Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Five

Гэбби охотно организовала встречу с Генри, который был директором вычислительного центра.

Он оказался мужчиной средних лет с редеющими тёмными волосами и пивным животиком.

На нём был костюм.

Доктор по пятнам мог определить, чем питался Генри последнюю неделю.

С собой Генри захватил своего "Второго Номера".

Это был прыщавый молодой человек по имени Джефф.

У него были длинные жирные волосы, одет он был в джинсы.

Он был больше похож на работягу, чем на представителя директора.

Они оба нервничали и чувствовали себя не в своей тарелке, когда Доктор движением руки предложил им сесть.

"Так в чём проблема?" - спросил Генри.

"Я не говорил, что есть проблема", - ответил Доктор.

Джефф засмеялся.

"Когда нет проблем нас не вызывают.

В чём дело? Не можете залогиниться? Компьютер завис? Получаете непонятное сообщение об ошибке?"
Доктор покачал головой.

"Ничего такого.

У меня всё в порядке.

Просто хотел поговорить, честно.

Узнать, как дела.

Выяснить, чем я могу помочь".

"Выяснить чем вы можете помочь нам?"- спросил Генри.

Из того, как он посмотрел на Джеффа, и того, как тот посмотрел на него, можно было предположить, что это для них в новинку.

"Ну, есть у меня один вопрос", - признался Доктор.

"Ага", - сказал Генри.

"Так и знал", - пробормотал Джефф.

"Я бы хотел, чтобы вы мне рассказали о всех ваших компьютерных системах.

У вас огромное финансирование, на что вы его тратите? Какая у вас вычислительная мощность, и как вы её используете?"
Генри и Джефф уставились на Доктора раскрыв рты.

Их удивление превратилось в полный шок, когда Доктор добавил: "Мне интересно".

Вскоре Генри и Джеф болтали с Доктором как старые друзья.

Он быстро составил впечатление о том, как работает их система.

Он был прав: у производителя пищи компьютерная система была намного мощнее, чем это было нужно для производства чипсов.

Что бы не задумали криллитане, компьютерная система была для них очень важна.

Также Доктор понял, что и Генри и Джефф хорошо справляются со своей работой.

Во всяком случае, Генри отлично разбирался в технической стороне вопроса.

Он не производил впечатление человека, способного справиться с данной ему ролью управленца.

Это был классический пример человека, которого повысили до такой должности, с которой он уже не справлялся.

Джефф взялся за компьютер Доктора и начал показывать ему компьютерную систему фирмы.

Он показал схему компьютерной сети, список серверов.

Он показал загрузку каждого из них и как между ними разделялись задачи, чтобы загружать сеть равномерно.

"То есть, большая часть вычислительной мощности подключена к сайту Мозговитые Чипсы", - сказал Доктор.

"Именно так", - согласился Джефф.

"Но ему же явно не нужна такая мощность.

Даже при таком количестве посетителей".

"Компьютеры должны справляться с тестами, которые проходят люди", - сказал Генри.

"Но вы правы.

Это странно, мы добавляем всё больше и больше вычислительных мощностей, и всё равно, похоже, их не хватает для обработки всех возвращаемых данных".

"Как будто эти данные - что-то большее, чем просто результаты тестов", - сказал Доктор.

"Думаю, этот сайт - что-то большее, чем любой из нас троих понимает".

Джефф засмеялся.

"Это всего лишь веб-сайт с простыми тестами, чтобы люди могли проверить стали ли они мозговитее съев чипсы".

Генри, однако, покачал головой.

"Я тоже так думаю, Доктор.

Я не дурак", - продолжал он, "и сэр Мэннинг не дурак, но он дал мне должность, для которой я не вполне гожусь.

Остаётся удивляться, нарочно ли это и если да, то почему?"
"Чтобы вы не сильно присматривались к тому, что происходит, наверное", - сказал Доктор.

"И действовали как представитель, чтобы сбивать с толку любопытных вроде меня.

Если только, конечно, вы уже сами не разобрались в чём дело и всё это не блеф".

Джефф покачал головой.

"Мы знаем, что происходит.

Это вебсайт, и всё.

Ну требует немного больше ресурсов, чем мы думали.

Что тут удивительного?

Это же не конец света".

Доктор посмотрел ему в глаза.

"Вот в этом, я надеюсь, ты не ошибаешься".

На минуту наступила тишина.

Затем Доктор хлопнул в ладоши, принимая решение.

"Веб-сайт - ключ ко всему.

Так давайте на него взглянем.

Запусти-ка его, пожалуйста, Джефф.

Я собираюсь пройти тест на мозговитость".

"Ладно, действительно немного странно", - вынужден был признать Джефф некоторое время спустя.

Снаружи было уже темно, похоже, что все остальные уже разошлись по домам.

Доктор прошёл тест.

Поначалу всё было просто и именно так, как он и ожидал: примеры на сложение, вставить пропущенное слово, продолжить последовательность геометрических фигур, и тому подобное.

