Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter One

Был чудесный солнечный день, но что-то было определённо не так.

Доктор засунул руки глубоко в карманы пиджака и вдохнул лондонский воздух.

Запах был обычным, значит ничего плохого.

По крайней мере, не хуже, чем обычно.

Поприветствовав кивком любопытную кошку, он пошёл по улице.

Он улыбнулся пожилой даме, нёсшей сумки с покупками.

Она улыбнулась в ответ и поспешила дальше.

Дети пинали футбольный мяч.

Доктор облокотился на стену дома и какое-то время следил за ними.

Улица заканчивалась небольшой площадкой для разворота машин, и мяч отскакивал от окружающих её стен домов.

Две скомканные кофты обозначали ворота.

Мяч отскочил от стены и покатился к Доктору.

Он поднял его и бросил побежавшему за мячом мальчику с торчащими чёрными волосами.

Мальчику было около двенадцати лет и его зубы всё ещё были слишком велики для его рта.

"Готовишься к Олимпиаде?" - спросил Доктор.

"До неё ещё несколько лет", - сказал мальчик.

"О", -

Доктор был разочарован.

"Должно быть, я слишком рано."

Он лизнул указательный палец и поднял его, чтобы оценить ветер.

"2010-ый, да?"
Мальчик кивнул.

Его друзья тоже подошли и с интересом смотрели на Доктора.

"А ты забавный", - сказал один из них.

"Я часто такой", - согласился Доктор.

Мальчик с торчащими волосами ел чипсы из яркого цветастого пакета.

Он предложил один Доктору.

"Нет, спасибо.

Лучше следить за тем, сколько соли ешь".

Мальчик согласился.

"Я знаю.

Шесть граммов, пожалуй, слишком много для взрослого.

Почти половина британцев съедают больше.

Это натрий вредит.

Повышенное кровяное давление, риск сердечных заболеваний..."

Доктор слушал объяснения мальчика.

Тот всё больше углублялся в детали опасностей злоупотребления солью.

Затем он остановился, чтобы съесть ещё один чипс.

"Он всегда такой?" - спросил Доктор у других мальчиков.

"Эдак он ещё начнёт объяснять теорию Эйнштейна".

Этим он хотел пошутить, но мальчик с торчащими волосами воспользовался случаем, чтобы именно это и сделать.

" 'Константа', использованная Эйнштейном, это скорость света", - рассказывал мальчик, пока Доктор изображал зевок.

"Вообще-то, я это знаю", - заметил он.

Мальчик говорил всё быстрее и быстрее.

Очень скоро он и остальные мальчики объяснили как обойти ограничение Эйнштейна.

Они знали, как спроектировать космический корабль, способный двигаться быстрее света.

К этому времени Доктор уже перестал зевать.

"А в какой школе вы учитесь?" - спросил он.

Затем он осознал, что мальчики уже вернулись к своей игре.

Один из них вслух вычислял угол, под которым ему нужно было ударить мяч об стену, чтобы тот отскочил в ворота.

Доктор нахмурился.

Мальчик был абсолютно прав.

Из одного из домов вышла женщина и следила за игрой.

Доктор предположил, что это мать одного из них.

"Умные ребята", - сказал он, подойдя к ней.

Женщина улыбнулась.

"Они ещё неплохие, вообще-то.

Во всяком случае, играют в футбол, а не беспокоят других людей".

"Меня они беспокоят", - сказал Доктор.

"О, не в этом смысле.

То, что они говорят, меня немного волнует".

У женщины был пакет с чипсами.

Он был той же марки, что и те, которые ел мальчик.

Та же яркая упаковка.

Она протянула пакет Доктору, и в этот раз он не отказался.

"Хорошие, правда? Как для чипсов, они очень... хрустящие".

Доктор выковырял ногтем кусочек чипса, застрявший между зубов.

"Я вообще-то пытался понять, что с интернетом", - продолжил он.

"О?"
"Моя ТАРДИС по приземлении подключается к местным сетям.

Она скачивает новости и прогноз погоды, проверяет, не выиграл ли я лотерею.

Ну, и тому подобное."

"Это полезно".

"Да, очень.

Вот только, когда я сейчас приземлился, она выдала предупреждение о вирусе.

Для всего интернета.

Везде.

Что это может быть?" Он улыбнулся и угостился ещё одним чипсом.

"Простите, не обращайте на меня внимание."

Женщина улыбнулась:

"А что такое ТАРДИС?"
"Время и относительная размерность в пространстве.

Не берите в голову".

Доктор смотрел, как дети гоняют мяч.

Один из них забил гол, но другой сказал, что был офсайд.

"Который из них ваш?" - спросил Доктор.

Женщина указала на мальчика с торчащими волосами.

"Спайк", - сказала она.

"Логично.[]

Он мне рассказывал, как построить звездолёт.

Откуда он об этом знает?"
Женщина положила в рот ещё один чипс.

"Я виню во всём эти новые "Мозговитые Чипсы".

Он стал слишком умный вскоре после того, как начал их есть.

Даже не знаю, радоваться мне или беспокоиться."

"Мозговитые Чипсы?" - Доктор рассмотрел это название, напечатанное яркими большими буквами на пакете:

"Мозговитые Чипсы."

"Делают тебя мозговитее", - объяснила женщина.

"Никто не знает как они действуют, но мне кажется, что это основано на особой белковой молекуле.

Должно быть, она прикрепляется к красным кровяным тельцам и доставляет в мозг больше кислорода..."

"Да", - медленно сказал Доктор.

"Такое возможно."

"Не мне, конечно, судить", - продолжала женщина.

"Я бросила школу после того как экзамены провалила.

Я даже микроволновку не могу запрограммировать."

Она скомкала пакет и засунула его в карман пальто.

Доктор кивнул, глубоко задумавшись.

"Так а где достать эти Мозговитые Чипсы?"
"Мы покупаем их в супермаркете."

"Логично".

Доктор улыбнулся.

"Приятно было поболтать.

Спасибо за чипсы."

"Не за что.

Надеюсь, вы решите свою задачу с ТАРДИС."

"Я тоже".

"Ещё бы", - сказала женщина, поворачиваясь, чтобы вернуться в дом.

"Задача об относительной размерности в пространственно-временном промежутке.

Если её решить, можно будет перемещаться во времени с помощью простых вихревых скачков.

Ну, до свидания."

Несколько минут Доктор продолжал смотреть на закрывшуюся дверь.

Раз всё настолько странно, решил он, пора сходить за покупками.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75542

Переводчики: ssv310