Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: Глава 4

Зои.

Ладно, я знаю, я подросток и всё такое, но я не умею пользоваться Скайпом. Вообще-то, я глупа в технологии и в целом. Создать круг - да. Общаться с любым из пяти cтихий - определённо да. Понять, как синхронизировать мой iPhone с новым компьютером - конечно нет. От одной только мысли об этом у меня начинает болеть голова, и я понимаю, что действительно скучаю по Джеку.

- Смотри, это не сложно. Ты должна нажать сюда, вот. - Крамиша перелезла через моё плечо и уже водила магической мышкой.
- Теперь так, и всё. Мы все в Скайпе, и камера работает.

Я смотрела на Стиви Рей и всех остальных, включая Дракона, Ленобию и Эрика, которые глазели на меня.

Стиви Рей, по крайней мере, усмехнулась и быстро сказала:

- Проще простого.

- Теперь точно мы справились с этим пунктом... - Дракон начал, но вход Неферет в Советную Комнату прервал его. И, к счастью, это произошло в тот момент, когда послышался ясный и сильный командный голос Лидера Главы Верховного Совета через динамик компьютера Дэмьена.

- Счастливо встретиться, Зои Редберд, - сказала Дуантия. - Рада снова поговорить с тобой.

Я прижала свой кулак к сердцу и уважительно поклонилась.
- Счастливо встретиться, Дуантия. Спасибо, что нашли время для этого звонка.

- Счастливо встретиться, Дуантия, - сказала Неферет, становясь позади меня и формально кланяясь. Я увидела, как она быстро стрельнула пытливым взглядом в Дракона и продолжила. - Я должна принести свои извинения. Я ничего не знала об этом звонке. Я всего лишь ожидала простого заседания Совета школы. - Потом она пронзила меня своими изумрудными глазами. - Ты ответственна за это, Зои?

- Ага, разумеется. Я сказала бы вам раньше, но вы только что попали сюда, - улыбаясь сказала я, и звучало это суперски-бодро. Перед тем, как Неферет смогла сказать что-то, я обратила свое внимание на Дуантию. - Я хотела убедиться, что Верховный Совет услышал все подробности об удивительном появлении Никс вчера в школе, - Я остановилась, кивая Неферет,будто я и ее включала. - Я знаю, Неферет была бы также рада поделиться этим с вами.

- Вообще-то, мы знаем очень мало, что является одной из причин, почему я ждала этого звонка. - Дуантия перевела взгляд с меня на Неферет. - Я пыталась связаться с тобой в течении дня, после я приказала Дракону разрешить красным недолеткам и компании Зои сегодня начать посещать занятия, но я не могла связаться с вами, Верховная Жрица.

Я чувствовала, как рассвирепела Неферет, но она только сказала. - Я уединялась в глубокой молитве.

- Ещё одна причина для этого звонка, - сказала Дуантия.

- То, что сделала Никс, было чудом. - Я жестом позвала Стиви Рей поближе к камере. - Это Стиви Рей, первая Красная Верховная Жрица.

Стиви Рей сжала свой кулак и поднесла к сердцу, глубоко кланяясь.
- Я действительно рада встретиться с вами, мадам.

- Счастливо встретиться, Стиви Рей. Я очень наслышана о тебе и о красных недолетках. И, конечно же, я уже встречалась с Красным Воином, Старком. Никс действительно щедра своей магией.

- Хм-м, спасибо, но, ну-у, нас "сделали" красными и это совсем не чудо. - Стиви Рей взглянула на меня и добавила. - Ну-у, по крайней мере, не об этом чуде говорит Зои. - Она откашлялась, а затем сказала.
- Чудо Никс связано с моим Супругом, Рефаимом.

Дуантия расширила глаза.
- Это не имя одного из тварей - Пересмешников?

- Да, - голос Дракона был строже, чем его лицо. - Это имя твари, который убил мою Анастасию.

- Я не понимаю, - сказала Дуантия. - Как можно такую мерзость называть своим Супругом?

Быстро, прежде чем Неферет смогла бы сказать что-то ужасное, я начала говорить. - Рефаим был Пересмешником, и Дракон прав, он убил Анастасию, - Я посмотрела на Дракона, но мне было действительно тяжело встретиться с его взглядом. - Рефаим попросил прощения у Никс за это.

