Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 45.txt + СКРИПТ (Место убийства Дента)

Труп в мусорном контейнере.

Я вызвал коронера. Он уже в пути.

Если буду нужен, я на выходе из переулка ожидаю труповозку.

Бондс, я сделаю несколько снимков.

Тьфу, чихуахуа!

Ладно, Санни. Снимки у нас.

Привет, Бондс. Хороший денёк, не правда ли? Очередной жмурик?

Ага, он ждёт тебя не дождётся, Леон.

Предоставь его мне, Бондс. Можешь отправляться дальше ловить злодеев.

Эй, похоже, у него в кармане что-то есть!

Судмедэксперт протягивает тебе водительское удостоверение, чтобы ты переписал данные в свой блокнот.

Ты возвращаешь судмедэксперту удостоверение убитого.

Прежде чем отдать удостоверение судмедэксперту, ты записываешь сведения о жертве в свой блокнот.

Не очень приятное зрелище, да? Могу поспорить, его зовут не "Везунчик".

На заднем крыле автомобиля ты замечаешь свежую вмятину со следами краски золотой металлик.

Слышал анекдот про праведного еврея коронера и продавца хот-догов?

А я ей, значит, и говорю: "Тётушка Софи, не могли ли бы вы хотя бы на этот раз НЕ превращать всё в похороны?"

Вчера я съел один из этих кренделей своей жёнушки (так как она забыла зайти в гастроном). Воспользуюсь его платком. ВРОДЕ БЫ он чистый, да?..

Ты сделал ставку на ПОБЕДИТЕЛЯ Суперкубка? Ты СОШЁЛ С УМА? Совсем РЕХНУЛСЯ? Хочешь себя прикончить, позволь мне это сделать. Так будет быстрее.

Это Леон. Он судмедэксперт от Бога, но с больным чувством юмора.

Тебе не кажется, что и одного убийства для этой подворотни выше крыши?

Тебе что, на самом деле нравится козырять своим удостоверением?

Разве ты не хочешь сначала записать сведения об Эндрю Денте в свой блокнот?

Как мило, Бондс, но меня интересует данный материал, пока он находится на трупе. Оставь это для хранилища вещдоков Департамента.

Не знал, что ты способен общаться с мертвецами!

Подумываешь пристрелить убитого? Но он УЖЕ МЁРТВ!

Если ты представляешься жмурику, тебе пора в длительный отпуск.

Эту машину бросили здесь уже очень давно. Внутри нет ничего интересного.

Тебе не нужен ещё один образец.

Ты аккуратно соскребаешь с заднего крыла автомобиля белого цвета немного краски золотой металлик, а также немного белой краски и упаковываешь всё в конверт.

Чтобы получить надлежащий образец краски, тебе придётся воспользоваться инструментами для сбора вещдоков.

У тебя нет инструментов для сбора вещдоков, чтобы получить надлежащий образец краски.

Не стоит беспокоиться насчёт этого гаража.

Сотрудник полиции снимет эту ленту, когда отсюда увезут труп, а криминалисты закончат осмотр места преступления.

Сначала отдай судмедэксперту удостоверение убитого.

Сначала положи в багажник инструменты для сбора вещдоков.

----------------------------СКРИПТ

В мусорном контейнере лежит труп мужчины со следами насильственной смерти. Ты молишься Богу, чтобы, когда придёт ТВОЁ время, ты оказался в более приличном месте, нежели куча мусора.

На лобовом стекле выбит идентификационный номер транспортного средства - 127633.

Это брошенный автомобиль белого цвета. На вмятине заметны следы краски золотой металлик.

Этот переулок ведёт в тупик, такой аллегоричный для всего здесь произошедшего.

Асфальт в переулке грязный и растрескавшийся, в некоторых местах сквозь него пробиваются сорняки.

Эта часть города изобилует типичными для Америки кирпичными многоэтажками для бедных.

Подворотня - паршивевшее место для смерти.

Это фонарный столб.

Дверь гаража закрыта и заперта.

Жёлтая лента огораживает место преступления и предупреждает зевак держаться от него на расстоянии.

Ты с любовью окидываешь взглядом свою машину.

Это багажник твоей машины.

Среднестатистическая подворотня, наполненная отбросами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79054

Переводчики: kirik82, winterheart, ntr73