Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 48.txt + СКРИПТ (Кабак "Старый самородок")

Лучше не доставать оружие из кобуры, пока нет РЕАЛЬНОЙ в этом необходимости.

"Хм-м-м... тут нет ничего интересного."

Санни, я проверю с чёрного входа.

Эй, лицо этого парня выглядит знакомым.

Этот урод сверлит тебя злобным взглядом.

Ты внимательно рассматриваешь мужчину. Он очень подходит под описание подозреваемого, которого бездомная видела около торгового центра в день нападения на Мари.

Ты поворачиваешься к играющему, чтобы спросить об автомобиле...

Если ты хочешь что-то узнать у этого мужчины, почему просто у него не спросить.

Не разумно вступать в контакт с потенциально вооружённым подозреваемым, не достав оружие.

Возможно, тебе посчастливится привлечь её внимание, когда она будет менее занята.

Вы не знаете, чья машина припаркована перед входом?

Машины моих посетителей - это их личное дело.

Ладно, спасибо.

Могу вам чем-то помочь?

Нет. Спасибо.

Эй, приятель! Если не покупаешь выпивку, освободи заведение!

Если хочешь заказать себе выпить, так и сделай.

У меня сейчас нет времени на пустую болтовню!

Мужчина за бильярдным столом не сделал ничего противозаконного, разве что нагрубил тебе.

Он ждёт своего оппонента по игре в бильярд, чтобы тот сделал свой удар.

Играющий в бильярд мужчина, похоже, то ещё хамло. Интересно, где его оппонент по игре?

Может, подождёшь, пока он разобьёт шары.

Мужчина тебя игнорирует. Похоже, он кого-то ждёт, чтобы продолжить игру.

Ты подумываешь проломить ему голову, но держишь себя в руках.

Это не ваша машина перевод входом?

*Фыркает* Только я чувствую запах свиньи?

На кой ты хочешь это сделать?!

Он выглядит весьма безобидным. Ты решаешь оставить его в покое.

Этот парень не сделал ничего противозаконного.

Извините, сэр. Это не ваша машина припаркована перед входом?

Не! Моя колымага уже как неделю стоит в комиссионке. А в чём дело?

Ни в чём. Спасибо.

Этот парень пытается утопить своё горе и не обращает на тебя внимания.

Отстань от него. Он не сделал ничего противозаконного.

Прошу прощения, сэр, это не ваш автомобиль припаркован перед входом?

Не-а. У меня Харлей, чувак!

Извините за беспокойство.

Облокачиваться на бильярдный стол во время чужой партии - не очень хорошая мысль.

Хочешь выпить - закажи себе что-нибудь.

У тебя нет времени на посиделки.

О... если бы у тебя только было на это время!

У тебя нет времени смотреть телевизор.

Даже если бы тебе заплатили, ты бы ни за что не прикоснулся к одной из этих липких свечей.

Нет, спасибо, ты не куришь.

-----------------------СКРИПТ

Воздух в этом заведении полон... Апчхи! Апчхи!

Барменша - крепко сбитая женщина. На ней футболка с названием какой-то фирмы, выпускающей седельные тягачи, и выражение лица "не-доставай-меня". По одному виду понятно, что она способна держать своих клиентов в узде.

Обычный парнишка, занимающийся своими делами.

Такое ощущение, что этот парень прирос к стулу. Должно быть, он здесь частый клиент.

Хм-м-м... попадает под описание.

Хм-м-м... возможно, передача была бы более интересной, если бы постоянно не прыгала картинка.

"Ух ты! Отличные шары!"

Это бильярдный кий.

Этот бильярдный стол - один из тех, что стояли в ночных клубах во времена сухого закона.

Лампа над бильярдным столом даёт слабое освещение.

За барменшей стоит весь арсенал её убойного пойла.

Барная стойка вся обшарпана и поцарапана. Очевидно, она была свидетельницей не одной "разборки".

Пустые столы и стулья молчаливо ожидают толпы посетителей.

Здесь записаны результаты прошлых игр.

Эти кии изрядно побиты жизнью. Загнать от них занозу - плёвое дело.

Похоже, кто-то использовал экран в качестве мишени в соревновании по плевкам.

Кожа на стуле износилась от бесчисленного количества сидевших на ней задниц.

Светильники в стиле семидесятых годов отбрасывают мягкий свет и делают обстановку более уютной.

Неотъемлемый атрибут всех баров - вездесущие пепельницы. Ты пытаешься не обращать внимания на их содержимое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79057

Переводчики: kirik82, winterheart