Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: Глава 6

Эрик.

Он медленно шел, возвращаясь к актерскому классу. Вместо того чтобы войти класс, Эрик страстно желал совершить грандиозный выход на сцену в Лос-Анджелесе, в Новой Зеландии, в Канаде…Черт! Где угодно, но только не быть в Талсе! Он также был в недоумении. Как? Как он превратился из самого желанного парня, из будущего Бреда Питта, как называли его все вампирские топ - агенты в Лос-Анджелесе, в Профессора Актерского мастерства и Ищейку.

- Зои, - бормотал про себя Эрик. - Моя жизнь пошла под откос в день встречи с ней. -

Потом он почувствовал, что дерьмо в том, что никого даже не было вокруг, что бы послушать его. Он действительно был в порятке с Зет. Они даже были своего рода друзьями. То, что он не был в порядке, со всей этой сумашедщей дрянью которая проходила вокруг нее.

Она магнит для проклятых уродов,

подумал он про себя. Они расстались без вопросов. Эрик не был уродом.

Он потер ладонь правой руки.

Несколько недолеток пролетело мимо него, он схватил одного за шиворот его школьной клетчатой куртки.
- Эй, что за спешка и почему ты не в классе?
Эрик яросно нахмурился на ребенка, в большей степени потому, что он был пьян, и звучал как один из

тех

учителей, возвращайтесь-в-класс-юноша, что он действительно беспокоился куда идет недолетка.

Еще больше раздраженный Эрик смотрел как ребенок съежился и собирается обмочить штаны.

- Кое-что происходит. Некоторые боряться с кое-чем.

- Продолжай. - Эрик отпустил его с небольшим толчком и ребенок отпрыгнул.

Эрик даже не считался с ним. Он знал что найдет. Зои в центре безпорядка. У нее было много людей которые помогли бы выюраться из каши, так же как и избавить весь проклятый мир от Тьмы не было его проклятой ответственностью.

Это случилось, когда он потянулся за ручку двери своего класса, его правая рука начала гореть. Эрик пожал ее. Затем он остановился и уставился.

Спиральный лабиринт, как знак стал подниматься, как свежая метка.

Затем принуждение ударило его. Сильно.

Эрик выдохнул и начал бежать в сторону студенческой автостоянки и своему красному Мустангу. Когда призыв увеличился до уровня, который его лихорадил, он не мог молчать и мысли вырвались из него в неровные куски предложений.

Броукен Эроу. 2801 Южная Джинипер авеню. Прогулка. В тридцать пять минут. Должен быть там. Должен быть там. Шайлин Руд. Шайлин Руд. Шайлин Руд. Иди иди иди иди иди...

Эрик знал что с ним произходило. Он был подготовлен. Последний Ищейка Дома Ночи, который называл себя Харон, сказал, чего точно ему ожидать. Когда это время пришло для него, пометки недолетки, его ладонь начала бы гореть; он будет знать место, время, и имя; он будет контролируемый принужнием идти туда.

Эрик думал, что он был готов, но он не понял глубину тоски, которая прийдет за ним, - особая сила внимания, что стучала по нему в такт пульса он чувствовал жар и срочность в его ладони.

Шайлин Рэйд будет первой недолеткой, которую он пометит.

Ему потребовалось тридцать минут, чтобы добраться из центра Талсы в маленький комплекс жилищных товариществ в тихом пригороде Брокен Эрроу. Эрик прибыл на место посетителя на стоянке. Его руки тряслись, когда он вышел из Мустанга. Принуждение вытащило его на улицу, которая шла перед комплексом параллельная ему. Комплекс жилищных товариществ был освещен мягкими белыми огнями, которые выглядели как гигантские непрозрачные аквариумы, опираясь на концах на кованое железо, поэтому огромное количество теплого света было освещение тротуара. Зрелые кедры и дубы вились вдоль улицы в сторону прохода. Эрик взглянул на часы. Было 3.45 утра. Странное время и место для того, чтобы заметить ребенка. Но Харон сказал ему, что направление не может быть неправильным - что все, что он мог сделать, это следовать за ним, позволить его инстинктам вести его, и он будет в порядке. Тем не менее, не было никого вокруг, и Эрик начал паниковать, когда он услышал маленькое

тук-тук-тук-тук.

Перед ним девушка повернула за угол изнутри комплекса и появилась в поле зрения. Она медленно двигалась по тротуару, идущему к нему. Каждый раз когда она шла через пузырьки света Эрик изучал ее. Она была маленькая - мелкая девочка с большим колличеством темно коричневых волос. Так много волос, фактически, что он действительно на мгновение отвлекся от того, насколько толстыми с блестящими он были и он не замечал что-нибудь еще про нее - пока нажатый звук не нарушил его сознание. Она держала длинную белую трость, которой он продолжала подметать перед собой,

тук-тук-стук.

