Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: Руководство пользователя

ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛИТТОНА

Процедуры и операции

Руководство

Полицейская академия Литтона

Департамент полиции Литтона

Руководство по процедурам и операциям

СОДЕРЖАНИЕ

РАДИОКОДЫ

КОДЫ ТРАНСПОРТНЫХ НАРУШЕНИЙ

КОДЫ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Определения

Принятый в ВС отсчёт времени

Cотрудник дорожной полиции

Обязанности старшего по званию

Оформление задержанного

Оформление вещественных доказательств

Процедура ареста

Процедура расследования

Коронер

Сбор вещественных доказательств

Изучение доказательств

Психолог-криминалист

Зачитывание прав

Критерий зачитывания прав

Уровень применения силы

Служебная экипировка

ОСОБЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Работа на компьютере

Алкотестер

Ситуация с угрозой для жизни (случай фелонии)

Получение разрешения на вторжение в частную собственность

Силовое вторжение в жилые помещения

Судебные процедуры

КАРТА

Пособие для курсантов-новичков

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ (прохождение)

УПРАВЛЕНИЕ СЛУЖЕБНЫМ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ

ЗАМЕТКИ

РАДИОКОДЫ

10-1 Вас плохо слышно

10-2 Слышу вас хорошо

10-4 Вас понял

10-6 На связи - в данный момент занят

10-7 Отключён - не на дежурстве

10-8 На дежурстве

10-9 Повторите сообщение

10-10 Конец смены - не на дежурстве

10-15 Нарушитель задержан

10-19 Возвращение в участок

10-20 Местоположение

10-21 Позвоните по телефону

10-23 Оставайтесь на связи

10-27 Проверка документов

10-29 Не находится ли в розыске

10-35 Вызов подкрепления

11-41 Требуется скорая помощь

11-44 У нас труп

11-48 Обеспечить перевозку

11-79 Серьёзное ДТП, требуется скорая помощь

11-80 ДТП, серьёзная травма

11-81 ДТП, лёгкая травма

11-82 ДТП, пострадавших нет

11-83 ДТП, подробности неизвестны

11-84 Требуется регулировщик

11-85 Требуется эвакуатор

11-99 Опасность, офицеру нужна помощь, ответьте, код 3

КОДЫ ТРАНСПОРТНЫХ НАРУШЕНИЙ

10851 Угнанное транспортное средство

12951 Вождение по подложным документам

14601 Вождение по просроченным документам

20002 Скрылся с места ДТП

21450 Игнорирование знака обязательной остановки

21453 Проезд на красный сигнал светофора

21654 Медленная езда по полосе обгона

21703 Несоблюдение дистанции движения

22349 Нарушение скоростного режима (превышение скорости)

23103 Опасное вождение

23152 Управление автомобилем в состоянии опьянения

28002 Сопротивление аресту

05150 Не контролирование своих поступков

КОДЫ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

148 Сопротивление аресту

187 Убийство

664,187 Покушение на убийство

207 Похищение человека

211 Вооруженное ограбление

242 Нападение на человека

245(d)(1) Нападение на офицера полиции

459 Кража

11350 Незаконное хранение психотропных препаратов

11351 Хранение кокаина

12025 Хранение незарегистрированного оружия

СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Арест
1. Взятие под стражу или задержание подозреваемого на основании закона.

Нападение
1. Грубое применение силы или оскорбление.

Косвенное доказательство
1. Доказательство, которое не доказывает напрямую произошедшее событие, но подтверждает разумный вывод, что оно имело место быть, свидетельствуя об истинности, связанных с ним событий или обстоятельств.

Преступление
1. Запрещённое законом деяние или помощь в его свершении.
2. Бездействие должностного лица, уполномоченного законом пресекать преступления.

Коронер
1. Должностное лицо, основной обязанностью которого является установление причины смерти при наличии оснований полагать, что та не может считаться естественной.

Детектив
1. Лицо, действия которого направлены на поиск и обнаружение преступников или получение информации, не всегда находящейся в свободном доступе.

