Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Two

Давненько Доктор не бывал в супермаркетах.

Обычно ему не нужно было ходить за покупками.

Всё, что ему было нужно, было в ТАРДИС.

Супермаркет был большой, ярко освещённый, с широкими проходами.

Людей было немного, и Доктор бродил, разглядывая полки.

Чего только в супермаркетах не продают, подумал он.

Была даже целая витрина телевизоров.

Они были подключены к камере, которая снимала проходивших мимо покупателей.

Доктор остановился, чтобы осмотреть себя на широком экране.

Он оскалился, чтобы осмотреть зубы.

Он высунул язык и поразился его цвету и яркости.

Двигаясь вдоль полок с пиццами, ему пришлось отойти в сторону, чтобы дать молодому человеку протащить свою тележку.

Дойдя до полок с хлебом, Доктор обнаружил, что проход перекрыт.

Женщина выгружала из большой тележки багеты.

"Вам помочь?" - спросила она.

"О да.

Я ищу чипсы."

Он нагнулся к ней.

"Мозговитые Чипсы", - прошептал он.

Женщина сделала шаг назад.

"Похоже, вам они и вправду нужны."

"Ещё как", - признался Доктор.

"Вы даже не представляете".

Женщина кивнула так, будто считала, что очень хорошо представляет.

"Третий проход отсюда".

"Спасибо.

Вы очень помогли", - сказал ей Доктор.

"Вам должны были дать значок.

На нём должно быть написано <b>Помогу</b>.

Значок <b>Помогу</b> для тех, кто помогает."

Женщина кивнула:

"Они между кетчупом и сладостями".

Мозговитые чипсы лежали именно там, где сказала женщина.

Доктор равнодушно прошёл мимо лимонного и щербета и мармеладок.

Лишь мармеладки в виде фигурок малышей удостоились его тоскующего взгляда. []

Пакеты с чипсами были в точности такими, какие он уже видел.

Своими яркими цветами они выделялись на полке.

Были отдельные пакеты и наборы пакетов.

На них все были акции, два по цене одного, и дополнительные Супер-Бонусы.

"Халява", - пробормотал Доктор, беря один из пакетов.

Он изучил список ингредиентов.

Там говорилось, что они изготовлены из картофеля, растительного масла, соли, и вкусовых добавок.

Что ничего не объясняло.

"Сделано из природных ингредиентов", - было написано под списком.

Это тоже не многое объясняло.

Спереди на пакете было написано: "Мозговые Чипсы - закуска, делающая вас Мозговитым!" Сзади объяснялось, как зайти на веб-сайт и проверить, насколько мозговитее ты стал поев чипсов.

Ещё Доктор заметил адрес для жалоб и предложений.

Вот и вся замануха, подумал он.

А теперь узнаем, что на самом деле происходит.

Он зажал зубами звуковую отвёртку и раскрыл пакет чипсов.

Синий свет отвёртки осветил внутренность.

Они определённо выглядели как обычные чипсы.

Сканируя содержимое пакета, Доктор проверял показания отвёртки.

"Прости, Солнышко", - сказал неприветливый голос.

Доктор поднял глаза.

Он знал, что голос обратился не к нему.

Доктора никто бы не назвал "солнышком".

Мужчина в синем костюме свирепо смотрел на него в упор.

На нём был яркий жёлтый значок.

На значке было написано "Дерек", а чуть ниже - "Помогу".

"Простите, вы хотели мне помочь?" - спросил Доктор.

"Ты что это делаешь, Солнышко?" - требовательно спросил Дерек.

Доктор пристально посмотрел на него.

"Это я Солнышко? На вас жёлтый значок, а солнышком вы меня называете?"
Дерек вздохнул, как будто слышал это не впервые.

"Вы заплатили за эти чипсы?" - спросил он.

"За какие чипсы? А, эти чипсы? Вот эти чипсы?" - Доктор нахмурился.

"Ммм... ещё нет, вообще-то.

Не совсем."

"То есть нет".

"Да.

То есть, да, нет.

Я, в общем, не собираюсь их есть", - добавил Доктор.

"Я просто...

рассматриваю".

"Вы вскрыли пакет", - показал Дерек.

"Ну, строго говоря, это верно".

"То есть, да."

Доктор кивнул.

"Простите, а в чём смысл этого разговора?"
"Хочешь чипсов - заплати за них.

Хоть ешь их, хоть смотри на них, надо заплатить. Ясно?"
"Хорошо", - решил Доктор.

"Я беру их".

Он обернулся и осмотрел полку с чипсами.

