Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Four

Женщина, которая ввела Доктора в комнату для совещаний, была такого же, как и он, роста, но значительно шире.

Её тёмные волосы были обрезаны выше воротника, как у школьника.

Тёмный пиджак стягивал талию.

"Стелла Сарк", - представилась она.

"Знаете, я удивлена, что вы не были у меня на собеседовании для получения этой должности.

Обычно сэр Мэннинг просит, чтобы я познакомилась со всеми нанимаемыми менеджерами".

"Быть может, у вас был выходной", - сказал Доктор.

"Так значит, вы - та самая Стелла Сарк? Можно вас называть..."
"Мисс Сарк", - сказала она ему.

"Да, можно".

"Мисс Сарк", - повторил Доктор.

"Хорошо звучит".

Он нашел себе стул между двумя мужчинами в хороших костюмах.

"Уютненько тут", - обратился он к ним.

"А пирожные будут? Обожаю заварное.

Или вот такие, которые выглядят, будто в них раздавленные мухи".

Оба ничего не сказали, поэтому доктор протянул в направлении одного из них руку:

"Гарибальди", - вспомнил он название пирожного с раздавленными мухами.

Мужчина пожал ему руку.

"Эдвард Хауэл.

Приятно познакомиться, Гари".

Какое-то время Доктор не понимал.

Затем он рассмеялся.

"О, простите.

Нет, я не Гари.

Представляю, какого было бы кому-нибудь иметь имя Гари Бальди, особенно тому, у кого волос на голове нет. []

Это было бы что-то, верно? Нет, нет, нет, зовите меня Доктор".

Он повернулся к мужчине, сидевшему с другой стороны.

"Простите, не расслышал ваше имя."

"Гари", - сказал мужчина.

Он был абсолютно лыс.

"Шутка", - сказал он, широко улыбаясь.

"Меня зовут Клайв".

Кто-то громко прокашлялся.

это была Стелла Сарк, теперь она стояла во главе стола.

Доктор осознал, что она и все остальные смотрели на него и мужчину, которого звали не Гари.

"Вы уже закончили?" - сказала мисс Сарк.

"Сегодня у нас много дел.

Сэр Мэннинг присоединится к нам через час, на подведении итогов".

Доктор прикрыл рукой свой рот, чтобы мисс Сарк не видела, и громко прошептал: "Сэр Мэннинг Кросс, это о нём?"
Клайв кивнул, пытаясь сделать вид, что не слышал Доктора.

Хотя все остальные за столом его слышали.

"Он мой начальник", - гордо прошептал Доктор.

"Нет, Доктор", - сказала мисс Сарк.

"Сэр Мэннинг - мой начальник.

А я - ваш".

Доктор кивнул и жестом показал, что он понял.

"Конечно, но мне же он вроде тоже начальник, верно? Ну", - продолжал он, "наверное, он для нас всех начальник.

А мы можем сделать это... когда вокруг стола?" Мисс Сарк моргнула он неожиданной смены темы.

"Я не имею в виду игру кому-нехватит-стула", - быстро добавил Доктор.

"Что же, какое облегчение", - ответила мисс Сарк.

"Хотя, эта игра довольно весёлая.

Нет, я имею в виду, чтобы все по кругу представились.

Я начну.

Я Доктор.

Я тут немного новенький, вообще-то только с сегодняшнего дня.

Я управляю стратегией и делопроизводством.

В общем, пока что мне тут всё нравится, спасибо.

Все такие отзывчивые".

Он подтолкнул локтем Клайва.

"Теперь ваша очередь".

"Думаю, все остальные знают друг друга", - холодно сказала мисс Сарк.

"Думаю, все смогут представиться вам, когда будут пить кофе.

На перерыве", - добавила она на тот случай, если Доктор увидит в этом предлог выпить кофе прямо сейчас.

"Если только я не почувствую себя брошенным", - согласился Доктор.

"А вас это устроит, Клайв?"
Час, прошедший до перерыва, был одним из скучнейших, которые Доктор мог вспомнить, но он не жаловался.

Он старался зевать пореже.

Когда мисс Сарк завела речь о месячном бюджете, он заинтересовался.

Расходы на компьютерный отдел были значительно выше, чем он ожидал.

А когда мисс Сарк продемонстрировала число посещений сайта Мозговитых Чипсов, Доктор был не просто удивлён, он был потрясён.

Он аж присвистнул.

"Впечатляет, Доктор?" - спросила мисс Сарк.