Показание и улика (вещественное доказательство)
1. Нечто, являющееся доказательством. Нечто, представленное суду для установления истины по делу.
2. Сообщённая свидетелем информация касательно дела.

Факт
1. Часть информации, являющая собой объективную реальность.

Фелония (опасное преступление)
1. Преступления, за которые законом предусмотрена мера наказания в виде смертной казни или лишения свободы на срок более одного года.

Правонарушение
1. Действие или преступное бездействие.

Мисдиминор (менее опасное преступление)
1. Преступление менее серьёзное, чем фелония.

Следствие
1. Осуществление систематического изучения чего-либо.

2. Проведение служебного расследования.

Modus Operandi (MO)
1. Алгоритм действий.
2. Повторение по шаблону.

Мотив
1. Нечто, побудившее лицо на какие-либо действия.

Подозреваемый
1. Лицо, подозреваемое в свершении преступления.

Свидетель
1. Лицо, подтверждающее факт или событие.
2. Лицо, дающее показания.

II ПРИНЯТЫЙ В ВС ОТСЧЁТ ВРЕМЕНИ
Для обозначения времени суток на всех официальных документах и при радиосвязи используется принятый в ВС отсчёт времени. Он основан на 24-часовом формате.
1:00 a.m. это "0100 часов"
2:00 a.m. это "0200 часов", и так до 12-ти часов дня, которые составляют "1200 часов"
После 12-ти часов дня отсчёт продолжается прибавлением по одному часу до тех пор, пока не завершится 24-часовой цикл.
1:00 p.m. это "1300 часов"
2:00 p.m. это "1400 часов", и так до 12-ти часов ночи, которые составляют "2400 часов"

III СОТРУДНИК ДОРОЖНОЙ ПОЛИЦИИ
1. Во время патрулирования обеспечьте, чтобы машину было хорошо видно. Легко заметная патрульная машина уменьшает вероятность возникновения ДТП в зоне патрулирования.

2. Уделяйте особое внимание и немедленно пресекайте следующие нарушения, которые могут привести к ДТП:
а. Превышение скорости.
б. Управление автомобилем в состоянии опьянения.
в. Опасное вождение.
г. Проезд на красный сигнал светофора.
д. Игнорирование знака обязательной остановки.
е. Медленная езда по полосе обгона.

3. В целях обеспечения безопасности жизни офицера, подходите к остановленному автомобилю с правой стороны.

4. Ведите себя профессионально. Помните, что вы представляете департамент. С нарушителями следует обращаться строго, но справедливо.

5. Убедитесь, что у вас есть достаточно доказательств для успешного судебного разбирательства.

6. Обыскивайте всех преступников и надевайте на них наручники.

7. На месте ДТП:
а. Обеспечьте нормальное дорожное движение.
б. Оградите место ДТП специальными сигнальными огнями.
в. В случае необходимости, вызовите соответствующие дорожно-транспортные службы, чтобы возобновить нормальное дорожное движение.

8. Осуществляйте патрулирование на скорости 55 миль/ч и следите за дорожным движением.

9. Соблюдайте крайнюю осторожность при коде 3 (красные проблесковые маячки и сирена). Халатность может повлечь за собой ответственность офицера.

10. Не используйте рацию без необходимости.

11. Оформите нарушителю вызов в суд. Для этого необходимо совершить следующую последовательность действий:
а. Потребуйте у нарушителя его водительское удостоверение.
б. Введите номер удостоверения в компьютер в патрульной машине (в игре вставьте удостоверение в компьютер).
в. Отдайте повестку нарушителю, получите его подпись и верните ему водительское удостоверение.

12. Отказ от подписания повестки:
а. Проинформируйте нарушителя, что его подпись не свидетельствует о признании им своей вины, а лишь подтверждает, что он уведомлён о необходимости явиться в суд.
б. Если и после этого нарушитель всё ещё отказывается от подписи, доставьте его в КПЗ.
в. Прежде чем выйти на свободу, нарушитель будет обязан внести залог.
г. ИСКЛЮЧЕНИЕ: беременные женщины и пожилые люди. Проведите с нарушителем разъяснительную беседу, как указано выше. Если нарушитель всё равно отказывается от подписи, вызовите на место старшего по званию.

