Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 47.txt + СКРИПТ (Около кабака "Старый самородок")

Похоже, запасной выход из бара заперт.

Моралес игнорирует твои попытки завязать разговор.

Эта машина похожа на разыскиваемый нами автомобиль.

Хм-м-м... номерные знаки отсутствуют.

Ты осматриваешь прилегающую к бару территорию и приходишь к выводу, что здесь больше нет ничего интересного.

Ты грязно выругался, когда понял, что подозреваемый улизнул.

Что?.. Что происходит?

Быстро в машину!

Без инструментов для сбора вещдоков ты не сможешь взять образец краски.

Ты не можешь обыскать машину без официального на то разрешения.

Ты осматриваешь припаркованный автомобиль, обращая внимание на отсутствие номерных знаков. Машина подходит под описание разыскиваемого транспортного средства.

При более детальном осмотре автомобиля ты замечаешь свежие следы белой краски.

"Есть, - шепчешь ты, - попался, сукин сын..."

Ты ещё раз тщательно осматриваешь автомобиль подозреваемого, но, кроме следов краски, больше не находишь никаких улик.

Ты прикрепляешь датчик устройства слежения к автомобилю подозреваемого.

Ты аккуратно соскабливаешь немного белой краски и кладёшь её в конверт.

У тебя уже есть соскоб краски.

Машину в конверт не запихнёшь.

Прежде чем положить образец краски в конверт, ты должен её соскоблить.

Обычный след от протектора. Есть более простой способ его получить, нежели соскребать с проезжей части.

Сейчас нет необходимости лезть в багажник.

Будучи уверенным, что серийный убийца может нанести следующий удар в этом месте, ты решаешь не уходить далеко.

Просто войди в дверь.

Если хочешь выпить, придётся войти внутрь.

-------------------------СКРИПТ

Ты находишься около печально известной забегаловки "Старый самородок".

Свет привлекает мошкару.

Похоже, от местных посетителей можно ожидать чего угодно. Лучше быть начеку.

Ты с любовью окидываешь взглядом свою машину.

От следов протекторов ещё можно почувствовать запах резины.

В этом районе куча крытых автомобильных стоянок и гаражей.

Окна закрашены, поэтому через них ничего не разглядеть.

Переулок, на котором находится "Старый самородок".

Рекламные щиты - неотъемлемый атрибут этой части города. Они делают улицы ещё более уродливыми, нежели те есть на самом деле.

Это печально известная забегаловка "Старый самородок".

Судя по здоровенному пивному бокалу, висящему над входом, можно с уверенностью сказать, что там продают пиво.

Вывеска гласит "Старый самородок". Неоновое свечение привлекает разного рода паразитов (в том числе и из человеческого рода).

Неоновая вывеска.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79056

Переводчики: kirik82