Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: Глава 16

Зои

- Мне нравится его лошадь - сказала я Ленобии.

- Мне тоже она нравиться - сказала Ленобия, прозвучало как будто она ненавидела признаваться в этом.

Мой смех перешел в кашель.

Ленобия посмотрела на меня. - Не поощряй его. Он выдержал целый день. Девушки хотят встречаться с ним. Мальчики хотят быть им. У меня голова болит от него.

- Так, он вам хоть немного нравиться?

Я поморщилась от ледяного взгляда Ленобии, когда Тревис повысил голос и сказал, - Ну, вы должны спросить профессора об этом, но я был бы не против не большой экскурсии.

А? Экскурсия?

Мои уши оживились. - Мы идем на экскурсию?

- Может быть. Нужно посмотреть, смогу ли я работать по плану урока. За последнее время там уже было внесено несколько изменений. - Сказала Ленобия учительским голосом.

- На самом деле профессор, вероятно знает меня больше чем ты - сказал Рефаим. - Я причина того, что Старк и Дарий организовали новый класс здесь, в конюшнях.

- Ни одна, и вы оба правы, - сказала Ленобия сухо. - Вы изменили вещи в этом доме ночи, но это не обязательно плохо. Я хотела бы увидеть изменения, как положительный момент. Это
предотвращает застой. И я наслаждаюсь, имея класс воинов в моей конюшне. Как Трэвис так удачно продемонстрировал сегодня, Воины и лошади имеют долгую, богатую историю вместе.

Я видела удивленый взгляд Рефаима и его предварительную улыбку. Затем пробили колокола и прежде чем каждый умчался за дверь Тревис крикнул: - Эй, ребята! Никто не покидает конюшню, оставайтесь на местах. Вы мальчики помогаете Старку и Дарию сложить оружие. - Затем он указал на Рефаима и Ант. - Ты и ты - поможете мне с Бонни и протрите её. Она сегодня тяжело поработала.

Привязывается к каждому. Ленобия колебалась, затем кивнула сама себе, изменила направление и скрылась в кабинете.

К тому времени мы собрали всех детей, сели в короткий автобус и поехали обратно в депо, оставалось еще чуть чуть до 6 утра. Даже я устала и была невероятно рада, что это был уик-энд. Клянусь, я не хотела ничего делать, кроме сна, просмотра всякого мусора по телевизору и, возможно, сделать немного украшений для туннеля. Я просто подумала о моем толстом синем одеяле (я выхватила его из переполненной моей одеждой картонной коробке, там лежали вещи из моей комнаты в общежитии), и как было бы хорошо почувствовать себя, свернувшись калачиком под ним вместе со Старком и Налой,

- Хорошо, мы должны поторопиться. - Она указала на меня, Рефаима, Старка, Дария, Афродиту, Близняшек и Демьена. - Рассвет будет примерно через час-полтора. У Рефаима и Зои есть информация о Калоне, которую они должны рассказать нам.

Я вздохнула. - Хорошо. На кухне.

- Это сработает не на долго. Нам нужно место, где будет заседать наш собственный Совет, без идиотов, лезующих в наши дела.- Сказала Крамиша и нахмурилась на Джони Би, который пытался узнать, сколько Читос он сможет одновременно запихнуть себе в рот.

- Му му э-э,- сказал Джонни Би.

- Просто унеси свою глупую задницу отсюда. Нам есть о чем поговорить. - Она покачала головой, готовясь выгнать его и последнего из красных птенцов с кухни. Затем Крамиша накинулась на нас. - Нет. Я остаюсь.

- О, святое дерьмо, у тебя есть другой стих. - Сказала Афродита.

- Латынь? Серьезно? - Сказала Афродита. - Ты не велика даже в английском.

- Плавно сказала Крамиша.

Возникло долгое молчание, затем Стиви Рей сказала, - Латинский всегда звучит так по умному. Хорошая работа, Крамиша.

- Спасибо. Это хорошо, быть гордостью своей верховной жрицы. Так или иначе ... - Она начала рыться в своей гигантской сумке, пока не нашла фиолетовый блокнот, затем вытащила его, подошла к столу и кинула перед собой. - Оно для тебя.

- Почему? - сказала я, прежде чем заставить себя замолчать.

Крамиша пожала плечами - Не знаю, но ты должна прочитать это.

- Это действительно было бы более полезно, если вы могли получить немного больше информации, чем эти стихи "придет к тебе" - вздохнула саркастически Афродита.

- Морщины - Сказала Крамиша, не глядя на нее.

- Хорошо, я прочитаю это. - Я взяла бумагу и взглянула бегло на группы. - Да, вслух. - И я прочитала:

- Разделительная линия форм - стиль из:

Слезы Дракона

Упущенные года

Преодоление страхов

Огонь и лед парадокс

Увидеть через Правды Зрение

Темнота не всегда приравнивается ко злу

Свет не всегда приносит хорошее.