IV ОБЯЗАННОСТИ СТАРШЕГО ПО ЗВАНИЮ

1.Рассматривать жалобы на действия сотрудников.

2. При рассмотрении жалоб принимать наиболее объективные и наименее компрометирующие департамент решения.

3. Работать со своими подчинёнными на высоком профессиональном уровне.

4. Подавать хороший пример.

5. Проводить инструктажи и выдавать задания младшим офицерам.

V ОФОРМЛЕНИЕ ЗАДЕРЖАННОГО

1. Никогда не входите в КПЗ с оружием.

2. Выньте из карманов заключённого все его личные вещи и положите в специальный выдвижной ящик.

3. Сообщите офицеру, осуществляющему оформление задержанных, правильные коды преступлений.

VI ОФОРМЛЕНИЕ ВЕЩЕСТВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

1. Для оформления или изучения вещественных доказательств требуется указать номер дела.

VII ПРОЦЕДУРА АРЕСТА

1. Надевание наручников
а. На всех подозреваемых мужского пола должны быть надеты наручники, руки должны быть скованы за спиной.
б. На всех подозреваемых женского пола должны быть надеты наручники. Сковать руки спереди или сзади, офицер решает сам. Но в связи с участившимися случаями оказания сопротивления, департамент рекомендует сковывать руки за спиной.

VIII ПРОЦЕДУРА РАССЛЕДОВАНИЯ

1. Следственные действия на месте преступления.

а. Осмотр места преступления:
(1). Будьте предельно осторожны при первичном обходе.
(2). Остерегайтесь возможного возникновения опасных для жизни ситуаций.
(3). Сохраняйте бдительность и всегда будьте готовы к принятию соответствующих мер.
(4). Помечайте увиденное в своём блокноте.

б. Опрос свидетелей:
(1). Представьтесь.
(2). Внимательно выслушайте.
(3). Сделайте все возможные выводы.

IX КОРОНЕР

1. Заключения коронера весьма ценны для вашего расследования.

2. Ответственность за сохранность всех вещей, найденных при погибшем, при условии, что они не являются уликами, несёт коронер.

X СБОР ВЕЩЕСТВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

1. Будьте осторожны, чтобы не повредить или не уничтожить важную улику.

2. Пользуйтесь для этого всеми доступными вам инструментами.

3. Будьте внимательны и аккуратны при осмотре места преступления.

НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ ВЕЩЕСТВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НЕ СНИМАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИХ УНИЧТОЖЕНИЕ!

XI ИЗУЧЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

1. Сдайте вещественные доказательства в хранилище вещдоков для их регистрации и обработки.

2. Все отчёты, документы и прочие относящиеся к делу материалы, полученные от сторонних организаций и имеющие отношение к проводимому расследованию, будут направляться назначенному на дело следователю.

XII ПСИХОЛОГ-КРИМИНАЛИСТ

1. Штатный психолог-криминалист оказывает помощь офицерам в поимке подозреваемых, составляя психологические портреты последних.

2. Офицер, желающий получить психологический портрет подозреваемого, должен предоставить психологу-криминалисту достоверную и достаточную информацию, на основе которой и будет составлен такой портрет. Эта информация может включать:
а. Сведение о привлечении к уголовной ответственности.
б. Документы о прохождении государственной или военной службы.
в. Отношения в семье.
г. Подробная информация о методах совершения преступлений.
д. Показания свидетелей о форме поведения подозреваемого.
е. Школьные записи.
ж. Фотографии или фото-справочные материалы.
з. Выписки из медицинской карты, особенно относительно химического состава крови, семейного происхождения и психических или эмоциональных проблем.
и. Трудовой стаж и личные дела с мест работы.

XIII УРОВЕНЬ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ

1. Первый уровень — пассивное (вербальное) сопротивление
а. Обычно имеет место быть при допросе подозреваемого и при остановке автомобиля для проверки.
б. Строгое, профессиональное поведение в большинстве случаев способно предотвратить конфликт.