- И за всё плохое, что он сделал, когда был сыном Калоны, - добавила Стиви Рей.

- Это прощение...

Неферет заговорила, но я прервала её на полуслове.
- Это прощение - дар, который может быть дан нашей Богиней, которая именно это и сделала, - сказала я. Затем я посмотрела на Стиви Рей. - Расскажи Главе Верхоного Совета, что ты сделала.

Стиви Рей кивнула и тяжело сглотнула, после чего сказала - Пару недель назад я нашла Рефаима почти мёртвым. Он был подстрелен в небе. Я не отвернулась от него.
Она посмотрела на экран компьютера, на Дуантию, а затем на Дракона и умоляюще сказала. - Я не хотела кого-то обидеть или сделать что-то плохое.

- Эта мерзость убила мою супругу, - сказал Дракон. - Той же ночью он был подстрелен в небе и должен был умереть.

- Профессор Ланкфорд, пожалуйста, позвольте Красной Верховной Жрице договорить, - сказала Дуантия.

Я видела, как Дракон скрипнул зубами и скривил губы в лёгкой усмешке, но слова Стиви Рэй привлекли мое внимание.

- Дракон прав. Рефаим умер бы той ночью, если бы я не спасла его. Я никому о нём не рассказала. Ну, кроме моей мамы, но это было уже после. Так или иначе, я заботилась о нём. Я спасла ему жизнь. И потом он спас мою жизнь - дважды. Первый раз от белого быка Тьмы.

- Он столкнулся с лицом Тьмы ради тебя? - Дуантия звучала шокированной.

- Да.

- На самом деле, он отвернулся от Тьмы ради неё, - я перехватила рассказ. - А вчера вечером он попросил прощения у Никс и обещал встать на её путь.

- И Богиня превратила его в парня! - Стиви Рей сказала это с таким энтузиазмом, что даже губы Дуантии дергнулись в улыбке.

- Но только от заката до рассвета, - закончила Неферет таким голосом, словно окатила ледяной водой. - В течение дня он обречен быть вороном - зверем - без воспоминаний о своей человечности.

- Это его наказание за ужасные деяния в прошлом, - объяснила Стиви Рей.

- И сейчас, в то время, пока он человек, Рефаим хочет ходить в школу, как и любая другая недолетка, - сказала я.

- Поразительно, - сказала Дуантия.

- Существо не принадлежит этой школе, - сказал Дракон.

- В этой школе нет существа, - сказала я. - Это мальчик. Никс простила этого мальчика. Этого же мальчика Стиви Рей выбрала своим Супругом. Этот же мальчик, которого вы ругаете, в вашем распоряжении.

- Дракон, ты оверг его? - Спросила Дуантия.

- Да, - сказал Дракон.

- И именно поэтому я изгнала их всех, - сказала Неферет невозмутимым, рациональным, зрелым голосом.

- Мой Мастер Меча не может выносить его присутствие, и это - совершенно справедливо. Когда компания Зои решила стать лояльной к Стиви Рей и пересмешнику вместо нас, я не видела иного выбора, кроме как заставить их всех уйти.

- Он больше не пересмешник, - Голос Стиви Рей звучал совершенно раздраженным.

- И он до сих пор является убийцей моей жены, - голос Дракона был резким.

- Постойте! - приказ Дуантии ударил из компьютера. Даже за тысячи километров и через Скайп, власть ее голоса была ощутима, будто она присутствовала в комнате. - Неферет, позвольте мне убедиться, что я предельно четко представляю события прошлой ночи. Наша Богиня, Никс, появилась в вашем Доме Ночи и простила Пересмешника , Рефаима, а затем подарила ему внешний вид человеческого парня в ночное время, и в раскаяние прокляла его звериным обликом ворона в течение дня?

- Да, - сказала Неферет.

Дуантия медленно покачала головой: - Неферет, есть часть меня - остатки очень молодой меня, заметьте, - которая понимает Ваши реакцию на такие необычные события, но вы ошиблись. Проще говоря, вы не можете исключить группу недолеток, которые ничего не сделали больше, чем просто остались со своими друзьям. Особенно не

эта

група недолеток, - сказала Дуантия.

- Эта группа слишком одарена богиней, чтобы быть исключенной.

-----

- Это отчасти поднимает второй вопрос, который я должна с вами обсудить, - сказала я. - Из-за различий между красными и обычными недолетками, действительно было былучше исключить их. - Я нахмурилась. - Но подождите, они ведь не противоречат правилам!

