Suburgatory (01x05 - Halloween) / ПригорАд (01х05 - Хэллоуин): 01x05 - Halloween / Хэллоуин

Мы были очень взволнованы нашим
первым Хэллоуином в Чатсвине...

Solin 28.10.11 в 16:12

Может, чуть больше, чем следовало бы.

Solin 28.10.11 в 16:14

Привет, соседи!

Solin 28.10.11 в 16:14

Это мое надгробие?
Что убило меня?

Solin 28.10.11 в 16:15

Все началось с опухоли подмышкой.

Solin 28.10.11 в 16:17

Я уговаривала тебя показаться
врачу, но ты...

Solin 28.10.11 в 16:18

Сказал, что это ерунда.

Solin 28.10.11 в 16:18

И тогда спустя 4 недели...

Solin 28.10.11 в 16:18

4 недели спустя?

Solin 28.10.11 в 16:19

Я говорила тебе сходить на осмотр.

Solin 28.10.11 в 16:21

Окей, спасибо. Достаточно.

Solin 28.10.11 в 16:21

Ты умеешь отмечать Хэллоуин.

plumbumbullet 28.10.11 в 17:26

Умела.

nicole14580 30.10.11 в 15:37

Но из-за того, что я выросла в городе,
у меня не было шанса блеснуть.

Solin 28.10.11 в 16:24

Наши Хэллоуины пугали другим.

plumbumbullet 28.10.11 в 17:27

Кошелек или жизнь?!

Solin 28.10.11 в 16:25

Да.
Здесь произошло убийство.

Solin 28.10.11 в 16:26

Я должен попросить вас уйти.

Solin 28.10.11 в 16:26

Убийство?
Ух ты, вы выложились по полной, ребята.

Solin 28.10.11 в 16:29

Так что идея Хэллоуина, залитого
фальшивой кровью вместо настоящей

Solin 28.10.11 в 16:36

была довольно привлекательной.

Solin 28.10.11 в 16:36

Нам нужно реалистичное
артериальное кровотечение,

Solin 28.10.11 в 16:39

никакого дилетантства.

Solin 28.10.11 в 16:40

Дилетантства?
Я мог бы для этого отрезать тебе голову.

Solin 28.10.11 в 16:41

- Всего лишь болтовня.
- Болтовня?

Solin 28.10.11 в 16:42

Ну держись!

Solin 28.10.11 в 16:43

Нет! Нет!

Solin 28.10.11 в 16:43

Последние слова?

JennyWren 28.10.11 в 16:37

- Да!
- Я не боюсь смерти.

JennyWren 28.10.11 в 16:38

Я жила в Чатсвине.

JennyWren 28.10.11 в 16:38

Привет, дружище!

JennyWren 28.10.11 в 16:39

Что происходит?

JennyWren 28.10.11 в 16:39

Да, ничего.

taninia 28.10.11 в 16:39

Собирался отрубить голову Тессе с
помощью моей новой гильотины,

JennyWren 28.10.11 в 16:40

но у меня ничего не вышло, поэтому...

plumbumbullet 28.10.11 в 17:28

Великолепно! Окровавленный материал! Жесть!

Solin 28.10.11 в 16:53

Вы согласовали все это
с соседским союзом?

Solin 28.10.11 в 16:56

Что?
Декорации нужно согласовывать?

Solin 28.10.11 в 16:56

Это же Хэллоуин!

Solin 28.10.11 в 16:56

Да, но соседский союз

Solin 28.10.11 в 16:57

должен одобрять любые изменения
в эстетике города.

Solin 28.10.11 в 16:58

Я... Это может быть
непреодолимой помехой.

Solin 28.10.11 в 17:05

Иногда возникают мысли:
"Да сколько же

plumbumbullet 28.10.11 в 17:31

этих правил придумано в
соседском союзе!"

plumbumbullet 28.10.11 в 17:32

Но опять же,

Solin 28.10.11 в 17:21

Чатсвин всегда выигрывает премию
за самые однотипные дома.

Solin 28.10.11 в 17:22

- Это что-то да значит.
- Почти ничего.

plumbumbullet 28.10.11 в 17:33

Я украшу дом декорациями.
Что они собираются сделать, оштрафовать меня?

Solin 28.10.11 в 17:29

- Да, они оштрафуют тебя.
- Штрафуйте меня. Хорошо.

Solin 28.10.11 в 17:30

Не притворяйся, что у тебя
есть лишние деньги.

Solin 28.10.11 в 17:31