так, чтобы это было звуком и тактом, которым она прокладывала свой путь. Через каждые несколько шагов она останавливалась и ужасно кашляла

Эрик одновременно знал две вещи. Первое, это была Шайлин Рэйд, подросток, которую он должен пометить. Второе, она была слепа.

Он остановил бы себя если бы он мог, но ни какая сила смертного и ,согластно Херону , никакая магическая сила так же не могли отвлечь Эрика от этого малыша пока он не пометит ее. Когда девочка была всего в нескольких шагах от него, он поднял руку ладонью наружу и указал на нее. Он открыл рот чтобы заговорить, но она его опередила.

- Привет? Кто это? Кто там? -

- Эрик Найт, - выпалил он. Потом покачал головой и откашлялся. - Нет, это не правильно. -

- Вы не Эрик Найт? -

- Да. Я имею ввиду нет. Подожти, это также неправильно. Это не то, что я должен был сказать. - Его руки дрожали и он чувствовал что собираеться заболеть.

- Ты в порядке? Ты не звучиш так хорошо. - Она кашлянула.
- У тебя есть грип, как у меня? Я чувствую себя ужасно весь день.

- Нет, я в порядке. Просто я должен кое-что сказать тебе, и это не должно быть мое имя и что-нибудь похожее на это. О, чувак. Я действительно испортил это. Я никогда не портил порядок. Это все неправильно.

- Ты тренировался играть?

- Нет. И ты даже не подозреваеш, какой это нелепый вопрос, - потирая потное лицо и чувствуя растеряность.

Она наклонила голову в сторону и нахмурилась.
- Ты не собираешся в кружок ко мне, не так ли? Я знаю, что уже поздно и я сплепая, и не должна быть здесь в одна. Но это самое простое время суток для меня чтоб выйти на прогулку в одиночестве. У меня не так много времени, чтоб побыть на едине.

- Я не собираюсь к тебе в кружок, - сказал он несчастно.- я бы не стал этого делать.

- Тогда, что ты здесь делаеш, и что ты испортил?

- Это идет не так как должно!

- Мое похищение не принесет тебе ни какой пользы. Я живу здесь сосвоей приемной мамой. У нее нет никаких денег, вообще. Так как я работаю после школы в South BA Library ниже по улице, у меня больше денег чем у нее. Ну, не так, чтобы они были у меня в эту секунду.

- Похитить тебя? Нет! - Эрик согнулся пополам держась за свой живот.- Дерьмо, Харон не говорил, что я буду испытывать такую боль, если не сделаю этого.

-Харон? Вы из банды? А я ваша жертва?

-Нет!

- Хорошо, потому что это было бы действительно хреново. - она улыбнулась в сторону и начала возвращаться назад, откуда пришла. - Хорошо, тогда. Если это все. Было приятно встретиться с тобой Эрик Найт. Или по крайней мере я думаю, что это твое имя.

С огромным усилием, Эрик выпрямился достаточно, чтобы снова поднять руку, ладонью вверх.
- Это то, что я должен сделать.
Голосом, который вдруг наполнился магией и тайной и целью, Эрик Найт произнес древние слова Ищейки,

- Шайлин Рэйд! Ночь избрала тебя, и смерть твоя да будет твоим рождением. Ночь призывает тебя, повинуйся ее сладкому голосу. Твоя судьба ждет тебя в Доме Ночи! -

Все тепло, которое струило в его кишечнике, заставляя его чувствовать себя больным и слишком горячий выстрел из его ладони. Он мог увидеть это! Он чмокнул прямо в лоб Шайлин . Она удивилась
- О!- и упала изящно на землю.

Хорошо, он знал, что он должен был быть очень вампиро-подобным и раствориться в тени и вернуться в Дом Ночи, позволяя недолетке найти свой собственный путь туда. Харон сказал ему, как это, кагда дело сделано. Или по крайней мере, как это было сделано в современном мире.

Эрик подумал раствориться в тени. Он даже начал отступать, но Шайлин подняла голову. Она упала на середину пятна света, поэтоту ее лицо было освещено. Она выгладела абсолютно совершенной! Ее полные розовые губы наклонились в удивленной улыбке, и она моргала, как будто очищала зрение. Если бы она не была слепой, он мог бы поклясться, что она смотрела на него огромными черными глазами. Ее бледная кожа была безупречна, и в середине ее лба ее новая метка казалось красиво пылала ярко-алым. (прим.: перевел аноним. нашла это в комментариях)

-Скарлет?