Когда я читала 2 последние строки в животе всё сжалось. Я взглянула на Крамишу. - Ты была права. Я должна была прочитать это.

- Как вы думаете? - Спросил Старк.

- Последние строки - часть которая начинается с Тьмы - это то, что сказала мне Никс, в день когда я была отмечена, перед тем как она поцеловала меня в лоб и заполнила мой полумесяц.

- Ну я не знаю. Нам известно почему Дракон будет плакать. - Рефаим втянул голову в плечи и я послала ему апологетический взгляд. - Части про годы и страхи могут быть тоже про Дракона.

- Парадокс это заявление или ситуация, которая противоречива, это так, - сказал Демьен.

- А? - Сказала я.

- Хорошо, например: парадокс войны является тем, что вы должны убивать людей для того, чтобы люди перестали быть убитыми.

- Боже, я ненавижу фигуративный язык - сказала Афродита.

- Но ты умна, моя красавица. Когда обращаешь внимание к чему либо, что бы понять это. - сказал Дарий.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Стиви Рей.

- Близняшка? - сказала Эрин. - Ты в порядке?

- Ты можешь сделать что-то? - сказал Демьен.

- Она огонь, - сказала Афродита.

Я моргнула. - А Калона - лед.

- Но моя близняшка не имеет ничего общего с Калоной, - сказала Эрин.

- Имеет, - сказал Рефаим. - Она понимает как я отношусь к нему после сегодняшнего дня.

- Рефаим, я знаю ты хочешь что бы твой папочка был хорошем парнем и ты любишь его, но ты должен отказаться от этого, - сказала Стиви Рей. Я слышала разочарование в её голосе.

- Пожалуйста, расскажи ей о сегодняшнем дне, - сказал мне Рефаим.

Я подавила вздох. - Калона хочет перемирия с нами. - после каждого взволнованного "ни коем образом" и "о, пожалуйста" - ну, все, кроме Шонни и Рефаима - Я стала объяснять, что именно произошло между Калоной, Рефаимом и мной, и суммируется - Ну, нет, я не думаю, что мы можем доверять ему, но перемирие с ним не значит плохо.

- Да, мы уже говорили об этом. Правильно, Рефаим? - сказала я.

- Я не расскажу отцу наши секреты, - сказал Рефаим.

- Это больше чем, однако, - сказал Старк. - Это не секрет, что мы живем здесь, но что то Калоне не нужно знать.

- Да, возможно. Но разве я мог подумать, что, может быть он действительно покинул Талсу и был где-то на Западе, думая, что ты в Доме Ночи, в окружении Сыновей Эреба, полетел бы на Запад и захотел избавиться от него? - сказал Старк.

- Этого не произойдет. Отец не оставит меня.

- Он уже оставил! - Стиви Рей вдруг взорвался. Она встала и обняла себя, как будто пыталась физически держать эмоции под контролем. - Он оставил тебя, когда ты сделал выбор, навсегда. Он только вернулся по причине того, что не смог заставить твоих братьев шпионить за тобой. Так что теперь он старается для себя.

- Шпионить? - сказал Дарий.

- Калона - бомба замедленного действия, - сказал Старк.

- Я снова согласна с увальнем, - сказала Афродита.

- Я тоже, - сказала Эрин.

Возникла очевидная пауза, Эрин посмотрела на Шонни,

- Ну, это чудо. Прямо вызов Ватикану - сказала сухо Афродита.

- Тем не менее, - сказала Шонни тихо.

- Тем не менее, - эхом произнес Рефаим.

- Тем не менее? - спросила Эрин, качая головой.

- Ладно, вот как сделаем: мы не доверяем Калоне, пока он не получает права просить прощения у Никс. Мы заключаем перемирие, но под заголовком "враг моего врага мой друг". - Сказала я, надеясь, на право использовать эту цитату. - Период конца.

- Но не доверять ему не означает, что нет надежды, - сказала Шонни.

- Я не подведу. - Рефаим заговорил первый, обращаясь к Стиви Рей, затем его взгляд переместился к остальным. - Как сказала Шонни - я могу надеются, но не буду доверять.

- Он собирается разбить твое сердце, - сказала Стиви Рей.

- Поздно беспокоиться об этом, - ответил Рефаим. - Он уже это сделал. - Тело Рефаима содрогнулось. Клянусь, я видела как задергалась его кожа. - Рассвет. - Он встал, мягко поцеловал Стиви Рей. - Я должен идти. Я люблю тебя.

- Я пойду с --- - начала Стиви Рей, но сама остановилась. - Нет, ты не захочешь. Это нормально. Это то, что тебе нужно сделать в одиночку. - Она встала на цыпочки и быстро поцеловала его. - Иди, прежде

Рефаим кивнул и выбежал из комнаты.

