Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 133.txt (Разговоры с Моралес в авто)

*** радиостанция прохрипела: "Езжайте в больницу".

*** Тебе лучше наведаться в больницу.

Сегодняшний день совсем тебя вымотал, поэтому ты решаешь не заезжать в больницу к Мари, а отправляешься домой и пытаешься немного отдохнуть.

Санни: "Эта Карла Рид проживает по адресу 325 Ю. по Второй. Это промышленный район. Если кто-то решил приколоться, он сильно пожалеет".

Моралес: "325 Ю. по Второй! Там всего лишь куча заброшенных складов!"

Моралес: "Я думала, мы собираемся навестить эту тёлку Рид в 325 Ю. по Второй!"

Моралес: "Бондс, лучше не заставлять судью Симпсон ждать".

Моралес: "ЭЙ! Тебе нужно встретиться с судьёй, приятель! Лучше поспешить и добраться до здания суда".

Моралес: "Поздравляю, мы опоздали. Судебное заседание закончилось".

Радиостанция ожила: "Дэвид-64, Литтон".

"Дэвид-64 на связи," - ответила Моралес.

Из динамика снова раздаётся голос диспетчера: "187 в переулке, район 300 З. по Роуз. Одна патрульная машина 10-97".

Моралес подтверждает вызов: "Литтон, Дэвид-64 вас поняли, направляемся туда".

"Ты это слышал, босс! - произносит она. - Погнали!"

Моралес: "Эй, Бондс! Может, мы уже поедем на место преступления или как? Достань карту!"

Ты не сумел вовремя прибыть на место убийства.

Санни: "Если сопоставить места совершения преступлений, то следующий удар серийный убийца должен нанести где-то в районе 200 В. по Палм".

Моралес: "Насколько я помню, в том районе несколько складов и пивнуха "Старый самородок".

Моралес: "Эй! Я думала, мы собираемся проверить район 200 В. по Пам!"

Моралес: "Ну так что... мы наведаемся к коронеру или так и будем весь день кататься по городу?"

Автомобильная радиостанция нарушила тишину.

Диспетчер: "Внимание, всем постам... пожар в жилом здании по адресу 500 на запад по Пич. Все находящиеся поблизости подразделения, пожалуйста, прибудьте для предупреждения беспорядков".

Моралес: "Эй! Это же в нескольких кварталах отсюда. Погнали поджарим пару сосисок!"

Моралес снимает рацию и сообщает диспетчеру, что мы направляемся к месту происшествия.

Моралес: "Господи, Санни! Пока мы туда прибудем, уедет пожарная команда, а местная шпана растащит всё, что не уничтожил огонь. Может, остановимся и посмотрим по карте, где это находится".

Ты не сумел вовремя прибыть к месту пожара.

Моралес: "Мы куда-то едем или просто катаемся?"

Санни берёт рацию: "Литтон, это 64 S2..."

Диспетчер: "64 S2, Литтон на связи..."

Санни: "Необходима помощь для проникновения в наркопритон. Требуется спецтехника и группа поддержки на 522 на запад по Палм, конец связи".

Диспетчер: "10-4, Санни, они уже в пути".

Санни: "Уверен, у меня достаточно доказательств для получения разрешения на обыск".

Моралес: "Санни, если ты хочешь получить разрешение на обыск... тебе как минимум надо попасть к судье".

Ты замечаешь, что Моралес посматривает на свои часы. Вдруг она говорит...

Слушай, Санни, не мог бы ты подбросить меня к торговому центру? Мне нужно сделать телефонный звонок.

С неохотой ты везёшь Моралес к торговому центру.

Подожди меня тут, босс! Я буду через минуту.

Похоже, сейчас она так торопилась, что даже забыла захватить с собой сумочку.

Ты замечаешь, что она предусмотрительно забрала свою сумочку с собой.

А вот и я! Поехали!

Заметив пропажу ключа, Пэт говорит...

Эй! Что за... где мой ключ. Бондс, какого чёрта ты рылся в моей сумочке?

ПОЙМАННЫЙ "ЗА РУКУ", ты умер от стыда!

Вот и закончилась твоя очередная смена. Ты подбрасываешь Пэт в участок и отправляешься домой.

Не представляя, что здесь ещё можно сделать, ты возвращаешься в участок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79075

Переводчики: kirik82