Готовый перевод P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная: Глава 22

Зои

"Я не хочу пугать вас," сказала она.

-Совершенно верно. Почему вы спрашиваете о воздухе?

-Да, безусловно,- Сказала я.

-Ты можешь спросить у меня все, что ты захочешь.

-Нет, я имею ввиду

Как

как она была убита? Каковы были ее раны?

-Бабушка нашла ее

Вы сможете увидеть, как была убита моя мама?

Может быть. Только может быть. Но для начала мне нужно задать вопрос твоей бабушке, чтобы узнать, возможно ли это

"Я не могу гарантировать, на сколько много расскажет бабушка. прямо сейчас она проводит семидневный ритуал очищения после смерти" - в ответ на вопросительный взгляд тонатос я объяснила - "бабушка - мудрая женщина народа Чероки. Она хранить древние религиозные обряды

Тогда важно, чтобы я поговорила с ней немедленно, пока есть надежда воскресить изображение смерти твоей матери. Сколько дней прошло с момента убийства?

-Ее убили ночью в прошлый четверг.

Тонатос кивнула. "завтра пятая ночь после ее смерти. Я должна поговорить с твоей бабушкой сегодня!

Хорошо, я возьму вас с собой на лавандовую ферму, но я знаю, что она не хочет кого-либо там видеть, пока не закончит очищение"

"Зои, у твоей бабушки нет телефона?"

"Ох,да. Вы хотели бы позвонить ей?"

Тонатос улыбнулась. "Сейчас 21 век, даже для меня".

чувствуя себя идиоткой, я выпалила бабушкин номер, пока Тонатос его записывала в айфон.

"Я позвоню ей, но мне бы хотелось сделать это в одиночестве".

Взгляд Тонатос демонстрировал, что она действительно не хочет, чтобы я слышала, какие вопросы она хочет задать бабушке, и я быстро кивнула. "Да, я понимаю. Все в порядке. В любом случае, Мне нужно добраться до 6 часов.

"могу я сначала попросить у тебя прощения?"

"Да, конечно. Но за что?"

"Я сказала неправду ранее. И хочу попросить за это прощени, и еще попросить, чтобы то, что я скажу тебе, ты закрыла в своем сердце. И не делилась этим даже со своим хранителем и лучшей подругой"

"Хорошо. Я буду держать это в тайне"

"когда Старк спросил меня, могу ли я увидеть Тьму, которая окружает Неферет и краных недолеток Далласа, мой ответ был ложью".

Я моргнула. "Вы имеете ввиду, что можете видеть Тьму?"

Да

я покачала головой. "Вы должны попросить прощения у Старка, Рафаима и Стиви Рей тоже. Они те, кто может увидеть Тьму как и вы - те, кого ложь обидит больше остальных.

"Она не могут узнать. Я взяла с тебя слово, что ты сохранишь это в секрете"

"Почему? Почему я должна знать, а они нет?"

"Что вы такое говорите!" Мне хотелось закричать.

-Да, Зои Редберд. В тебе есть что-то, что Тьма не может в тебе затронуть, поэтому, это твоя судьба следовать Свету и вести бой против зла."

-Дж.Р.Р. Толкин. Хорошие книги—отличные фильмы.

-Тогда расскажи Высшему Совету о Тьме которая окружает ее!

-Поэтому ты здесь. Чтобы получить доказательства.

-Да

-Я не буду ничего говорить о том, что ты видишь Тьму. И я скажу тебе чистую правду-будь готова увидеть целый букет Тьмы. Буть готова найти доказательства, потому что я знаю Неферет перешла ко всему что внутри меня. "Я чуть не добавила что она больше даже не смертная.Но, нет. Это было что-то, что Танатос должна была открыть сама. "О, и я прощаю тебя. Просто пообещай мне, что ты будешь держать свои глаза открытыми и когда придет время ты убедишься что высший Совет делает все правильно."

-Хорошо,- Сказала я. И когда Танатос звонил Бабушке Я все-таки вернулась к шестому часу.

Шони

-Эй, могу я сесть тут?

-Да, конечно.

Афродита подняла бровь. "Ты только что седлала элегантный комментарий без своей близняшки?

-Афродита фыркнула и отвернулась, сказав первой "Пора."

-В этом парне очень много странностей, - сказала Афродита. "Но это не удивительно. Он-игрушка Неферет."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22825/75375

Переводчики: Jabka