- Она имеет в виду, что мы не можем отдыхать, если мы не под землей, - объяснила для меня Стиви Рей. - И здесь нет глубокого подземелья.

- В дневное время они хотели бы оставаться в туннелях под Талсой, а на ночь в течении недели ездить до класса на автобусах. В группе Стиви Рей не очень много Красных недолеток, а кроме меня из Синих почти никто и не покидал школу, так что, я думаю, мне, Верховной Жрице Красных недолеток, и двумя Воинам, будет несложно тут находиться, - я натянула на свое лицо широкую улыбку и взглянула на Неферет. - И я знаю, что Неферет такая удивительная Верховная жрица, что она сможет сделать что-нибудь со всеми изменениями, происходящими здесь.

После долгого молчания, во время которого Ниферет и я сверлили друг друга пристальными взглядами, Дуантия наконец сказала. - Неферет, что вы решили?

Я уловила мимолетное самодовольство в ее выражении лица прежде, чем Неферет повернулась к камере. - Выслушав вашу мудрость, Дуантия, я действительно поняла, что приняла свое решение слишком поспешно вчера вечером. Как кто-то, как я - недавно прощенная Никс - могу пытаться соперничать с благосклонностью Богини. У нее явно есть исключительные планы относительно Зои и ее группы. Возможно, им было бы лучше спать отдельно от нас. И конечно, они должны и сейчас соблюдать правила этого Дома Ночи, и признать меня, как их законную Верховную Жрицу.

- Мм, не обязательно, - ответила я, игнорируя проникновенный взгляд Неферет и сосредоточившись на Даунтии. - Время, которое я провела на острове Скай с Королевой Ских, действительно много для меня значило. Она и я были рядом. Ских даже сказала, что хотела бы сделать меня своей наставницей, что она откроет Скай современному миру. И сейчас я не могу быть с нею на острове Скай, но я все еще хотел бы быть ее последовательницей. - Я сделала глубокий вздох и закончила порывисто, - Итак, я хочу официально объявить Вокзал Талсы вне полномочий Дома Ночи, как Ских объявила Скай. - Я посмотрела непосредственно на Неферет. - И точно так же как Ских, я не буду вмешиваться в ваше правление, если вы не будете вмешиваться в мое.

- Ты смеешь объявить себя королевой? - ошеломленно произнесла Неферет.

- Ну-у, конечно нет. Но Ских сделала меня ее Хранительницей. Также Старк был принят как Страж. В Потустороннем мире у него были меч и все остальное. Он - мой Воин, таким образом, я являюсь своего рода непризнанной королевой. Младшей, тем не менее, - добавила я.

- Мне не кажется это правильным, - сказала Неферет.

- Я согласен с Неферет, - сказал Дракон.

Я в изумлении смотрела на него, пытаясь передать:

"Серьёзно? Ты серьёзно сказал, что согласен с Неферет после всего, что ты знаешь о ней?"

Но Дракон смотрел мимо меня, как если бы он вообще не видел меня.

- Я должна посоветоваться с Верховным Советом, Зои Редберд. Мы не поддерживаем идею о вампирской королеве. Вампиры - жто жрицы и воины, а так же различные пути жизни, которые выходят из их призвания. Это давно уже наша традиция.

- Но Ских королева, - настаивала я. - Она была ей на протяжении веков. Этого должно быть достаточно, чтобы тоже стать традицией.

- Не вампирской традицией! - Дуантия повысила голос, отчего волоски на моих руках встали дыбом. Глава Высшего Совета глубоко вздохнула, очевидно успокаивая себя, прежде чем она продолжила в более спокойном тоне. - Ских с трудом рассматривается как вампир. Она сохранила свое существование отдельно от нашего в течение многих веков. У нас есть ненадежное перемирие с ней по умолчанию. Мы не можем ступить на ее остров. Она не оставит его. - Дуантия остановилась и приподняла бровь. -Это изменилось, Зои? Ских планирует оставить Скай?

- Нет, - сказала я. - Но она действительно говорила мне, что она собирается рассмотреть вопрос снова обучать.

- Разрешение посторонним приходить и покидать Скай будет экстраординарным. - Дуантия сказала это таким образом, что я подумала, она не верит, что "экстраординарно" синоним словосочетания "хорошая вещь".