- Хах. Таким образом он превращается в птичку? Так просто? - сказала Афродита.

- Помимо того, что это вредит ему и унижает, да, так просто, - сказала Стиви Рей, немного рыдая и ушла взвинченая с кухни.

- О, ради дерьма, я просто так спросила. Она не должна быть на столько чувствительной из за этого.

- Как бы ты себя чувствовала, если бы Дарий каждый день превращался в птицу? - спросила я у нее, пытаясь (безуспешно) заставить сопереживать Стиви Рей.

- Раздраженной, - ответила она. - Я люблю наниматься. - Афродита казалось учла что-то, затем добавила: - Вы знаете, на самом деле, она может удержать его,

правда

в большой клетке как раз перед рассветом. Может быть, она могла бы укротить его.

Мы все начали на нее глазеть.

- Что? Это идея.

- Лучше держи её при себе, - сказал Демьен.

- Так значит я должна или не должна добавить это в длинный список покупок, которые я делаю по обустройству дома в эти выходные.

- Я скажу добавить, если ты сообщишь мне об остальной части списка, - сказала Крамиша.

- Я собираюсь поговорить со своими лучшими друзьями, - сказала я. -

- Эй, если все нормально, я иду спать, - сказал Старк. - Я чувствую как солнце тянет меня в низ.

Я заставила себя улыбнуться и поцеловала его. - Конечно, я скоро приду.

- Не торопись. Уверен Стиви Рей в порядке. - Едва взглянув на меня он помахал остальным ребятам и большими шагами вышел из комнаты.

Когда я добралась до нашей кровати, он спал. Это заставило меня чувствовать себя странно, как будто у меня отношения со стариком, который не бодрствовал. Но я стряхнула это чувство, сказала до свидание группе и поспешила к аккуратной маленькой комнатке Стиви Рей.

Она сидела зареванная на кровати, обнимая Налу.

- Эй, малышка, - сказала я, садясь рядом с ними и лаская Налу. - Могу я позаботиться о Стиви Рей?

Моя лучшая подруга улыбнулась сквозь следы. - Да, она была уже здесь. Сделала супер сварливый вид, прыгнула мне на колени и после того как она чихнула на меня, положила лапы мне на грудь и лицо, и начала фыркарь.

- Нала хорошо знает свою работу, - сказала я.

- Работу? - Стиви Рей принюхалась и вытащила ткань из коробки рядом с кроватью.

- Кот Терапевт. Когда она в своем профессиональном режиме мне нравится думать о ней, как о докторе Нал.

- У нее зарядка на час? - спросила она, лаская мурчащую Налу, которая окончательно вознеслась на высоту.

- Да, она работает за кошачью мяту. Много кошачей мяты.

Стиви Рей улыбнулась и вытерла глаза. - Я уверена мне достанется куча.

- Хочешь позвонить маме? Может ты почувствуешь себя лучше?

- Нет, она занята готовкой завтрака моим братьям. Я в порядке.

- Хорошо, ну, я буду в порядке. Я просто так беспокоюсь за Рефаима. Я знаю вы все не можете забыть, что он Глумливый Ворон, и мне жаль, вы могли бы понять, что он больше не зло. Так как Никс изменила его, он регулярно становиться только мальчиком в часы заката. И он многого не знает о том, как быть мальчиком. Зет, я боюсь Калона хочет сделать что-то, что испортит его и тем самым отнимет его человечность. - Взорвалась она со слезами в голосе.

Я притянула ее в свои объятья, . - Нет, дорогая! Этого не произойдет. Если однажды богиня дает дар, то его не отнять, свобода воли дает человеку делать выбор. Я имею в виду, Неферет является прекрасным примером. Она серьезно, совершенно запуталась, но до сих пор куча "Богиня - данных полномочий." Рефаим собирается быть мальчиком ночью. Что нужно сделать, так это решить, можно ли жить со слабостью, которую его человечность принесет с собой.

- Но любовь не слабость, - сказала она.

- Любить человека неправильно, - сказала я.

Стиви Рей и я смеялись над ней и некоторое время уговаривали кошку спуститься, затем я сказала, - Ладно, я собираюсь упасть прямо здесь, если не доберусь до своей кровати. - Я поцеловала Налу в макушку и передала её Стиви Рей. - Держи доктора Нал. Её хорошо обнимать.

- Спасибо, Зет. Ты лучшая.

Я смылась от Стиви Рей через дверь-одеяло и медленно пробралась вниз по туннелю пока не пришла к розовому одеялу "Моя Маленькая Пони", которое заменяло нам со Старкмм дверь. Я провела рукой по мягкому переду и позволила себе улыбнуться, вспоминая как я играла в платье "Моя маленькая пони" и как маме пришлось стричь волосы пони, что бы я знала, которые были мальчики и которые девочки.