"Все беру".

"Простите?"
"Все беру", - повторил Доктор.

"До последнего пакета".

"Все? Зачем?"
Доктор ухмыльнулся:

"На них же акция.

А теперь, помогающий Дерек, не найдёшь ли тележку?"
Доктору понадобилось две тележки.

Он доставил их к кассе, таща за собой одну и толкая перед собой другую.

Обе были переполнены Мозговитыми Чипсами.

"Это я исключительно ради детей", - сказал он уставившемуся на него мужчине.

У самого мужчины тележка была наполнена банками пива.

"А у вас какое оправдание?" - спросил Доктор.

Доктор выбрал самую короткую очередь.

Несмотря на это, казалось, что она движется медленнее других.

Его это не волновало.

Он знал, что есть закон, в соответствии с которым выбранная тобой очередь всегда движется медленнее других.

Не важно, сколько это займёт времени.

Он даже знал формулу для расчёта количества необходимого времени.

Перед Доктором в очереди стояла пожилая женщина.

Её волосы были такими белыми, что казались немного голубыми.

Может, так было задумано? Она тяжело опёрлась на свою тележку, которая была почти пустая.

В ней были только четыре банки кошачьих консерв, несколько пакетов супа быстрого приготовления, и маленький шоколадный батончик.

"Вы уверены, что вам хватит чипсов?" - спросила пожилая женщина Доктора.

Её глаза блестели от удивления.

"Надеюсь", - ответил Доктор.

"Хотя, если честно, я не уверен".

"Эти акции очень опасны", - сказала женщина.

"Вечно накупишь чего-нибудь ненужного, и вечно забудешь купить что-нибудь из списка".

Доктор показал ей листок психической бумаги.

Она показывала людям то, что хотел Доктор.

"Кажется, я ничего не забыл", - сказал он.

Пожилая женщина всмотрелась в бумагу.

"Тут написано только "чипсы" ".

"Фух, значит всё в порядке".

Доктор демонстративно изучил содержимое тележки женщины.

"А вы тоже хорошо справились.

Никаких импровизированных покупок".

Женщина фыркнула:

"Два по цене одного - это опасно, говорю вам.

У меня ведь даже и кошки-то нет".

Очередной покупатель расплатился и ушёл, и они продвинулись вперёд.

Доктор поймал на лету выпавший пакет чипсов.

Он запихнул его обратно в тележку.

"Я думаю, что афера", - сказала женщина громким шёпотом.

"Предложения типа два по цене одного?"
"Мозговые Чипсы.

Настоящая афера.

Я вчера купила пакетик", - продолжила она.

"Никакого эффекта".

"Очень жаль".

"Вот если бы у вас была Супер Карта", - продолжала женщина, "на этой покупке вы бы получили 548 бонусов.

А это два фунта семьдесят четыре пенса, всё равно как минус два пенса за каждый пакет чипсов".

"Жаль тогда, что у меня нет такой карты".

Женщина его не слушала.

"Всё дело в обороте наличных.

Скидки не удерживают деньги в обращении, хотя и стимулируют вас их тратить.

А дисконтная карта делает и то, и другое, это хорошо для экономики.

И разумеется, каждые потраченные вами два пенса приводят к большему.

Они попадают в банк, который выдаёт часть из них людям в виде кредитов, которые вновь их тратят".

И прежде, чем Доктор её смог её прервать, женщина рассказала ему формулу для скорости обращения денег в экономике.

Затем она объяснила последствия для мирового рынка акций, в подробностях, с цифрами.

"А ведь у вас даже и кошки-то нет", - пробормотал Доктор, когда женщина перетряхивала свою сумку в поисках недостающих на покупку денег.

Уходя, она улыбнулась Доктору на прощание.

"У вас есть Супер Карта?" - спросила у Доктора сидящая за кассой девушка-подросток, когда подошла его очередь.

"Увы, нет", - сказал Доктор.

"А можете записать бонусы на её карту?" - он указал на уходившую женщину.

Девушка улыбнулась, обнажив брэкеты на зубах.

"Не думаю, что кассовый аппарат такое позволит".

Доктор быстро направил но аппарат звуковую отвёртку.

"Теперь позволит".

"Тогда хорошо".

Она смотрела, как Доктор разгружал свои тележки на транспортную ленту кассы.

"Вы уверены, что вам нужны все эти чипсы?"
Доктору взглянул на пожилую женщину, выходившую через раздвижные двери на другой стороне супермаркета.

"О, да", - сказал он.

"Абсолютно уверен".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75554

Переводчики: ssv310