"Я поражён, мисс Сарк".

"А почему?

Веб-сайт - ключевая часть нашей стратегии.

Как менеджеру, занимающемуся стратегией и делопроизводством, вам это должно быть известно".

"Я поражен, что мы привлекли к веб-сайту столько людей, и до сих пор не нашли способ заработать на этом деньги.

Что же это за стратегия?"
Доктор наклонился вперёд.

А что если - всего лишь если - зарабатывание денег - это не то, к чему мы стремимся?"
Глаза мисс Сарк сузились.

"Перейдём к более неотложным делам", сказала она, "Я бы хотела поговорить о контракте на мытьё окон..."

Сэр Мэннинг Кросс был противоположностью мисс Сарк.

Он вошёл в комнату почти незаметно.

Он был высокого роста, худощавый, с крючковатым носом и глубоко посаженными глазами.

Доктор видел, как он стоял у стены, наблюдая за завершением речи мисс Сарк.

Сэр Мэннинг поймал на себе взгляд Доктора и какое-то мгновение выглядел озадаченным.

Затем он улыбнулся.

Доктор тоже улыбнулся ему.

Мисс Сарк села на своё место, а сэр Мэннинг прошёл во главу стола.

"Спасибо, мисс Сарк.

Отличная работа, как всегда.

Я лишь хочу добавить, очень коротко, что показатели этого месяца намного лучше прошлого.

Благодарю вас всех за это.

Всё идёт по плану, мы укладываемся во время и в бюджет".

"По плану?" - спросил Доктор.

"По бизнес-плану", - резко ответила мисс Сарк.

Сэр Мэннинг будто не замечал их.

"А теперь, если нет вопросов..."

Он их явно не ждал.

Он нахмурился.

"Да?"
Рука Доктора была поднята.

"Простите, что, только я? Один небольшой вопрос, позволите? И это был ещё не он, кстати".

"Да?" - поторопил сэр Мэннинг.

"Почему мы так много тратим на компьютеры? Ну, есть веб-сайт, это я знаю.

Есть спец-фабрика, производящая Мозговитые Чипсы.

Есть локальная компьютерная сеть фирмы и всё такое.

Но всё таки, я не думаю, что на всё это нужно столько денег".

Размышляя, сэр Мэннинг склонил голову набок.

Из-за этого он стал похож на ястреба, высматривающего добычу.

"Это ведь хорошо - инвестировать в новые технологии", - сказал он наконец.

"Хорошо заглядывать в будущее, вы не считаете?"
"Всегда", - согласился Доктор.

"Но это не даёт ответа на мой вопрос, не так ли?"
"У вас так много вопросов", -

сэр Мэннинг задумчиво цокал языком.

"Но в этом нет ничего плохого.

Вам нужно поговорить с Генри.

Он во главе всех наших компьютерных систем."

"Генри?" - Доктор обвёл взглядом стол.

Но никто не сознавался, что он Генри.

"Он не приходит на такие собрания", - сказала мисс Сарк.

"Я даже не знаю почему".

"Быть может, он находит их скучными и бесполезными", - мягко заметил Доктор.

"Просто предположил".

Десять минут спустя в комнате для собраний остались только сэр Мэннинг и мисс Сарк.

"Так кто он такой?" - хотел знать сэр Мэннинг.

"Доктор, Доктор Смит.

Он наш новый менеджер по стратегии и делопроизводству".

Сэр Мэннинг удивлённо поднял бровь.

"Я не знал, что у нас новый менеджер по стратегии и делопроизводству".

"Я тоже не знала.

Я думала, что это вы его наняли".

Сэр Мэннинг покачал головой:

"Я даже не знаю, что такое "стратегия и делопроизводство". Подозреваю, что он сам этого не знает".

"Возможно, это какое-то недоразумение", - сказала мисс Сарк.

"Он выглядит довольно безобидно".

На лице сэра Мэннинга появилось подобие улыбки:

"А вы выглядите почти как человек.

Внешность обманчива.

Нам это известно лучше, чем кому-либо".

"Хотите, чтобы с ним разобрались?"
"Если его цель доставить нам неприятности, его следующий ход очевиден".

Мисс Сарк улыбнулась:

"Конечно.

Он встретится с Генри".

Сэр Мэннинг Кросс тоже улыбался:

"Думаю, мы можем дать Генри разобраться с ним".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75567

Переводчики: ssv310, Caezar