Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 54.txt + СКРИПТ (Представительство ВС США)

Добрый день, сэр! Добрый день! Вы похожи на человека, который ищет работу.

Передумали?

Вы сделали прекрасный выбор! Для мужчины НЕТ жизни лучше армейской!

Экстремальные приключения, полный пансион и старая добрая дисциплина! Убежать подальше от всех этих глупых мыльных опер и ток-шоу по зомбоящику и взять свою жизнь под контроль. Понимаете, о чём я?

Всегда к вашим услугам, сэр. Не забывайте об армии США, если надумаете поменять род деятельности!

Спасибо. Ни за что.

Вы даже можете выбрать вашу первую военную операцию.

Запомни, сынок. Только армия делает из человека настоящего мужчину.

По завершении вашей шестилетней службы вы удивитесь, как быстро пролетело время.

Только представьте себя за таким увлекательнейшим занятием, как ремонт танка!

Вы можете стать преуспевающим мужчиной. Взгляните на меня.

Наши военные база разбросаны по всему миру, например, в Оклахоме.

Хм-м-м... звучит потрясающе, но я уже нашёл дело своей жизни. Спасибо.

Ты ещё раз показываешь фото офицеру по вербовке на военную службу.

Ты показываешь фото Джесси и Майкла Бейнсов офицеру по вопросам вербовки на военную службу.

Почему вы сразу мне не представились? Конечно, сержант, я могу уточнить для вас эту информацию.

Можете предоставить мне информацию об этом человеке? Его имя Майкл Бейнс, у вас должны быть данные о нём.

Это конфиденциальная информация, парень! Армия США не выдаёт военные сведения каждому встречному-поперечному!

Постойте здесь, сержант...

Так! Погнали. Майкл Бейнс. Давайте я вам распечатаю.

Держите, сержант. Надеюсь, это поможет.

Ты показываешь офицеру по вопросам вербовки на военную службу свой жетон и представляешься.

Он внимательно изучает твои документы, чтобы убедиться в их подлинности, а когда поднимает глаза, то выглядит уже более сговорчивым.

Да, сэр. Чем могу вам помочь?

Можете оставить её себе, сержант. Армия США хранит все свои сведения в электронной базе данных.

Ты берёшь распечатку о воинском учёте Майкла Бейнса.

Просматривая сведения о Майкле Бейнсе, ты натыкаешься на следующую информацию.

Служил орудийным сержантов в морской пехоте. Нареканий и замечаний по службе не было. Замечены изменения в поведении после смерти брата (Джесси Бейнса) от рук полиции. После сильной вспышки ярости помещён в военный психиатрический госпиталь. Два потерпевших.

По возвращении на службу, стал проявлять жестокость и антисоциальное поведение. Сообщено о применении не спровоцированного насилия. Уволен с военной службы по состоянию здоровья - психическая неуравновешенность.

Офицер, без сомнения, подрихтует тебе физиономию, если ты попытаешься выйти отсюда с его принтером.

Не уверен, что это здравая мысль.

Просто показав ему фото ещё раз, ты ничего не добьёшься.

Ты уже представился.

Офицер служит в армии и видел такие пушки, что твоя пуколка и рядом с ними не лежала.

Ему это не интересно.

Это не твой стол.

Офицер, без сомнения, подрихтует тебе физиономию, если ты попытаешься выйти отсюда с его компьютером.

Офицер по вербовке на военную службу может возмутиться, если ты без разрешения начнёшь ползать по его документам.

Ты не уборщик.

--------------------------СКРИПТ

Это выход.

Это принтер.

Этот человек всем видом заставляет воспринимать себя серьёзно.

Прохожий.

На столе наблюдается военная аккуратность.

Только гладя на все эти плакаты, ты уже чувствуешь прилив патриотизма.

Компьютеры скоро всё заполонят, правда?

Скорее всего, в этих шкафах находятся заявления и отчёты в трёх экземплярах каждый.

Мусорная корзина.

Стойки отполированы до блеска.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79064

Переводчики: kirik82, ntr73