Готовый перевод Boardwalk Empire / Подпольная империя: Foreword, by Terence Winter

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Вскоре после восхода солнца в прохладное утро августа 1987 года, мой друг Крис и я шли по пляжу в Атлантик-Сити, с его дощатой площадью и отелями казино с право от нас.

С нашими погубленными связями, полными животами, и пустыми карманами после ночи азартной игры, питья, и общей распущенности, мы были полностью истощенны и исчерпаны в финансовом отношении. мы не могли бы быть счастливее.

Мы плелись, волны разбивались о наши ноги. Я залез в свой карман и достал из него последние деньги, которые у меня были. 23 цента. Я бросил их в Атлантический Океан и повернулся к Крису

"Теперь мы действительно на мели". Отсмеявшись мы начали долгий путь домой по дощатой площадиМы -. Двое неудачников с забавной историей, рассказывающей о нашей жизни в Атлантик Сити

То что я не знал тогда то это того, что версии этого плана играли там более 100 лет

С тех пор, как железная дорога стала доступна для среднего рабочего класса, Остров Эбсекон — или Атлантик-Сити, как это стало известным — .

С роскошными отелями, театрами, и ресторанами, словно под линеечку выстроившиеся вдоль известного променада, не было ничего, что город не смог бы предложить - легально или незаконно. Еду, напитки и разнообразные развлечения, от интеллектуальных до низменных.

Если вы не смогли найти его на дощатой площади (или на одной из его многочисленных переулках), его не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22942/75603

Переводчики: kreazy, noksus

Настройки

Готово:

38.09% КП = 1.0