Готовый перевод Uncle Anon / Дядя Анон: Part 9 - 06/04/08

И вновь с вами Дядя Анон с новой историей.

Заранее прошу прощения: думаю, большинству из вас эта история покажется скучной.

Хотя обычно я пишу о своих приключениях с племянницей, сегодня будет уместно упомянуть о событии, не относящемся к делу напрямую: во вторник я ходил на свидание с подругой знакомой по работе.

Дело в том, что эта моя коллега считает себя Мисс Свахой и хотела меня "выручить", и она свела меня со своей подругой.

Она сказала, что ее подруга видела меня, я показался ей милым, так что она устроила нам свидание.

Свидание само по себе не было интересным, к тому же это был стопроцентный фейлдейт.

Мы поиграли в боулинг, поели и потом немного выпили.

Надо сказать, мне это кажется пустой тратой времени.

Девушка была симпатичная (немного полненькая, но не жируха), но мне не хотелось с ней знакомиться.

Я поговорил с ней на автомате, но, честно говоря, не придавал особого значения нашему разговору.

Ну, это как когда идешь на офисную или семейную вечеринку, зная, что будешь умирать от скуки, но все равно идешь, потому что этого от тебя ожидают? Вот, та же самая херь.

Думаю, мы просто друг другу не приглянулись.

Она не играет в игры, у нее нет ни цели в жизни, ни амбиций, и у нее другие интересы и хобби.

Без шансов, ни одного стояка.

Я даже не попытался затащить ее в постель на одну ночь - да, уверен, она сама поняла, что мне похуй.

Конечно, может, за последние два года я уже просто забыл, что такое ходить на свиданки. Мне хочется объяснять это так, а не тем, что я уже влюбился в другую.

Кстати об этой другой - мой братец и его жена (снова они) не просили посидеть с племянницей на этой неделе.

Ну, я ему сегодня позвонил, послушал всякую хуйню про работу, мою свиданку и все такое.

Как бы без задней мысли спросил, как там моя племянница.

Брат сказал, что она болеет уже пару дней.

Мне сдавило грудь, я ощутил покалывание в пальцах и взволнованно спросил подробности - разумеется, не более взволнованно, чем положено заботливому дядюшке.

Вероятно, она подцепила какую-то гадкую смесь ангины, лихорадки и конъюктивита, и всю неделю не ходила в школу.

Я спросил, могу ли принести или сделать что-нибудь для нее (то есть, конечно, для них).

Я имел в виду - для них.

Понимаете, моего брата и его семью, а не только племянницу.

Но он сказал, что мне, наверное, не надо приезжать, потому что это дерьмо очень заразное.

Он сказал, что его жена брала отгул на работе, чтобы поухаживать за ней, так что ему понадобится моя помощь на следующей неделе.

Я заверил его, что не боюсь никакого конъюктивита, и если мне надо с ней посидеть, то я приеду к нему в любое время после работы.

Он поблагодарил и сказал, что я могу понадобиться ему в эту пятницу, но это надо еще посмотреть.

Такие дела, /b/.

Неудачное свидание и никакой племянницы - довольно отсосный отчет.

Да простят меня все, кто надеялся на пост, достойный пятнадцати или даже двадцати стояков.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2294/7734