Через какое-то время, однако, тесты изменились.

Как будто бы веб-сайт понял, что Доктор был достаточно умён, чтобы решать более сложные задачи.

Изменение не было резким.

Доктор постепенно осознавал, что получает всё больше и больше вопросов, которых он не ожидал увидеть в обычных текстах.

Были весьма непростые вопросы о ДНК и её устройстве.

Были поля, которые необходимо заполнить суммами, чтобы вычислить как проходила эволюция.

Для решения предлагались и такие задачи, про которые Доктор знал, что ни один человек не мог их придумать или вообще понять.

Но люди, которые ели Мозговитые Чипсы, должны были быть способны решить их.

Это был не тест.

Это было настоящее научное исследование, проводившееся в огромном масштабе.

"Сколько людей заходят на веб-сайт?" - спросил Доктор.

"В любой момент в сети находится больше половины миллиона пользователей", - ответил Джефф.

"Это огромная вычислительная мощность".

"И вы знаете, какая", - сказал Генри.

"Мы вам рассказали уже".

"Я имел в виду не машины, я имел в виду людей, проходящих тесты".

Доктор откинулся на спинку стула и думал как поступить дальше.

"Так а кто придумал этот тест? Кто его разработал?"
"Веб-страницы были уже готовы", - сказал Джефф.

"Нам выдали вопросы, и нам оставалось только выложить их на сервер, чтобы люди получили к ним доступ через интернет".

Доктор кликнул на веб-броузере.

Он вернулся в сеть компании и нашел способ зайти в зону с ограниченным доступом.

"Как вы это сделали?" - спросил впечатлённый Джефф.

"Просто умею", - скромно ответил Доктор.

"Я подумал, что должна быть какая-нибудь финансовая отчетность.

Тому, кто сделал веб-сайт, заплатили за это, должны быть записи об этом".

Он нашёл директорию по разработке сайта, но она не открылась.

"Не выходит?" - спросил Генри.

"Похоже, у менеджеров высшего звена есть своя собственная сеть".

"Именно так.

Даже у нас нет права иметь доступ туда".

"Вы можете туда зайти, Доктор?" - с нетерпением спросил Джефф.

Доктор покачал головой:

"Она защищена цифровым замком.

Туда нельзя зайти, даже мне.

Ну, разве что я сломаю всю систему, но это уже чересчур.

А у кого есть доступ?"
"Ко всей системе?" - переспросил Генри.

"Только у сэра Мэннинга Кросса".

Доктор встал.

"Значит, нужно воспользоваться его компьютером.

С него я смогу обойти замок.

Тогда у нас будет доступ в его личную сеть и к его данным".

"А не нарушим ли мы этим закон?" - спросил Генри.

"О, да.

Пойдёмте.

Надеюсь, что его уже давно нет на месте".

Доктор повернулся к Джеффу.

"Можно попросить тебя остаться здесь и приглядеть за системами? Мне нужно знать, заметит ли кто-нибудь что мы проникли в сеть.

Следи за необычной активностью. Сможешь?"
"Конечно, Доктор".

Был конец дня, в кабинетах было темно и пусто.

Генри провёл Доктора к кабинету сэра Мэннинга Кросса на восьмом этаже.

Доктор очень быстро открыл дверь и они проникли вовнутрь.

"Вы не против, если я пойду улажу кое-что у себя в кабинете?" - спросил Генри.

"По ночам у нас некоторые бухгалтерские программы запускаются.

Это чтобы не загружать компьютеры когда люди работают".

Доктор был рад взламывать компьютер сэра Мэннинга в одиночку.

Он сидел один в почти полной темноте, его лицо освещалось только свечением экрана.

Остальная часть кабинета была сплошной тенью.

Вскоре Доктор был весь в работе, взламывая цифровой замок и получая доступ к сети менеджеров.

Кабинет, который выделили для Доктора, был наполнен тенями.

Джефф работал, его лицо было освещено только светом экрана.

Бумаги на столе сдвинул сквозняк.

Более тёмная тень упала на него и Джефф посмотрел вверх.

"О", - сказал он с облегчением, - "это вы.

А я думал, что вы уже ушли.

Вы что-то забыли?"
Тень меняла свою форму по мере того, как отбрасывающее её существо принимало свой истинный облик.

От страха Джефф застыл с раскрытым ртом.

Он бил нависшую над ним фигуру, пытаясь защититься.

У него за спиной перевернулся стул.

Джефф схватил что-то и потянул на себя.

Оно подалось,но у него не было времени рассмотреть, что у него в руке.

Огромные кожистые крылья бились в воздухе, разметая бумаги.

Пронзительный визг заглушил крик Джеффа.

Острые когти пришельца нанесли удар.

Безжизненное тело Джеффа упало на пол.

Крылья перестали биться и тень ужалась до исходного размера.

Рука, которая вновь выглядела человеческой, закрыла дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75568

Переводчики: ssv310