Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 13.txt + СКРИПТ (Камера предварительного заключения - КПЗ)

Итак... за что мы оформляем этого добропорядочного гражданина?

%d

Кончай этот цирк, Бондс. Скажи мне нормальный код.

Ты в этом уверен, Бондс? Лучше сдуй пыль с устава и зазубри свои коды.

Санни, у тебя есть документы этого парня?

Ага, вот.

Личные вещи?

Припрятанный нож в количестве... одна штука.

Я положил твои наручники в выдвижной ящик. Не забудь их!

Слушай, Бондс. Офицер Моралес запрашивает начальника по вопросу отказа от подписи.

Она ожидает на скоростном шоссе около въезда в районе 7-й Авеню.

В плавках у мужчины ты находишь спрятанный нож. Хорошая работа!

Ты снимаешь с пьяницы наручники.

Для начала не мешало бы вытряхнуть его карманы.

Сэр, пожалуйста, подойдите сюда и выложите всё из своих карманов в этот выдвижной ящик.

Спасибо, Санни. Надеюсь, дальнейшее патрулирование пройдёт спокойно.

Подойдите сюда, сэр. Сейчас же!

Я хочу, чтобы вы изо всех сил дунули в эту трубку.

Согласно показаниям прибора уровень алкоголя в вашей крови превышает допустимую норму. Я вынужден поместить вас под стражу.

Алло-о-о!.. Гараж! Ты собираешься оформлять этого парня или нет?

Ну?..

Бондс! Прекрасно же знаешь, что не стоит приводить сюда задержанного, не оставив своё оружие в ячейке. Это будет стоить тебе $2.50.

Клади его сюда - заберёшь, когда закончим с задержанным.

Ты подходишь к окну, сдаёшь свою пушку и неохотно расстаёшься с $2.50.

Хочешь сказать, что выловил его из плавок этого парня? А ты не робкого десятка, Бондс.

Эй, Санни, ты собираешься оформлять этого парня?

Давай оформим задержанного, Бондс.

Заканчивай и давай его сюда, Бондс.

У меня скоро обед, Бондс. Давай поскорей отправим парня за решётку, чтобы я наконец смог съесть свой бутерброд.

Я же сказал, что только что получил запрос о помощи от офицера на шоссе, Бондс. Дело не терпит отлагательств.

Так ты доставишь ко мне кого-нибудь, чтобы посадить под замок, или как?

Ты на дежурстве, Бондс? У меня много свободных клеток, ждущих своих постояльцев.

Иди поймай парочку преступников, Бондс. А то я тут завою от одиночества.

Офицер не сможет тебе помочь, пока ты не передашь ему что-нибудь для работы.

Офицер Бондс! Крайне непорядочно тыкать пушкой в своего коллегу, даже в шутку!

Ему уже известно, кто ты! Господи ты Боже мой!

О, скажи это своей матери.

Бьюсь об заклад, в обыске полуголых ребят ты лучший.

Слышал, что дубинка - лучшая подруга полицейского.

Поторопись, если не хочешь получить здесь лужу.

Ты уже почти передал его тюремщику. Конечно, можешь ещё пару минут потянуть резину.

Ты уже обыскал его, и повторный обыск, как и предыдущий, не доставит тебе удовольствия.

Плавки сейчас сухие, но намокнут, если я не найду, где п...

Ты уже почти передал его тюремщику. Конечно, можешь ещё пару минут потянуть резину.

Ты уже снял с него наручники.

Ты забираешь свои наручники.

Ты забираешь свою пушку смутившись, что не позаботился о ней снаружи.

Что ты хочешь опустить в ящик?

Сначала тебе придётся снять с него наручники.

У тебя нет ничего такого, что можно опустить в ящик.

Ты кладёшь найденный у подозреваемого нож в выдвижной ящик.

Ты кладёшь водительское удостоверение задержанного в выдвижной ящик.

Только заключённым разрешается входить в эту дверь.

Одного теста вполне достаточно.

Сначала ты должен снять с него наручники.

Нет оснований заставлять этого парня проходить тест. Его проблемы далеко не в алкоголе!

Сейчас некого проверять.

Сначала газовый хроматограф нужно включить.

Ты включаешь газовый хроматограф.

В шкафчиках только моющие средства и принадлежности. В общем, ничего такого, что сможет тебе пригодиться.

Тебе некуда звонить по платному телефону-автомату.

В данный момент моющие средства тебе не нужны.

-----------------------СКРИПТ

За противоударным стеклом стоит офицер Смит, в обязанности которого входит оформление задержанных.

Из праздного любопытства тебе интересно, проведёт этот парень сегодняшнюю ночь в камере или его сразу же доставят в психоневрологический диспансер.

Ты будешь несказанно рад, когда этого парня оформят и посадят в камеру, где он сможет проспаться.

Ты кладёшь личные вещи задержанного в выдвижной ящик.

Эта дверь ведёт в камеру предварительного заключения. Как только ты в неё войдёшь, то официально станешь заключённым округа Литтон, пока судья не решит иначе.

Это газовый хроматограф (алкотестер) - прибор для определения алкоголя в крови человека на основе анализа выдыхаемого им воздуха.

Вдоль всей стены установлены шкафчики для хранения и столешница.

Помещение для оформления задержанных отличается чистотой и аскетичной обстановкой.

С платного телефона-автомата можно позвонить за пределы участка.

Здесь находятся моющие средства и принадлежности. Нередко приходится убирать за задержанными их продукты жизнедеятельности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79024

Переводчики: kirik82, ntr73