2. Второй уровень — существует угроза применения физического насилия (без использования оружия)
а. Если возможно, вызовите подкрепление.
б. Примените допустимые законом приёмы рукопашного боя.
в. Примените дубинку.

3. Третий уровень — угроза жизни
а. Применение огнестрельного оружия в отношении любого человека допустимо только в опасных для жизни ситуациях.
б. Применяйте его в качестве самообороны при нападении на вас с огнестрельным оружием.
в. Применяйте его при наличии угрозы для вашей жизни или жизни другого человека.

XIV СЛУЖЕБНАЯ ЭКИПИРОВКА ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ

1. Подходящая гражданская одежда (только у детективов).

2. Выстиранная и выглаженная полицейская форма.

3. Оперативная плечевая или поясная кобура с дополнительными подсумками на самой кобуре и ремне.

4. Ведомственные "не имеющие аналогов" наручники с двойным замком.

5. Утверждённое департаментом огнестрельное оружие.

6. Набор следователя, содержащий различные инструменты, необходимые для работы на месте преступления.

7. PR-24 (дубинка).

ОСОБЫЕ ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

I РАБОТА НА КОМПЬЮТЕРЕ

1. Компьютер - незаменимый помощник следователя.
2. Для получения доступа к полицейскому компьютеру необходима карта доступа.
3. На компьютере имеются следующие директории:
а. База авто.
б. Убойный.
в. Личный состав.
г. Техсредства.

II АЛКОТЕСТЕР

1. Алкотестер служит для измерения количества алкоголя в крови.

III СИТУАЦИЯ С УГРОЗОЙ ДЛЯ ЖИЗНИ

1. Достаньте и зарядите оружие.

2. Ваш напарник должен быть рядом с вами или на небольшой расстоянии от вас.

3. В случае необходимости вызовите подкрепление.

4. Всегда старайтесь находиться под прикрытием.

5. Представьтесь офицером полиции.

6. Отдайте подозреваемому команды в устной форме.

7. Прикажите подозреваемому поднять руки и держать их над головой.

8. Наденьте на подозреваемого наручники и конвоируйте его в КПЗ.

IV ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЯ НА ВТОРЖЕНИЯ В ЧАСТНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

1. Частной собственностью являются частные жилые и нежилые здания и сооружения или частные автомобили.

2. Преследование.
В ходе преследования подозреваемого, который проник на частную собственность с целью скрыться, офицер имеет право зайти на эту территорию для того, чтобы произвести его арест. Однако в целях безопасности офицера полиции делать этого не рекомендуется. Вызовите подкрепление и осуществляйте наблюдение.

3. Иные ситуации.
а. Просьба войти. Офицер может представиться законному владельцу имущества и попросить разрешения войти. Офицер обязан представиться и указать цель своего визита.
б. Отказ впустить. В случае отказа владельца в просьбе, единственной законной возможностью войти остаётся получение ордера на обыск.

V СИЛОВОЕ ВТОРЖЕНИЕ В ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

1. В случае необходимости проникновения через запертые или укреплённые двери может возникнуть потребность в применении специальных полицейских средств, к каковым относятся:
а. Ручной таран. Достаточен для выбивания не укреплённых дверей.
б. Механизированная переоборудованная боевая бронемашина. Применяется для выноса бронированных дверей.

VI СУДЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

1. Будьте быстры.

2. Будьте подготовлены и имейте при себе надлежащим образом оформленные документы.

3. Дайте свидетельские показания на высоком профессиональном уровне и изложите только факты, касающиеся рассматриваемого дела.

КАРТА АВТОМОБИЛЬНЫХ ДОРОГ ЛИТТОНА

ПОСОБИЕ ДЛЯ КУРСАНТОВ-НОВИЧКОВ

На вас новенькая униформа. Вы рады, но немного нервничаете. Вы готовы в одиночку покончить с сицилийской мафией и латиноамериканскими наркобаронами и выйти сухим из воды.

