Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: Глава 1

Аурокс

Плоть мужчины была нежной и мягкой.

Было даже удивительно, насколько легко было уничтожить его - до последнего удара его слабого сердца.

- Проводи меня в Северную Талсу. Я хочу выйти и прогуляться ночью, - сказала она.
Это был приказ, который начал их вечер.

- Да, Богиня, - мгновенно ответил он, оживая в углу крыши балкона, которую он сделал своей собственной.

- Не называй меня Богиней. Называй меня...- Она выглядела задумчивой. - ...Жрицей. - Ее полные, красные губы приподнялись. - Я думаю, будет лучше, если каждый будет просто называть меня Жрицей - хотя бы недолго.

Аурокс приложил кулак к сердцу, блягодаря инстинкту, он знал, что это древний жест, но все же было как-то неловко и неудобно.
- Да, Жрица.

Жрица прикоснулась к нему и жестами показала ему следовать за ней.

И он последовал.

Он был создан для того, что бы следовать. Выполнять ее поручения. Повиноваться ее приказам.

Они вошли во что-то, что Жрица называла автомобилем, и мир сдвинулся с места. Жрица приказала ему понять принцип работы этой машины.

Он смотрел и учился так, как она ему приказывала.

Потом они остановились и вышли из машины.

Улица пахла смертью и гнилью, коррупцией и грязью.

- Жрица, это место не...

- Защищай меня! - отрезала она. - Но не пытайся опекать меня. Я всегда иду туда, куда хочу, когда хочу и делаю то, что хочу. Разве тебя это касается, нет, твоя задача побеждать моих врагов. А моя судьба их создавать. Наблюдать. Поэтому реагируй, когда приказываю тебе защищать. Это все, что от тебя требуется.

- Да, Жрица, - сказал он.

Этот новый мир был странным местом. В нем было очень много различных звуков. Так много, которых он не знал. Он будет делать как прикажет Жрица. Он хотел узнать причину своего создания и...

Вдруг мужчина вышел навстречу им, преграждая Жрице дорогу.

- Вы слишком прекрасны, что бы быть на этой алее так поздно, в компании всего лишь одного мальчишки. - Его глаза расширились когда он увидел татуировки Жрицы.
- Значит, вампир, ты остановился здесь, чтоб найти закуску для этого мальчика? Как на счет того, что б отдать мне деньги, и мы с вами поговорим о том, как быть с настоящим мужчиной?

Жрица вздохнула и звучала скучной.
- Ты неправ по обеим пунктам: я не просто вампир, а это не мальчик.

- Эй, что ты хотела этим сказать?

Жрица проигнорировала мужчину и посмотрела через своё плечо на Аурокса.

- А сейчас Ты должен защитить меня. Покажи мне какое ты оружие, Я приказываю.

Он повиновался ей неосознанно. Аурокс кинулся на человека без колебаний. Он погрузил свои пальцы в глаза человека, который сразу же начал кричать.

Ужас человека омывал его, кормил его. Так же просто, как дышать, Аурокс вдыхал боль, он был вызывающим. Сила человеческого ужаса увеличивалась в его лице, перекатываясь то горячей, то холодной. Аурокс чувствовал что его руки закаляются, меняются, становятся все больше. То, что было нормальными пальцами, стало когтями. Он вытащил их из глаз человека, когда кровь стала сочиться из его ушей. С позаимствованой силой боли и страха, Аурокс поднял мужчину и хлопнул его на ближайшую стену здания.

Мужчина снова закричал.

Как замечательно, страшные острые ощущения! Аурокс чувствовал больше, он менялся пульсируя всем телом. Человеческие ноги стали копытами, мышцы ног стали толще, его грудь вздымалась, разрывая рубашку в которой он был одет. И самое удивительное, Аурокс почувствовал смертельные толстые рога выросшие из его головы.

К тому времени трое друзей этого мужчины спешили в переулок ему на помощь, и он перестал кричать.

Аурокс бросил мужчину в грязь и повернулся что бы встать между Жрицей и теми, как он мог полагать, кто мог причинить ей вред.

