Готовый перевод Osu! FAQ: 4. Submission

Добавление карт
Битмапер может добавлять как находящиеся в разработке (НВР) карты, так и карты, которые предположительно закончены в подфорумы: Beatmap Help и Pending Beatmaps соответственно, используя внутриигровую Систему Добавления Карт (СДК). Находящаяся в эдитрое osu!, СДК автоматически загружает карту со всеми её компонентами (mp3, видео и т.д.) на сервер osu! и создаёт тему со ссылкой на закачку на соответствующем форуме. Модераторы и другие пользователи форума могут оставлять комментарии и свои исправления карте. Когда карта получает одобрение хотя бы двух модераторов, она ранкована.

Ранговые карты перемещены Рейтинговые карты, добавлены в список рейтинговых карт, включены в пакеты рейтинговых карт и отображаются в профиле их создателя. Очки, полученные при игре, учитываются в общем рейтинге игрока в общем рейтинге игроков, а рейтинги, которые игроки могут им дать траи\плеи, учитываются в рейтинге битмаппы их маппера.

Перед отправкой карты
Прежде чем отправлять карту, убедитесь, что вы попытались сделать ее настолько хорошей, насколько позволяет ваш текущий опыт. Тем не менее, не стесняйтесь отправлять свою карту, если вы новичок в маппинге или считаете, что с ним все еще что-то не так - все здесь, чтобы помочь, просто лучше, если вы покажете, что приложили и ПРИЛОЖИЛИ некоторые усилия и внимательность при создании карты ударов. Попробуйте прочитать соответствующие разделы справки, чтобы узнать, как сделать хорошую карту.

Отправка Карты
Откройте любую сложность вашей карты в Редакторе карт, в меню выберите Файл, и затем нажмите Загрузить Карту. Появится окно Отправки Карты. Убедитесь, что вы выбрали соответствующий способ загрузки, затем нажмите на кнопку Загрузить Файлы. Если вы передумали, нажмите кнопку Отмена для выхода из диалогового окна и вернитесь в Редактор карт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2283/7659

Переводчики: lokijuhy, skitov