Вы - коп.

Прежде чем вы заступите на своё первое дежурство, вам следует узнать несколько вещей, присущих для выбранной вами профессии. Кто-то однажды сказал, что работа копа на девяносто пять процентов состоит из сплошной скуки. Как правило, она сводится к заполнению кучи бумаг или, например, к сидению с радаром под мостом в течение шестнадцати часов, чтобы в конечном итоге прокатиться в полночь в травматологию с ребёнком на заднем сидении. Новичкам, вроде вас, это может показаться не очень привлекательным, но люди, служащие в органах, знают, что "коп должен делать то, что должен".

Что же входит в остальные пять процентов? Попытайтесь представить, что вы несётесь вниз на американских горках со скоростью 240 км/час. Ночью. Кроме того, внизу нет никакого аттракционщика. Управление в ваших руках. У вас за спиной толпа кричащих людей и только вы один у руля. Жмите тормоз...

Я догадываюсь, о чём вы думаете: девяносто пять и пять - неплохое соотношение. Вы думаете, что с этими пятью процентами вы легко справитесь. Проблема в том, что это среднее соотношение. У некоторых полицейских случаются дни, когда оно НАМНОГО хуже.
Но именно поэтому вы вступили в ряды полиции, правда? Правоохранительные органы нуждаются с вас. И вы можете принести реальную пользу.

Так чего же вы ждёте? Ступайте на улицу и СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

ВНИМАНИЕ!

Следующая страница адресована только "новичкам". Возможно, что опытные офицеры не захотят проходить инструктаж для первого дня и приступят к выполнению своих обязанностей без чрезмерной помощи из штаба.

I ПЕРВЫЙ ДЕНЬ (прохождение)

Просмотрите вступительный ролик, чтобы быть в курсе событий игры. Пропустить ролик можно, нажав на кнопку ESC.

В самом начале игры вы находитесь в коридоре полицейского участка города Литтона.

1) Осмотритесь. Для этого щёлкните по значку "ГЛАЗ" и после по:
- полу;
- окну;
- лифту;
- кнопке вызова лифта;
- двери по левую строну коридора;
- двери по правую сторону коридора.

2) Войдите в кабинет начальника дорожной полиции. Щёлкните по значку "РУКА" и после по двери кабинет начальника.

3) Осмотрите кабинет. Щелчок по значку "ГЛАЗ", щелчок по:
- столу у стены:
- вещам, находящимся на столе.

4) Проверьте свой лоток входящей корреспонденции. Щёлкните по значку "РУКА" после по лотку на своём столе. Программа выдаст сообщение о том, что вы взяли записку.

5) Осмотрите записку в своём кармане. Щёлкните по пиктограмме в виде кейса на ленте значков. Щёлкните по значку "ГЛАЗ" и после по записке в окне "КАРМАНА".

6) Выйдите из кабинета и "ИДИТЕ" в противоположный от лифта конец коридора. Во второй части коридора, по левую сторону, находится открытая дверь слева. Щёлкните по ней "ГЛАЗОМ", чтобы узнать что за ней. "ИДИТЕ" к этой двери и заходите в комнату.

7) В зале для совещаний посмотрите на офицеров, щёлкнув по ним "ГЛАЗОМ".

8) Переговорите с офицером Моралес. Щёлкните по значку "ГОВОРИТЬ" (пиктограмма в виде "облачка"), а после - по Моралес.

9) Возьмите планшет с кафедры, для чего щёлкните "РУКОЙ" по планшету.

10) После инструктажа выйдите из зала и вернитесь в кабинет начальника дорожной полиции. Моралес, покинувшая зал для совещаний перед вами, уже будет вас тут ждать.

II УПРАВЛЕНИЕ СЛУЖЕБНЫМ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ

1) Щелкните по дороге перед вашим автомобилем, чтобы увеличить скорость.

2) Щелкните по дороге за вашим автомобилем, чтобы снизить скорость.