- Я считаю, что открыться для посторонних, это то, что мы все должны сделать в это меняющееся время, - сказала Неферет.

Все смотрели на нее. Даже Дуантия потеряла дар речи.

- Потому что я чувствую себя так решительно, что я решила открыть двери моего Дома Ночи в виде некоторой грязной работы для местных людей. Я думаю это правильно и ответственно, особенно в эти трудные экономические времена. Я надеюсь, Ских последует нашему примеру.

- Это отличная идея, Неферет, - сказала Дуантия. - Как вы знаете, у людей есть постоянное место жительства здесь на Острове Сан-Клементе уже прошедшие несколько веков. - Верховная Жрица Вампиров улыбнулась. - С тех пор мы стали цивилизованными и современными.

- Каким и Дом Ночи Тулсы хотел бы также стать, - сказала Неферет.

- Ну, тогда решено. Дом Ночи в Талсе нанимает местных людей. Рефаим, красные недолетки, и группа Зои будут учиться в школе в Доме Ночи в Талсе, покоясь в туннелях под складом в течение дня. Я поговорю с муниципальным советом Талсы о покупке склада.

- И что насчет статуса Зои как королевы, верности мне и этому Дому Ночи? - спросила Неферет.

Я затаила дыхание.

- Когда-то я уже правила, я буду связыватся с Высшим Советом по вопросу столь же серьезному как молодая и одаренная недолетка, которую называют королевой, даже если она только королева в обучении. Пока решение не может быть принято, Зои Редберд и Склад Талсы должны быть отданы Дому Ночи Талсы.

- И таким образом я остаюсь их Высшей Жрицей, - сказала Неферет

Стиви Рей откашлялась. Наши глаза повернулись к ней. - Мм, что бы это не значило, если Зо не будет названа королевой, и у нас должна быть Высокая Жрица, я буду следующей по списку. Мои красные недолетки нуждаются в ком-то, как мы, чтобы понять их. И это - я. Так, назовите нас отделением видом детей Ночи, если так хотите, но если есть Верховная Жрица, то я собираюсь стать ей.

- Ты сделала справедливое замечание, малодая Жрица, - сказала Дуантия без колебания, и это заставило меня задаться вопросом, ждала ли она только Стиви Рей, чтобы возразить. - Стиви Рей, пока вопрос постоянства Зои Редберд не улажен, ты будешь Высшей Жрицей расширения депо Дома Ночи Талсы.

- Спасибо, мэм, - сказала Стиви Рей. - И я не хотела, чтобы это звучало неуважительно.

Резкие черты Дуантии смягчилась, когда она улыбнулась. - Ты не звучала непочтительной. Ты походишь на Верховную Жрицу. Теперь, если не будет никаких дальнейших пунктов, то я прервусь, чтобы осведомить других членов Совета о этих событиях и решениях.

- Я все сделала, - сказала я.

- Да, я тоже, - сказала Стиви Рей.

- Я верю в это, тем более мы уже достигли очень многого в течение одного дня, - сказала Неферет.

- Отлично. Тогда я прощаюсь с вами и желаю вам всего, да будьте благословенны.

Компьютер издал странный шум выключающегося скайпа, и экран потух.

- Что же, это было очень интересно, - сказала Ленобия.

Я поняла после того, когда она сказала это, что она ничего не сказала в скайп. Это заставило меня задаться вопросом о ней. Я имею в виду, она ясно была на моей стороне, против Неферет, но с другой стороны, она имеет влияние на Дракона.

- Да, ни могу найти ни одно слово, чтобы описать, каково это было, - сказала Неферет.

- Поздравляю, Верховная Жрица, - сказала я Стиви Рей.

- Да, поздравляю, - сказал Эрик.

- Ты и так была нашей Верховной Жрицей, но теперь просто замечательно, что они признали это официально, - сказала Крамиша.

- Я не хочу видеть его в моём классе, - резко сказал Дракон, обрывая поздравления.

Я начала открывать рот, чтобы защитить право Рефэйма пойти в класс или что бы то ни было, даже при том, что это все еще чувствовала себя действительно странно, чтобы защитить Рефаима вообще, но порожающий ответ Стиви Рей заставил меня замолчать.