- Что за фигня? - первого мужчину это поставило в тупик.

- Я никогда ничего подобного не видел, - сказал второй мужчина.

Аурокс был готов поглотить страх, который они излучали. Его кожа пульсировала холодным огнем .

- Это, что рога? О, черт, нет! Я убираюсь отсюда. - Третий человек повернул туда, откуда пришел. Другие два начали медленно уходить, широко открыв глаза, в потрясении от увиденного.

Аурокс посмотрел на Жрицу
- Какие твои указания?
В некой далекой части его сознания, он спрашивал звуком своего голоса - который стал таким грубым, звериным.

- Их боль сделает тебя сильниее.
Жрица довольно посмотрела
- И другим, более жестоким.
Она посмотрела как двое мужчин убегают и ее верхняя полная губа изогнулась в усмешке.
- Разве это не весело... Убей их.

Аурокс двигался так быстро, что ближайший человек не смог бы убежать. Он забадал его в грудь, поднял чтоб он корчился и всхлипывал и почкал себя.

Это сделало Аурокса еще сильнее.

С силой сброшенный с его головы, пронзенный человек врезался в здание и упал на землю смятый и безмолвный, рядом с первым человеком.

Другой человек не побежал. Вместо этого он вытащил длинный, опасный на вид нож и бросился на Аурокса.

Аурокс сделал ложный выпад в сторону и затем, когда мужчина получил по полной и упал на землю, он перешагнул раздвоенным копытом его ноги, разбивая его лицо.

Тяжело дыша, Аурокс стоял над телами своих поверженных врагов.Он повернулся к Жрице.

- Очень хорошо. - сказала она своим бесчувственным голосом. - Давай уберемся отсюда, пока не нагрянула полиция.

Аурокс следовал за ней. Он шёл тяжело, его ноги оставляли борозды в грязном переулке. Он с силой стиснул кулаки так, что ногти впились ему в ладони, в то время как он пытался осмыслить вспышку возбуждения, что переполняла его тело, взятая с мощью, которая подпитывала его безумие в бою.

Слабость. Он чувствовал слабость. И даже больше. Там было что-то ещё.

- Что это? - огрызнулась она на него, когда он немного заколебался перед тем как сесть в машину.

Он покачал головой.
- Я не знаю. Я чувствую...

Она рассмеялась.

- Ты не способен чувствовать. Ты очевидно придумал себе это. Мой нож не чувствует. Мой пистолет не чувствует. Ты мое оружие; ты убийца. Смирись с этим.

- Да, Жрица.

Аурокс сел в машину и позволил миру проноситься мимо него. Я не думаю. Я не чувствую. Я оружие.

---

Аурокс

- Почему ты стоишь тут, уставившись на меня? -
спросила Жрица, глядя на него зелеными ледяными глазами.

- Я жду твоей команды, Жрица. - сказал он автоматически, удивляясь, как можно быть недовольным ею. Они только что вернулись в свое убежище в верхней части здания под названием Майо. Аурокс прошел на балкон и просто стоял, тихо глядя на Жрицу.

Она испустила длинный вздох.

- У меня нет указаний для тебя в данный момент. Разве ты должен постоянно на меня смотреть?

Аурокс отвернулся, сосредоточившись на огнях и на их заманчивом свете на фоне ночного неба.

- Я жду твоей команды, Жрица. - повторил он.

- О, боги! Кто мог знать, что сосуд созданый для меня будет столь же бессмысленным как его красота?

Аурокс почувствовал изменения в атмосфере, прежде чем Тьма материализовалась из дыма, теней и ночи.

- Безмозглый, прекрасный и смертельный...

В его голове раздался голос. Огромный белый бык полностью сформировался перед ним. Его дыхание было зловонным, но сладким. Его взгляд был ужасным и в то же время прекрасным. Он был загадочным, волшебным и ужасным одновременно.

Аурокс опустился на колени перед существом.