3) Для того чтобы свернуть на перекрёстке: поместите курсор мыши на левую (поворот налево) или правую (поворот направо) сторону дороги, в результате чего курсор изменится на указывающую влево или вправо стрелку соответственно. Щёлкните по кнопке мыши на перекрёстке.

4) Не пользуйтесь рацией, пока не получите официальный вызов!

5) Красная кнопка около руля включает/выключает сирену и проблесковые маячки.

Департамент полиции Литтона
Аттестат сотрудника

Имя сотрудника: Бондс Санни

Дата: 12 июня 1988

Срок службы: с 01.06.1987 по 01.06.1998

Должность: Детектив отдела по борьбе с незаконным обращением наркотиков

Перечень основных событий, послуживших для вынесения оценки: в текущем году офицер Бондс на высоком профессиональном уровне провёл работу по розыску главного поставщика наркотиков в округ Литтон. Итогом проделанной работы стал арест самим Бондсом и осуждение организатора и главаря крупнейшего наркокартеля в Литтоне Джесси Бейнса (так же известного как "Ангел Смерти"). Бейнс был ответственен за ввоз на территорию округа Литтон порядка 500 кг кокаина и убийство не менее пяти известных наркоторговцев, отказавшихся войти в его картель. Его арест по праву считается значительным триумфом местных правоохранительных органов.

Оценка работы сотрудника: офицер Бондс продолжает повышать свою квалификацию, что свидетельствует окончание им Полицейской академии Литтона. Он пополняет свои профессиональные знания в областях работы полиции и судебного законодательства, а также поддерживает знакомство с местными представителями предпринимательских кругов и населения, имеющее огромное значение при расследовании преступлений. Его работа на выездах также не вызывает нареканий, он поддерживает себя в отличной физической форме и хорошо владеет оружием. Великолепное ведение дела по поимке Бейнса доказывает, что офицер Бондс - один из самых способных и перспективных молодых специалистов, работающих в полиции. Дело Бейнса продемонстрировало безукоризненную следственную работу Бондса, его способность владеть собой в экстренных ситуациях и профессионализм в общении с прессой и представлении интересов государства в суде. Принятое в прошлом году решение повысить Бондса до звания детектива отдела по расследованию убийств доказало свою правильность.

Оценка перспектив роста сотрудника в рамках данной организации: я рекомендую сразу повысить офицера Бондса до звания детектива 2-го ранга отдела по расследованию убийств. В случае безукоризненной работы в дальнейшем, рассматривать его в качестве претендента на должность сержанта в будущем

Страница 1

Литтон Дейли Ньюс — 3 сентября 1989

Конец царству террора "Ангела Смерти"

Возлюбленные расстроили план мести наркобарона

Литтон. По сообщениям полиции сегодня был убит сбежавший из-под стражи наркобарон Джесси Бейнс (так же известный как "Ангел Смерти"), который объявил вендетту двум молодым возлюбленным, причастным к его аресту. Бейнс сбежал из окружной тюрьмы две недели назад. До совершения побега он был переведён из колонии строгого режима в городскую больницу, где ожидал пересмотра своего дела. И вместо того, чтобы скрыться, Бейнс устроил охоту на двух своих старых врагов: детектива полиции Санни Бондса и его невесту Мари Уилкенс.

Это была старая обида. Бейнса осудили к тюремному заключению в 1987 году после устроенной полицией засады и внедрения в его наркокартель Уилкинс. В то время назначенный на это дело детектив Бондс в поисках надёжного информатора случайно встретил в окружной тюрьме Уилкенс, доставленную туда за занятие проституцией.

Ещё в средней школе Бондс и Уилкенс были влюблены друг в друга, однако после её окончания их пути разошлись: Бондс стал на путь, приведший его в правоохранительные органы, а Уилкенс - на скользкую дорожку. Не раздумывая офицер Бондс остановил свой выбор на старой знакомой, с которой были сняты все обвинения в обмен на помощь полиции в слежке за Бейнсом. Совместными усилиями им удалось собрать против наркобарона достаточные доказательства, которых хватило для его ареста, произведённого в результате спецоперации в отеле "Дельфория".