- Я думаю, вы правы. Я знаю, это трудно для вас, Дракон. Как насчет того, чтобы я попросила Дария и Старка преподавать некоторые дополнительные занятия по фехтованию и все такое? Рефаим может принять эти занятия.

- Это действительно хорошая идея, - сказала Ленобия. - Каждый недолетка должен выбрать какие-то виды занятий по самообороне, и с неожиданным прибавлением красных недолеток ваши занятия будут переполнены.

-Ех, мы считались мертвыми. Но то, что мы не мертвы, напряжет класс, - сказала Крамиша.

Неферет глубоко вздохнула, а затем сказала. - Каждый недолетка должен брать уроки самообороны из-за нападений воронов-пересмешников. Действительно ли я единственная, кто видит ужасную иронию в том, что вы все говорите?

- Я вижу это, и многое другое, - сказал Дракон.

- И я вижу, что вы продолжаете нести вздор. - Сказала Стиви Рей. Она повернулась и встала лицом к лицу с Неферет. Она не мигала. Она не отступила. Моя лучшая подруга выглядила жесткой, сильной и старше своих лет.

Стиви Рей выглядела как Верховная Жрица.

Верховная Жрица, которая нажила опасных врагов.

- Дуантия решила, что Рефаим и остальные из нас могут остаться, - сказала я, поднимаясь и вставая между Стиви Рей и Неферет. - Я думаю, что нам надо выяснить то, как мы можем это сделать, не вызывая кучу проблем и неприятностей. - Я посмотрела на Дракона, пытаясь найти в его заполненных гневом глазах мудрого, доброго Мастера Меча, которого я знала. - У нас всего достаточно на долгое время, вы так не думаете?

- Я буду в открытом манеже с нормальными недолетками, - сказал Дракон, и затем он протолкнулся через всю комнату.

- Стиви Рей, ты можешь сказать Старку и Дарию, что они могут заниматься в конюшне, - сказала Ленобия.

- Я рада услышать, что вы находитесь в таком любезном настроении, профессор Ленобия, - сказала Неферет. - Первым из людей, которых я нанимаю, будет устойчиво поддерживать вас, чтобы помочь вам со всеми... - она сделала паузу, и ее пристальный взгляд перешёл к Стиви Рей, Крамише, и мне.

- Нечистотами

в конюшне.

- Навоз. - Ответ Ленобии был быстрым. - В конюшне нет нечистот. Там есть навоз. И мне не нужна никакая помощь с ним.

- Но вы примете помощь, потому что это правильно и потому, что Высший Совет только что одобрил это. Не так ли?

- Я буду делать то, что считаю правильным.

- Значит вы будете делать, как я ожидала. - Неферет пренебрежительно повернулась к Ленобии. - Зои и Стиви Рей, красные недолетки должны вернуться к прежнему расписанию, которому они следовали перед тем, как умерли, - сказала она, как само собой разумеющееся. - И вы двое должны присоединиться к ним. Даже если вы ненормально измененные, - она указала пальцем на Стиви Рей, - или только неправильные недолетки, - она переключила свое внимание на Крамишу и меня, - это не имеет значения. Вы должны быть в классе. Вы все слишком молоды, чтобы быть по-настоящему интересны, не будучи более образованными. Второй урок сейчас должен идти. Идите в класс. Сейчас это Заседание Совета закрывается.

И не сказав "Будьте благословенны", она выбежала из комнаты.

- Она - одна ходячая неприятность, - сказала Крамиша.

- Сумасшедшее десятилетие, -сказала Стиви Рей.

- Но Неферет является известным лицом. Мы понимаем, что когда мы имеем дело с ней, мы имеем дело с Верховной Жрицей, которая свернула с пути и сошла с ума, - сказала медленно Ленобия. - Дракон - вот что меня больше беспокоит.

- Тогда вы с нами? - спросила я Повелительницу лошадей.

Серые глаза Ленобии встретились с моими. - Я говорила тебе когда-то, что боролась со злом. Я несу на себе следы этого столкновения, и физически, и эмоционально, и я никогда не позволю злу и Тьме снова уничтожить мою жизнь. Я с тобой, - она кивнула, в свою очередь, Стиви Рей и Крамише, - И с вами, потому что вы на стороне Богини. - Затем она повернулась к Эрику, который встал, но не выходил из комнаты. - И где ты во всем этом?

- Я Ищейка Дома Ночи Талсы.