- Встань с колен. Поднимись и иди туда... - Она пренебрежительно махнула рукой в сторону теней, в тихом уголке, на краю крыши.

- Нет, я бы предпочел, чтоб он остался. Мне нравится смотреть на свои создания.

Аурокс не знал что ответить. Это существо управляло его волей, а Жрица управляла его телом.

- Создания? - Жрица уделила особое внимание последней части предложения, вяло передвигаясь в сторону увесистого быка.

- Часто ли ты делаешь такие подарки своим последователям?

Смех быка был ужасен, но Аурокс отметил что Жрица даже не вздрогнула - вместо этого она казалось притягивалась к нему всё ближе и ближе, пока он говорил.

- Любопытно! Ты действительно спрашиваешь меня. Ты ревнуешь, моя бессердечная?

Жрица погладила рог быка.

- А должна?

Бык терся носом о ее ноги. Там где его морда касалась Жрицы, шелк ее платья надрывался, показывая гладкую, голую плоть.

- Скажи мне, веришь ли ты, что я стремился сделать тебе подарок?

Бык ответил Жрице собственным вопросом на ее сомнение.

Жрица моргнула и покачала головой, как будто была смущена. Потом ее взгляд нашел Аурокса, все еще стоявшего на коленях.
- Мой господин, его целью является моя защита, и я готова сделать все что захочешь, чтобы поблагодарить тебя за него.

- Я приму твои сексуальные подношения, но я должен объяснить тебе, что Аурокс не просто оружие защиты. У Аурокса есть одна цель, и это порождение хаоса.

Жрица глубоко вздохнула, в состоянии шока. Она быстро моргнула, и перевела взгляд с быка на него, а потом обратно на быка.

- Правда? - спросила она мягким благоговейным голосом. - Благодаря этому единственному созданию я могу повелевать хаосом?

Белые глаза быка были похожи на больную, заходящую луну.

- Все верно. Он несомненно, одно единственное существо, но его сила бесконечна. Он способен оставлять бедствия повсюду за собой. Он Сосуд, который является проявлением твоей глубочайшей мечты, и разве она не о кромешном и совершенном хаосе?

- Да, о да! - проворковала Жрица. Она прислонилась к шее быка, лаская его бок.

- Ах, и что же ты будешь делать с хаосом теперь, когда он в твоём распоряжении? Будешь уничтожать города людей и править как королева вампиров?

Улыбка Жрицы была и прекрасной, и ужасной одновременно. - Не королева. Богиня.

- Богиня? Но ведь есть Богиня Вампиров. И тебе это хорошо известно. Раньше ты была у неё на службе.

- Ты имеешь в виду Никс? Богиня которая предоставила миллионам своих приспешников свободу выбора и свободу воли? Богиня, которая не заступится, потому что прочно верит в миф о свободе воли?

Аурокс подумал, что слышит улыбку в голосе зверя и удивился как такое возможно.
- Я имею ввиду Никс, Богиню вампиров и Ночи. Ты используешь хаос чтобы бросить ей вызов?

- Нет, я хочу использовать хаос, чтобы свергнуть ее. Что если хаос угрожает мирозданию? Вмешается ли Никс вопреки своим правилам, чтобы спасти своих детей? Отменит ли свой указ, который дает людям свободу волю, и предаст себя? Что случится тогда с ее божественным царствованием, если Никс изменит то, чему суждено случиться?

- Я не могу сказать, так как этого никогда не случалось. - Бык насмешливо фыркнул. - Но это на удивление интересный вопрос - а ты знаешь как я люблю удивляться.

- Я только надеюсь, что продолжу удивлять вас снова и снова, мой господин.

- Только в таком маленьком слове... - сказал бык.

Аурокс простоял на коленях на крыше ещё долго после того как Жрица и бык ушли, оставив его брошенным и забытым. Он остался там где был оставлен, глядя на небо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22825/75118

Переводчики: sergunius1982, Merina, PanTer23, mashvat

iskandra, Zapretnaya, Lily_Lilyan, Rosemary_Hathawa