Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Three

Две пустые тележки из супермаркета стояли за дверями ТАРДИС.

Их содержимое - 137 пакетов чипсов - было высыпано возле главной консоли управления.

Доктор сидел скрестив ноги на полу рядом с кучей пакетов чипсов.

Он взял из кучи один пакет.

Другие пакеты поползли вниз, но он это проигнорировал.

Раскрыв пакет чипсов он заглянул вовнутрь.

Взвесил его на руке.

Посветил звуковой отвёрткой внутрь пакета.

Проверил химический состав чипсов.

Даже съел один.

Было непросто разобраться, что в этих чипсах было особенного.

Доктору предстояло провести много анализов.

Некоторые он мог проделать с помощью звуковой отвёртки, другие - нет.

Очень скоро по всему полу было разбросано различное оборудование.

Это были всякие индикаторы и шкалы, пульты дистанционного управления и датчики.

И было много-много пустых пакетов от чипсов.

Примерно через час Доктор собрал всю нужную ему информацию.

На это ушло пятьдесят четыре пакета чипсов, то есть у него осталась ещё большая куча.

Что с ними делать - можно решить попозже.

А пока у него есть другие причины для беспокойства.

Он обнаружил две вещи.

Первую, если честно, он мог узнать не раскрывая ни единого пакета.

Это были название и адрес фирмы, производившей чипсы.

Адрес был напечатан сзади на каждом пакете.

А ещё он узнал в чём жарились эти чипсы.

Это было криллитянское масло.

Размышляя об этом, он легонько постукивал концом звуковой отвёртки по зубам.

Чем больше он об этом думал, тем больше оно оно его беспокоило.

В последний раз, когда он сталкивался с киллитянами в этом отрезке времени, они жарили в своём масле картошку в школьной столовой.

Это определённо заставляло человеческий мозг работать быстрее и интенсивнее, но едва ли было безопасно.

Масло было легковоспламеняющимся и даже могло взорваться.

Сами криллитяне страдали от аллергии к собственному маслу.

Если оно касалось их кожи, они сгорали или взрывались.

Как инопланетная раса, криллитяне были интересные.

Не очень приятные, но интересные.

Они могли сделать так, что выглядели как обычные люди.

А их истинный облик менялся в течение лет по мере того, как они впитывали качества и черты завоёванных ими рас.

В данный момент, на данном этапе своей эволюции, они были словно гигантские летучие мыши, с крыльями, когтями, и очень острыми зубами.

Доктор втянул сквозь зубы воздух.

Что криллитяне задумали в этот раз? В прошлый раз они захватили всего одну школу и кормили школьников мозговитыми чипсами.

Тогда они хотели найти формулу для управления всей Вселенной.

Насколько опаснее всё могло быть теперь, когда скармливают криллитянское масло всей стране? И ограничивалось ли всё Британией? Что если фирма экспортирует чипсы по всему миру? Масштаб действий говорил о том, что они задумали что-то чрезвычайно опасное.

Так много вопросов, подумал Доктор.

Но по крайней мере пакеты из-под чипсов сказали где начать искать ответы.

Фирма, производящая чипсы, располагалась в большом офисном здание на краю Лондона.

Мисс Сарк всегда сообщала Мэдди за первым столом о предстоящем прибытии нового сотрудника.

Поэтому Мэдди была немного удивлена словами высокого худощавого человека с непослушными тёмными волосами.

Он улыбнулся ей и сказал, что пришёл начать работать.

"В моём онлайн-дневнике нет ничего о вас, мистер?.." -

она остановилась в ожидании его имени.

"Смит.

И вообще-то Доктор.

Доктор Джон Смит."

Он нагнулся над её столом и повернул к себе монитор.

У него в руках было что-то вроде авторучки, на конце которой светился голубой свет.

"А, вот оно.

Это я".

Мэдди не могла понять, как она могла это пропустить.

На экране в списке ожидаемых посетителей значилось "Доктор Джон Смит - менеджер по стратегии и делопроизводству (доступ по всей территории)."

"Я сделаю вам пропуск, сэр".

"Достаточно просто Доктор", - сказал он ей.

"Вы мне очень помогли.

Обязательно расскажу об этом вашему начальнику."

"Мисс Старк", - сказала ему Мэдди, вручая бэйджик.

"Это временный, на время, пока сделают полноценный, с вашей фотографией.

Мисс Старк - личный ассистент сэра Мэннинга Кросса, но вы, наверное, и сами знаете".

Доктор закрепил на себе свой временный пропуск.

"Наверное, знаю", - согласился он.

Какое-то время ушло у Доктора на то, чтобы организовать себе кабинет.

Он проследил за тем, чтобы там были компьютер, телефон, горшки с цветами, и картина в раме, изображающая паровоз под дождём, кисти Дж.М.У. Тёрнера.

Ещё у него был ящик для входящей корреспонденции, в котором ничего не было, и ящик для исходящей, в котором тоже ничего не было.

Некоторые люди спрашивали у Доктора кто он и чем занимается.

Когда он отвечал, что он новый менеджер по стратегии и делопроизводству, их глаза расширялись и они меняли тему разговора.

Они все привыкли к менеджерам, которые делали что-то непонятное или, возможно, просто ничего не делали.

Следующим этапом было попасть на несколько собраний.

Тогда он сможет понять, что делают те, кто реально что-то делает.

Из расписания Доктор узнал, что через полчаса будет проходить брифинг менеджеров в комнате для совещаний 6Д.

Похоже, это то, что нужно.

Молодая женщина с длинными светлыми волосами и в прямоугольных очках работала за столом рядом с дверью в кабинет Доктора.

"Простите", - спросил он, "а где комната для совещаний 6Д?"
Она оторвалась от неистового набора текста и объяснила ему дорогу.

"Спасибо, ммм?.." -

он пытался прочесть имя на её пропуске, но шрифт был мелкий.

"Меня зовут Гэбби".

"Конечно.

Приятно познакомиться, Гэбби".

Доктор повернулся, чтобы уйти.

"Я ваш секретарь", - добавила Гэбби, удивив Доктора.

"У меня есть секретарь?"
"У всех менеджеров высшего звена есть секретари".

"Что же, надеюсь ты достаточна загружена, чтобы не скучать в ближайшее время."

Гэбби нервно улыбнулась, как будто не понимая, шутит ли он.

"Работы полно.

Вам пришло более пятидесяти электронных писем, на которые нужно прореагировать, плюс нужно подписать доклад.

Плюс заявления на покрытие расходов, и бухгалтерии нужны окончательные цифры к четвергу."

Доктор кивнул.

"Я и не знал, что настолько занят.

Продолжайте работать.

Если меня кто-нибудь спросит, я буду..."

Он неопределённо указал рукой в том направлении, которое ему показала Гэбби.

"Туда ведь в 6Д, верно?" Он поднялся на лифте на седьмой этаж.

Были и другие люди, направлявшиеся в комнату для совещаний 6Д.

Мужчины были красиво одеты: костюмы, галстуки, начищенные туфли.

На женщинах были тёмные бизнес-костюмы и дизайнерская обувь.

Доктор замер в дверном проёме.

Он осмотрел большой стеклянный стол, вокруг которого остальные рассаживались по местам.

Затем он бросил взгляд на свой мятый костюм и кеды.

На них до сих пор была грязь из джунглей планеты Коко-Нотикс 5.

"Вы, должно быть, Доктор", - сказал у него за спиной строгий женский голос.

"Заходите, мы вас ждём".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75566

Переводчики: ssv310