Но, к сожаления, данное дело для Уилкенс и Бондса на этом не закончилось. В день вынесения приговора Бейнс поклялся отомстить им, заявив прессе: "Литтон со мной ещё не прощается, как и я с ним. Они мне за это заплатят". Узнав о побеге Джесси, Бондс сразу же бросился предупредить об этом Мари, которая в то время работала официанткой "У Арни" в центре Литтона, но тот его опередил. Бейнс похитил Уилкенс и оставил на месте преступления издевательскую записку. Так он надеялся заманить Санни в ловушку и одним махом покончить с двумя своими заклятыми врагами.

Поиски привели Бондса на территорию другого штата. Он преследовал Бейнса до Стилтона, где и обнаружил его убежище в диспетчерской городской канализации. В отсутствие Бейнса офицер Бондс проник в логово преступника и освободил возлюбленную. Однако в это время вернулся Бейнс, после чего завязалась перестрелка, в ходе которой преступник был смертельно ранен и скончался на месте.

Вот что сказала Уилкинс в своём интервью СМИ после случившегося с ней кошмара: "Я была безумно напугана, но не за себя, а за Санни. Я знала, что Санни придёт за мной и что Бейнс будет к этому готов". В настоящее время комиссия проводит обязательное расследование насильственной смерти человека, промышлявшего всю свою жизнь насилием - человека, называвшего себя "Ангелом Смерти".

Детектив полиции Санни Бондс и Мари Уилкинс перед зданием окружной тюрьмы после возвращения из Стилтона

POLICE QUEST 3

Исполнительный продюсер
Ken Williams

Креативный директор
Bill Davis

Руководитель
Mark Crowe

Продюсеры
Guruka Singh Khalsa
Game Designer
Jim Walls

Художник-дизайнер
Mark Crowe

Ведущий программист
Doug Oldfield

Композитор
Jan Hammer

Художники-аниматоры
Mark Crowe
Jim Larsen
Cindy Walker
Jon Bock
Willis Wong
Suzi Livengood
Jeff Crowe
Daryle Smith
Frank Ferrell
Terrence Falls
Richard Powell
Phyllis Cucchiara

Художники-фоновщики
Mark Crowe
Jim Larsen
Jon Bock
Willis Wong
Suzi Livengood
Nathan Larsen

Программисты
Kim Bowdish
Mike Larsen
Chris Hoyt
Doug Oldfield

Музыкальный руководитель
Mark Seibert

Разработчики
Jeff Stephenson
Robert E. Heitman
Dan Foy
Larry Scott
J. Mark Hood
Eric Hart
Mark Wilden
Chad Bye
Chris Smith

Звуковые эффекты и музыкальное оформление
Rob Atesalp

Помощник сценариста
Jane Jensen

Контроль качества
Dave Fleming

Документация
Jane Jensen
Jim Walls

Дизайн документации
Gloria Garland

ЗАМЕТКИ
Ребека Шварц Вальд 555-2782
Ариэль Спенсер 555-2086
Полина Джексон 555-0841
Мари Уилкинс (!) 555-4468
- Слежка за подозреваемым Харалсоном, 500 Палм, 20.00
- Снять свидетельские показания с МакЭдби, 25 июня, 10.00
- Бейнс. По словам информатора это тот самый парень, которого мы ищем!!!

05.02.1987 Повышен до детектива отдела наркоконтроля
30.06.1988 Повышен до детектива убойного отдела
30.01.1991 Повышен до сержанта полиции
05.09.1987 Арест Джесси Бейнса
15.05.1988 Бейнс осужден (ДА!)
25.11.1988 Годовщина свадьбы
20 апреля - День рождения Мари

- Оформить ипотечный кредит.
- Из речи председателя комиссии по проверке причин смерти Бейнса (20.08.1989): "У офицера Бондса не было возможности оставить Бейнса в живых".
- АА №2408 в Буффало, 7.44 в гостиницу "Ниагарский водопад" доставят букет из дюжины роз для Мари.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/207600

Переводчики: kirik82, ntr73