Вот почему ему было так неспокойно. Он чувствовал мою печаль - даже во сне он знал что я плакала, что мне больно и страшно и...

Старк толкнул одеяло со своей груди, и я видела как его рука сжалась в кулак. Я взглянула на его лицо. Он еще спал, но его лоб прорезали морщины и он хмурился.

Я закрыла глаза и сделала глубокий вдох.
- Дух, - прошептала я.
- Пожалуйста, прийди ко мне, - мгновенно я почувствовала как элемент задел мою кожу.
- Помоги мне. Нет, на самом деле, помоги Старку, закрой от него мою печаль. - и может быть, я подумала про себя, меня ты тоже мог бы защитить от печали. Даже ести это не на долго. Я сделала еще один вдох, как дух стал перемещаться, кружась вогкуг меня, и на кровати. Открыв глаза я смогла увидеть рябь в воздухе, окружавшем Старка. Его кожа просвечивалась сквозь элемент и была как призрачное одеяло. Я почуствовала тепло, посмотрела на свои руки и увидела, что тот мягкий свет не сравниться с моей кожей. Старк выдавил со мной длинный вздох, дух давал немного успокаивающей магии и впервые за час я почувствовала что немного моей печали уходит.

- Благодарю тебя, Дух, - прошептала я и сильно обняла себя скрестив руки. Погрузившись в комфортные прикосновения элемента, я почувствовала себя немного сонной. Вот тогда-то другое тепло проникло в мое сознание. Медленно, не желая беспокоить утешительную работу элемента я развернула свои руки и коснулась груди.

Почему мой Камень Провидения теплый? Небольшой круглый камень болтался на серебряной цепочке отдыхая между моими грудьми. Я не взяла это, Ских подарила его мне перед тем как я покинула красивый магический остров Скай.

Удивительно, я достала камень из-под рубашки и пробежалась пальцами по его гладкой мраморной поверхности. Он по прежнему напоминал мне вкус кокосового Life Saver, но мрамор Скай сверкал неземным светом, как будто элемент сделал его живым, я чувствовала тепло потому что он пульсировал жизнью.

Голос королевы Ских эхом отозвался у меня в памяти:
"Этот камень провидения относится к одному из самых древних видов магии: той, что я защищаю на своем острове. Я дарю тебе его, чтобы ты могла распознать древние силы, если такие еще существуют во внешнем мире."

Как только ее слова прокрутились у меня в голове, камень медленно, лениво повернулся. Отверстие в центре камня было подобно мини-телескопу. Пока он совершал свое движение, сквозь него я могла видеть светящегося Старка, и весь мой мир смещался и сужался, а потом все изменилось.

Может быть это произошло, потому что дух находился совсем рядом со мной, но то, что я увидела в тот момент, не сравнится ни с чем, с того умопомрачительного момента в моей жизни, когда я впервые взглянула сквозь этот камень на острове Скай и потеряла сознание.

Но это не означает, что это было менее тревожным.

Старк был там, лежал на спине, его грудь была обнажена. Светящийся дух испарился. На его месте я увидела другой образ. Он был расплывчатым, однако я не могла разглядеть черты его лица.Это было похоже на чью-то тень. Руку Старка свела судорога и его ладонь раскрылась. И тень раскрыла свою ладонь, пока я смотрела на меч Хранителя - массивный длинный меч, который появился у Старка в Другом Мире - он принял свою форму в руке Старка.
Я ахнула от удивления и фантом тоже - как Воин он повернул свою голову в мою сторону и сомкнул свою руку вокруг рукоятки меча.

В это же мгновение меч сдвинулся с места, изменился и превратился в длинное, черное копье - опасное, смертоносное, с окровавленным наконечником, до боли мне знакомое. Страх пронзил меня насквозь.

- Нет! - закричала я - Дух, помоги Старку! Заставь это существо уйти! - И с шумом, словно бьющиеся крылья гигантской птицы, призрак исчез, камень провидения снова стал холодным, а Старк сидел напротив, и нахмурившись смотрел на меня.

- Что ты там делаешь"? Он потёр свои глаза. - Почему ты так шумишь?

Я открыла свой рот чтобы попытаться объяснить странную вещь которую я только что увидела когда он тяжело вздохнул и лёг обратно на спину, жестом указывая на меня. - Иди сюда. Я не могу заснуть пока ты не обнимешься со мной. И мне действительно нужно немного поспать.

- Окей, хорошо, мне, тоже, - сказала я, и на дрожащих ногах я поспешила к нему и свернулась на противоположной от него стороне, моя голова покоилась на его плече.- Эй, только что случилось что-то странное, - Я начала, но когда я наклонила свою голову, так чтобы я могла заглянуть в его глаза, губы Старка нашли мои. Удивление длилось недолго, и я окунулась в поцелуй.
Я чувствовала себя необыкновенно - так хорошо быть рядом с ним. Его руки обняли меня.
Я прижалась к нему в то время как его губы продвигались по изгибу моей шеи. - Я думала ты сказал что тебе нужно немного поспать. - Мой голос был запыхавшимся.

- Тебя я хочу больше,- сказал он.

Да, - сказала я - Я тоже.

Затем, мы потеряли себя друг в друге. Прикосновение Старка прогнало смерть, отчаяние и страх. Вместе мы напоминали друг другу о жизни, любви и счастье. Потом мы наконец уснули и камень Провидения лежал холодный и забытый на моей груди между нами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22825/75117

Переводчики: Merina, mashvat, sergunius1982, Lily_Lilyan

VisibleVoid