- Мы знаем это, но на какую сторону это ставит тебя? - спросила Стиви Рей.

- Я на той стороне, что ставит детям Метки и меняет их судьбы. - уклонялся Эрик.

- Эрик, тебе когда-нибудь придётся занять твёрдую позицию, - сказала я ему.

- Эй, только потому, что я не сражаюсь лицом к лицу с Неферет, это не значит, что я на ее стороне.

- Нет, просто это означает слабость. - Сказала Стиви Рей.

- Неважно! Ты ничего не знаешь, Стиви Рей! - Эрик вылетел из комнаты.

Крамиша фыркнула. - Это потеря одного красавчика.

Это огорчило меня, но я не могла не согласиться с ней.

- Я начну огораживать пространство на арене для занятий Воинов, - сказал Ленобия. - Если вы соберете двух Воинов, сообщаете им, что они будут преподавателями, или по крайней мере временными преподавателями.

- Это будет несложно найти их, - сказала я. - Старк и Дарий, упражняющиеся с мечами, конечно же в закрытом манеже.

- Я пойду с тобой, - сказала Стиви Рей.

- Я предполагаю, что пойду во второй урок, - сказала Крэмиша с тяжелым вздохом.

Как только мы покинули комнату, Стиви Рей взяла меня за руку и замедлила меня так, что мы шли вместе. - Эй, ты знаешь,только потому что Верховной Совет и они называют меня Верховная Жрица, это не означает, что я хочу быть вашим боссом или хоть что-то еще в этом роде.

Я удивленно посмотрела на нее.- Да, конечно, я знаю это. И вообще, ты великая Верховная Жрица, и это означает, что ты не будешь властной.

Она не засмеялась, хотя я думала, что будет. Вместо этого, она начала дергать одну кудряшку - определенный знак того, что она нервничает. - Хорошо, это круто сказано и вообще, но я единственная была за Верховную Жрицу около двух секунд. Я должна быть уверена, что вы поможете мне.

Я вцепилась в ее руку и столкнулась плечами с нею. - Ты можешь всегда верить в меня. Ты знаешь это.

- Даже после Рефаима?

- Даже после Лорена, Калоны и Старка? - ответила я.

Она начала улыбаться. - Ты всегда должна опережать меня, не так ли?

- К сожалению, я думаю, я в три раза опередила тебя, - сказала я, что заставило ее засмеяться, а меня вздохнуть.

Мы покинули часть Дома Ночи, который содержал башню, как медиа центр, и пошли налево по тротуару, который вился вокруг манежа и конюшен. Это была холодная ночь, но было очень ясно. Небо было усеяно звездами, которые было легко разглядеть сквозь зимние ветки большого дуба, разбросанных по университетскому городку.

- Итак, он клевый, да?

Я притворилась непонимающей. - Кто? Старк? Определённо.

Она толкнула меня своим плечом. - Я говорю о Рефаиме.

- А,

о нём.

Да, я думаю он неплохой. - Я заколебалась и почти не спросила, но потом я решила идти дальше. Я имею ввиду, мы были ЛПН (Лучшие Подруги Навсегда). А ЛПН могли спросить друг друга обо всем. - Так ты видела, как он превратился в птицу?

Я могла чувствовать напряженность, которая вошла в ее тело, но она казалась почти нормальной, когда она сказала, - Да, я видела.

- Как это было?

- Ужасно.

- Он, хм, остался? Или он улетал сразу же? - Я не могла справиться с этим. Мне было очень любопытно.

- Улетает. Но как только садится солнце, он возвращается. Он говорит, что всегда найдёт обратный путь ко мне.

- Значит, найдёт, - сказала я, услышав волнение в её голосе.

- Я люблю его, Зо. Он правда хороший. Обещаю.

Я открыла рот, чтобы сказать, что я верю ей, как вдруг чей-то крик прервал меня. Сначала я не поняла, что говорил этот голос, крик затмил всё вокруг, в нем я чувствовала опасность. Но Стиви Рей, всё же, поняла.

- О, нет! Это Дракон! Он призывает воинов к себе!

Она опустила руку и побежала на голос Дракона. Со страшным предчувствием я побежала за ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22825/75357

Переводчики: MaryMary, schadow, Rosemary_Hathawa, milady944

PanTer23, Quince, quinny, Merina

KinderPingui, Katness