Цвет совершенно потряс его, и он начал двигаться к ней говоря: "Подожди, нет. Это неправильно ". В то же время Шайлин сказала:" О мой бог! Я вижу! "

Эрик поспешил к ней, а затем стоял беспомощно, не зная, что делать, когда она опомнилась и поднялась на ноги. Она была немного пошатывалась, но она моргала и осматривалась вокруг себя, улыбка озарила хорошенькое личико.

-Я могу видеть! Это невероятно!

-Это не правильно. Я все испортил.

"Меня не волнует, если испортил ты или нет, большое тебе спасибо! Я вижу! "Закричала она и обняла его, смеясь и плача одновременно.

Эрик похлопал ее по спине. Она приятно пахла. Как клубника, или, может быть, как персик - или как какой-нибудь фрукт. И она была мягка.

"О, боже! Извини. "Она вдруг отпустила его и сделала шаг назад. Ее щеки стали розовыми, и она вытерла глаза. Затем эти мокрые, темные глаза расширились, глядя на что-то через его плечо, и он обернулся, подняв руки и готовясь выбить дерьмо из кого-то. "О, нет. Извини еще раз. "Ее пальцы задержались на его руке только на одну секунду, когда она пошла медленным шагом мимо него. Он посмотрел вниз на нее, чтобы увидеть, что она уставилась на большой старый дуб. "Это так красиво!" Шагами, которые становились с каждым разом все увереннее, она подошла к дереву и прижала к нему руку. Всматриваясь вверх в ветви, она сказала: " В моем сознании были образы. Вещи, которые я помню до того, как потеряла зрение, но это, это гораздо лучше. "Она вытерла глаза снова, а затем ее яркие глаза вернулись к нему и расширились еще больше. "О,

<font><font>-О, ничего себе!</font></font>

----

Несмотря на странность всего этого, Эрик не мог не улыбнуться ей в ответ своей сто-ваттной улыбкой кинозвезды.. “Да, прежде, чем быть всесильным в качестве Ищейки, я был на пути в Голливуд.”

"Нет, я не удивляюсь тому, какой ты горячий, хотя ты и горяч. Я полагаю," сказала она быстро, по-прежнему глядя на него.

"Я", он заверил ее, напоминая себе, что она, вероятно, в каком-то шоке.

-Да,хорошо,я хочу сказать,что я могу

на самом деле

увидеть тебя.

-Ну и?

Богиня!Шайлин Райд, помеченная или нет, была очень странной девушкой

.

"Я потеряла зрение, когда я была еще ребенком, прямо перед моим пятым днем рождения, но я серьезно не помню, чтобы было возможно видеть чувства людей. И я думаю, если бы это было распространено, я бы по крайней мере слышала о этом в Интернете. "

-Как вы можете использовать Интернет, если ты слепа?"

-В самом деле? Ты не знаешь о приспособлениях для инвалидов?

-Как я могу знать? Я ведь не инвалид- сказал Эрик

-На самом деле? Это не то,что вы чувствуете

-Шайлин,какого черта,ты говоришь?

Была ли она сумасшедшим ребенком? Что если неверные данные Ищейки сделал ее не только красный недолеткой, но сумасшедшей красной недолеткой? Дерьмо! У него были большие неприятности!

-Откуда ты знаешь мое имя?

-Все Ищейки знают имена ребят, которым они будут давать Метки.

Шайлин коснулась ее лба. "О, ничего себе! Именно так! Я собираюсь быть вампиром! "

-Ну, если ты выживешь. На самом деле, я точно не знаю, что случилось. У тебя красная Метка.

-Красная? Я думала, что те, кого избрали, имеют синюю Метку, и, следовательно, синие татуировки. Как у тебя, - она указала на его татуировку, обрамляющую его голубые глаза как у Кларка Кента, словно маска.

"Да, хорошо, вы должны иметь синие татуировки. Но вы не знаете. Это красные. И мы могли бы вернуться в то, что ты говорила о наблюдении внутри меня? "

"Ах, это. Да, это удивительно. Я могу видеть тебя, а потом я вижу, все виды цветов окружающих тебя. Это похоже на то, что внутри тебя, горит вокруг тебя. "Она покачала головой, словно в изумлении, глядя еще сложнее на него. Потом она моргнула, нахмурилась и снова моргнула. "Ха. Это интересно. "

"Цвета? Это не имеет никакого смысла. "Он понял, что она зажима свои губы, как будто она не хотела говорить больше, что почему-то действительно его раздражает, поэтому он спросил:« Какие цвета вокруг меня? "

“Много зеленых горошин, смешанных с чем-то водянистым. Это напоминает мне о мягком горохе, который некоторые места пытаются подать Вам, когда Вы заказываете рыбу с жареным картофелем, не то, чтобы это имеет какой-чо смысл вообще.”