Мама ...

Я закрыла глаза и сконцентрировалась. - Дух приди ко мне ты мне нужен. - тихо позвала я. Почти сразу я почувствовала себя наполненой элементом. - На этот раз не мог бы ты остаться со мной не на долго, пока я не засну? - Дух ответил на мой вопрос порывом чувств, мне стало тепло и я почувствовала себя очень усталой.

Я нырнула под розовое одеяло и спокойно пошла к кровати . Я знала, что он будет спать. Я легла рядом, вытащив синие одеяло из под нас обоих и в течении нескольких минут наблюдала за Старком, пока Дух не усыпит меня. Он хмурился во сне. Я видела, как под его веками двигаются глаза, как будто он наблюдал матч по пинг-понгт с закрытыми глазами. Я аккуратно дотронулась до его лба, только кончиками пальцев, стараясь снять с него стресс. - Все в порядке, - прошептала я. - Это всего лишь плохие сны. - Это казалось немного сработало, потому что он испустил долгий вздох, его лицо расслабилось и он обнял меня рукой, что бы я могла прижаться ближе, пока я не провалилась в глубокий сон.

Калона

Сначало это была простая случайность, что Калона последовал за потоком своего бессмертного духа, который связывал его со Старком. Он проскользнул в мысли молодого вампира легко. Но проходили дни, умножались и их опыт из Другого Мира исчезал все дальше и дальше в прошлое, Калоне приходилось все труднее и труднее вторгаться в подсознание Старка.

Разум мальчика сопротивлялся.

Вторженный дух Калоны должен был оставаться на месте и просто наблюдать или только внести небольшие предложения Войну Хранителю Зои Редберн, но чаще всего подсознание Старка сопротивлялось и разрывало нить, связывающую их двоих, извлечение духа таким образом было наиболее неудобным для Калоны.

Конечно, как правило, было легче, если мальчик был отвлечен занятием любовью с Зои или когда спал и видел сны.

Бессмертный не манипулировал мечтами Война, хотя манипулировал Зои и многими другими.

Это бы было слишком очевидно. Старк понял бы, что происходит. Если бы он стал осозновать присутствие Калоны, мальчик смог бы позаимствовать силу стихий Зои и заблокировать Калону. По крайней мере Старк был бы на стороже, следовательно наблюдать подсознание Старка стало бы немного скучно, за исключением отходов его бессмертного времени. Секрет его пребывания - тонко узнать - что было, что он должен сделать. Да, было бы гораздо спокойнее скрываться в тайниках ума Старка, чтобы шептать темные мысли и подслушивать.

Этой ночью Калона был готов сам разорвать их связь, морщась от банальных снов Старка, воспоминаний счастливых сцен его детства, сон изменился и ребенок стал Старком, затем их стало двое. Калона успокоил себя и наблюдал, как зеркальные отражения начали говорить.

- Да, Другой. Одна вещь, на которую я могу расчитывать от тебя - это плохое отношение.

- Этот черт Рефаим собирается укусить меня за задницу.

- Скажи мне, что ты не дебил, что бы доверять ему.

- Я хороший, не дурак.

- Эй, маменькин сынок, вы не задумывались над тем, что если вы не сможете доверять Рефаиму, то не сможете доверять любому кто рядом с ним.

- Как Стиви Рей. Я знаю. Я ожидал, что придется присматривать за ней и убедиться, что она не подвергает Зои опасности, но, похоже происходит противоположное этому. Стиви Рей продолжает подталкивать Рефаима, что бы он держался подальше от Калоны, был осмотрительным и умным и не дал его папочке испортить времени суток.

- Тогда в чем проблема то?

- Шонни.

Другой засмеялся. - Ты имеешь в виду половину из дуэта близняшек? Таким образом, они обе должны вызывать у тебя стресс. Эй, как на счет этого, в место того что бы плакаться, ты завалишь Зои и сделаешь сендвич с близняшками по середине. Эти обе суки горячие.

- Ты такой кусок дерьма. Я не заваливаю Зет. Я люблю ее. И не в близняшках проблема. Только в Шонни. Кажется у нее есть некоторый любопытный комплекс папы и она дает Рефаиму топлива для его Калоны - возможно с изменением огня.

- Звучит плохо. Тебе лучше быть на чеку или дерьмо собирается ударить в вентилятор, когда ....

Сцена стала исчезать, красивые белые перья появились над головой Старка.

- Все в порядке ... Это всего лишь плохие сны.

Во время нашептывания слов, перо мягко, нежно погладило Старка по лицу, его лоб разгладился и как веник сметает песок, рассеяли образ Другого.

В самых темных тенях разума Старка, Калона улыбнулся и затем разорвал их ночное соединение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22825/75369

Переводчики: kroshkaDrosh