Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 876.txt + СКРИПТ (Разговор с бомжихой)

Мне нужно присесть и дать отдохнуть своим больным костям, детка!

Офицер Бондс слушает.

Голос на другом конце говорит: "Бондс, это Смит... Я направляю к тебе Карлу Рид, которая говорит, что видела что-то прошлым вечером около торгового центра "У дуба"".

"Не приближайся к ней слишком близко. Своим запахом изо рта она может свалить слона".

Ты слышишь стук в дверь.

Привет, Санни-бой! Так как ты здесь один, осмелюсь предположить, что я не ошиблась.

Мне нужно присесть и дать отдохнуть своим больным костям, детка!

Я хочу домой.

К слову о травмирующих воспоминаниях, мой бывший муж был биржевым брокером на Уолл-Стрит. А ТЕПЕРЬ страшилка для тебя...

К слову о больших, уродливых, волосатых, вонючих животных, ты слышал анекдот про гинеколога и гориллу?

К слову о копании в мусоре в торговом центре, у тебя еда куда лучше! На прошлой неделе я три раза ела из мусорки суши-бара около Бенни-ХаХаса.

К слову о неуважении, ты слышал, что на прошлой неделе в городе был Дэн Куэйл?

Что так и будем болтать?

Ты просишь миссис Рид подробно рассказать о том, что она видела прошлым вечером около торгового центра "У дуба".

Я так давно не ела, что забыла вкус пищи!

У тебя случайно не найдётся икорки? Копчёного лосося? Консервированного тунца? Или рыбных палочек, как вариант?

Если я прямо сейчас не закину что-нибудь себе в рот... Слушай, хочешь, чтобы я здесь ласты склеила? Я уже чувствую... слабость!

Я была около торгового центра, да. Разгребала добро в большом контейнере на внутреннем дворе. Просто стыдно что люди выбрасываю...

Миссис Рид, пожалуйста! Не уходите в сторону от нашего разговора.

Он появился из неоткуда, этот здоровенный парень! Сбил меня с ног! Можно подумать, старушка вроде меня не заслуживает более уважительного отношения!

Я довольствуюсь малым: сухое место для ночлега, немного еды и...

Карла? Мне очень нужна информация о мужчине, сбившем вас.

Я подумала, что он сломал мне руку и треснула ему по ноге. На что тот просто ухмыльнулся мне в лицо. Его страшная рожа была похожа на дьявольскую. Никогда не забуду этого лица!

Хорошо, Карла, дело сделано. Я отвезу вас домой. Вы очень нам помогли.

Ты хватаешь обед...

...и отдаёшь его женщине.

Сэндвич с арахисовым маслом и фруктовым джемом! Вы, парни, знаете, как развязать рот, правда? Спасибо.

Сейчас тебе это не нужно.

------------------------------СКРИПТ

Это Карла Рид.

На столе лежит коричневый пакет. Наверно, чей-то обед.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79090

Переводчики: kirik82