Эрик покачал головой. "Ничего из этого не имеет смысла. Почему, черт возьми, у меня цвета мягкий горох вокруг меня? "

"О, это самая простая часть. Когда я останавливаюсь на нем я вижу, что это значит о тебе. "Она закрыла рот и пожала плечами. "Плюс у тебя есть несколько ярких пятен, которые появляются время от времени, но я не могу сказать, какого цвета они, и совсем не много о том, что они означают. Звучит глупо, правда? "

-Что зелёный горох и водянистое вещество обо мне говорят?

-Что ты думаешь,они говорят?

-Почему ты отвечаешь на мои вопросы вопросами?

-Эй,ты только что ответил на мой вопрос вопросом- сказала Шайлин

- Я спросил тебя первым. -

-Имеет ли это значение?-спросила Шайлин

"Да," сказал он, стараясь следить за своим темпераментом, хотя она и раздражает, жизнь дерьмо без неё. "Что означает цвет гороха?"

“Прекрасно. Это означает, что ты никогда не должна была очень усиленно работать при получении, того что ты хотела.”

Он нахмурился.

Она нахмурилась. - Ты тот кто спросил.

-Ты не знаешь,ничего обо мне.

Шайлин вдруг посмотрела обозленно.
- О пожалуйста! Я не знаю почему, но я знаю, что я вижу.

"Эй, это не так, я должен был капает в мягкий горох для тебя, чтобы выяснить, эта улыбка меня с ног сшибла", сказал Эрик саркастически.

-Да, ну ладно, тогда объясни мне, откуда я знаю, что серый, туманный цвет означает, что что-то сделало тебя грустным, - она положила ее руки на ее бедра, сузила глаза, и уставилась на него. Долго смотрев на него, она кивнула, словно соглашаясь с самой собой. Выглядя самодовольно, она ответила, - Я думаю, что кто-то близкий тебе просто умер.

Эрик почувствовал себя так, будто она дала ему пощечину. Он не смог ничего сказать. Он просто отвернулся от нее, пытаясь подавить волну грусти.

-Эй, мне очень жаль.

Он посмотрел вниз и увидел, что она поспешила к нему и положила руку обратно его руке. Она не смотрела больше самодовольно.

-Это было подло с моей стороны

"Нет," сказал он. "Ты не ошиблась. Мой друг просто умер ".

Она покачала головой:
-Это не то, что я имела в виду. Я была неправа, когда сказала это как стерва. Я не являюсь ею. Я не такая. Так что мне очень жаль.

Эрик вздохнул. "Мне очень жаль, тоже. Ничего этого не произошло, как оно должно было ".

Шайлин осторожно прикоснулась к ее лбу:
-Ты раньше никому не ставил красную Метку?

- Я никого не помечал кроме тебе. - признался он.

-Ого. Я у тебя первая?

-Да,но я испортил этот момент

Она улыбнулась. "Ели я перестану видеть я всё испорчу, я все для этого сделаю."

- Хорошо, я рад что ты можеш видеть, но я все еще должен выяснить как это произошло.- Он указал на ее красную метку. - И это.- Эрик махнул рукой вокруг себя.- Гороховое вещество.

- Гороховое вещество пришло от тебя, но есть и друге цвета, также. Например когда ты сказал, что сожалееш, я видела -

- Нет! - он поднял руку, резко от нее.- Я не думаю что хочу знать, что еще ты можеш видеть.

К сожалению, "сказала она тихо, глядя на носки ботинок. Зимой коричневая трава. "Я думаю, это действительно странно. Итак, что же будет дальше? "

Эрик снова вздохнул. "Не жалей, в эиом нет ничего плохого. Я уверен, что у Никс была причина тать тебе этот дар , и эту красную метку.

-Никс?

"Никс наша Богиня.Богиня Ночи. Она ощутима, и иногда она одаривает нас способностями.. "Пока говорил Эрик чувствовал себя в полной заднице. Он должен был быть Ищейкой в Доме Ночи . Он закрывал слепого ребенка с красной меткой молодой,который мог видеть его изнутри и сейчас говорил ей о своей богини. "Пойдем." Ему было все равно, будет Харон против этого или нет, он не следовал проклятому сценарию в любом случае. Он может также пойти ва-банк и бросить всё. Возьми с собой сумку или что там у тебя. Ты поедешь со мной. "

- О да. В Дом Ночи Тулсы, правильно?

- На самом деле нет. Для начала я собираюсь взять тебя к молодой Красной Верховной Жрице. Может быть она поймет, что я сделал неправильно.

-Эй, она не попытаеть исправить, сделав меня снова слепой, или сделает?

- Шайлин, на сколько я не люблю признаваться в этом, я не думаю что ты должна быть исправлена. Это Я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22825/75359

Переводчики: Merina, Rosemary_Hathawa, AliceHunt, schadow

Antonina, KinderPingui, milady944