Готовый перевод Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство: 888.txt + СКРИПТ (Моралес на автостраде)

Ладно, босс, вы с этим разберётесь!

Почему нарушитель отказывается подписывать квитанцию?

Да кто её знает! Боже! Сначала натыкаюсь на эту тупую корову, теперь ещё приходится общаться с вами!

Это правило о необходимости вызова руководителя при отказе от подписания - ОТСТОЙ!

Слушайте, мне не нужна ваша помощь! Я доставлю её в апартаменты.

Нет, так не пойдёт. Ты останешься здесь, пока я не побеседую с нарушителем.

Итак, Моралес, эта женщина сказала, что ты её оскорбила и нагрубила. И почему мне не очень сложно в это поверить?

Слушайте, сержант, и дураку ясно, что эта дамочка - истеричка. Её бы уже и след простыл, обратись я к ней с улыбкой.

Она сразу была враждебно ко мне настроена. Она так и просится провести ночку в камере.

Так что вы собираетесь делать, босс?

ЗАДЕРЖАТЬ: Доставь её в тюрьму, Пэт.

ПОДПИСАТЬ: Я засвидетельствую её отказ от подписи.

В графе для подписи ты благоразумно пишешь: "Отказалась от подписи".

Чёрт! Где вы проходили подготовку? В институте благородных девиц? Вот так просто дадите ей безнаказанно вытереть о вас ноги?!

Великолепный пример дедукции, Шерлок. Я же уже говорила, что собираюсь её туда доставить.

Вся эта нервотрёпка спровоцировала у женщины родовые схватки.

Возникшие в результате этого осложнения во время родов стали основанием для подачи иска к отделу.

Санни ушёл в бессрочный неоплачиваемый отпуск.

Глядя на молодую женщину, ты замечаешь, что она беременна и находится на последнем месяце.

Ты представляешься женщине и говоришь...

Ваша подпись на повестке в суд ни коим образом не свидетельствует о признании вины, мэм. Она только подтверждает ваше обещание туда явиться.

Мне всё равно! Думаете, я боюсь подписать глупую квитанцию? Даже будь это чеком на получение десяти тысяч долларов, я бы не подписала его у этой ведьмы!

Не могу поверить, что Департамент полиции Литтона доверяет патрулирование наших улиц таким как она! Какая трата денег налогоплательщиков!

Она грубила, оскорбляла и сквернословила! Я не собираюсь подписывать квитанцию у тех, кто назвал меня жирной!

Может вы всё-таки пересмотрите своё решение и подпишите повестку?

НЕТ, чёрт подери!!! Сажайте меня в тюрьму!

"Что же мне делать с этой дамочкой?" - думаешь ты.

Глядя на молодую женщину, ты замечаешь, что она беременна и находится на последнем месяце.

На что вы уставились? Почему бы вам не поговорить с той "ведьмой в синем"?

Женщина трясётся, как будто вся эта ситуация вызвала у неё психический стресс.

Ты уже разрешил конфликт. Теперь лучше вернуться в патрульную машину.

Офицер ожидает.

Вряд ли офицер хочет, чтобы ты её лапал.

Я разделяю ваши чувства, но Санни никогда бы так не поступил.

Применение силы к нарушителю подольёт ещё больше масла в огонь.

Думаешь, её на самом деле это интересует?

-------------------------СКРИПТ

Офицер Моралес стреляет в тебя своими чёрными глазами. Ты поражён её высокомерием и упрямством.

Должно быть, это патрульная машина офицера Моралес.

Женщина бросает на тебя яростный взгляд, на её глазах чуть ли не наворачиваются слёзы. Она на ПОСЛЕДНЕМ МЕСЯЦЕ беременности.

В машине находится только женщина. Она выглядит расстроенной, но не опасной.

Государственный номер - 83756.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22872/79097

Переводчики: kirik82, winterheart