Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Six

Доктору становилось скучно.

Он просмотрел уже столько файлов, что экран начинал расплываться перед его глазами.

Вопреки своим надеждам, он нашёл весьма мало интересного.

"Как дела?" - спросил Генри, заходя в комнату.

Доктор откинулся на спину и потянулся.

В темноте он мрачно посмотрел на неясную фигуру Генри.

"Боюсь, не очень.

По большей части тут ерунда вроде той, что была сегодня на собрании менеджеров".

"Поэтому я и перестал допытываться.

Из-за этого, и из-за того, что они постоянно находили недостатки в том, что я делал.

Говорили, что всё слишком медленно, или слишком дорого, или просто неправильно.

Я знаю, я не очень хорош для этой работы, но они же сами меня назначили.

Могли бы хотя бы помочь".

"Нашёл одну вещь", - признался Доктор.

Он выключил компьютер и монитор.

"Завтра утром будет собрание".

"У нас тут постоянно собрания проходят.

Поразительно, как они между собраниями ещё находят время для работы".

Доктор улыбнулся в полутьме.

"Но это собрание будет в семь утра.

Оно будет в роскошном отеле, и оно не внесено в расписание сэра Мэннинга.

Нет ни повестки дня, ни списка участников.

В зашифрованном электронном письме от мисс Сарк есть только время и адрес".

"Тайное собрание", - сказал Генри.

"Интересно, зачем".

"В письме говорится, что оно инициировано главными акционерами компании.

Надеюсь, это связано с тем, что на самом деле происходит".

"Доктор, что на самом деле происходит?" - раздражённо спросил Генри.

"Я не знаю, кто вы такой и что вы тут делаете.

Вы говорите, что на компьютерах запущена секретная программа, связанная с веб-сайтом Мозговитых Чипсов.

И что? Почему крадёмся в темноте, вламываемся в кабинет начальника и в его компьютер?"
Доктор медленно ходил по кабинету.

Он заглядывал в углы, открывал ящики и шкафы.

А что, если я скажу вам, что Мозговитые Чипсы вредны? Что, если приём их в пищу делает вас умнее, но постепенно сжигает ваш мозг? Вы бы мне поверили?"
"Возможно", - сказал Генри.

"Мне было интересно, какие могут быть побочные эффекты.

То есть, если наука может сделать всех умнее, почему это нельзя приобрести в аптеке? Явно не из-за цены, оно стоит не дороже чипсов".

Доктор нашел в ящике стопку бумаг и начал их перелистывать.

"А что, если я скажу вам, что эта наука - мозговитый рецепт, если вам угодно - это тайна.

Она известна только сэру Мэннингу, мисс Саркс, и нескольким другим?" Он задвинул ящик и подошёл к двери в боковой стене.

Дверь была заперта.

Он не могла никуда вести, так как рядом была стена здания. Доктор предположил, что это дверь в кладовку.

Может быть, важные документы заперты там.

"Ну, в этом что-то есть", - сказал Генри.

"Но зачем тратить это на производство чипсов?" Доктор достал звуковую отвёртку и занялся дверным замком.

А что, если бы я вас сказал, что сэр Мэннинг и мисс Сарк знают эту тайну потому, что о ни не люди?"
"Не люди?" - Генри тоже подошёл к двери.

"В каком смысле не люди?"
"Пришельцы", - прошептал Доктор.

Он положил звуковую отвёртку обратно в карман.

"Пришельцы? Торгуют чипсами?"
"Средство достижения цели.

Они принимают облик людей".

Генри глубоко вдохнул.

"А как же они выглядят на самом деле, пришельцы эти?"
Доктор открыл дверь.

Света была ровно столько, чтобы едва что-то видеть.

"Ммм..." - тихо произнёс Доктор.

"Ну...

Вообще-то они выглядят именно вот так".

В маленькой комнате за дверью висела тёмная фигура криллитянина.

Огромное крылатое существо свисало вниз головой с потолка.

Его крылья были сложены вокруг туловища.

Длинная голова выглядела словно вырезанная из хрупкого камня.

"Оно спит?" - приглушённым шёпотом спросил Генри.

Существо раскрыло глаза.

"Нет", - сказало оно.

Доктор захлопнул дверь.

Он выхватил свою звуковую отвёртку и направил её на замок.

"Пора уходить".

Генри не шевельнулся.

Он замер от страха.

Доктор грубо вытолкал его за дверь кабинета.

"Беги!"
Позади них дверь в кладовку разлетелась в щепки.

Сквозь неё проломился криллитянин и бросился за Доктором и Генри.

Он бежал длинными прыгающими шагами.

Выбежав из кабинета на открытое пространство, он раскрыл свои крылья.

Генри и Доктор бежали изо всех сил.

Они слышали, как позади них бились крылья криллитанина.

Существо наполовину бежало, наполовину летело.

Оно прыгало за ними, отталкиваясь от стен и перегородок.

Воздух наполнил его крик.

"Куда мы бежим?" - задыхался Генри.

Ему тяжело было поспевать за Доктором.

А ещё ему тяжело было рассмотреть, куда они бегут.

"Кто знает?" - крикнул ему доктор.

А затем: "Ага!"
Он неожиданно бросился в сторону по проходу между столами.

Поворачивая за ним, Генри едва не упал.

Криллитянин почти наступал ему на пятки.

А впереди Доктор снял что со стены - огнетушитель.

Доктор поднял огнетушитель, направив его на криллитянина.

Генри прошмыгнул в сторону и Доктор нажал на рычаг.

Увидев, что происходит, Криллитянин завизжал громче.

Он бросился по воздуху на Доктора.

Струя углекислоты захлестнула криллитянина.

Она попала ему прямо в лицо, отбросив его назад.

Доктор шагнул вперёд, не выключая огнетушитель.

Когда огнетушитель опустел, он отбросил его.

И снова крикнул Генри бежать.

Криллитянин бился от боли.

Он пытался подняться.

Теперь у Доктора и Генри было время оторваться.

Доктор пусти Генри вперёд, поскольку тот знал здание.

"Пожарная лестница", - предложил Генри.

"Нужно предупредить Джеффа об этих пришельцах".

Вскоре они вернулись в кабинет Доктора.

"А сколько их всего?" - спросил Генри, когда они заходили вовнутрь.

Явно больше одного", - с грустью сказал Доктор.

Тело Джеффа растянулось на полу.

Доктор быстро осмотрел его, но и с первого взгляда было ясно, что человек мёртв.

"Бедный Джефф", - тихо сказал он.

"Мне очень жаль".

Генри стоял в дверях, в свете компьютерного монитора его лицо казалось ещё бледнее.

Доктор встал и медленно подошёл к Генри.

"Когда вы оставили меня в кабинете сэра Мэннинга", - холодно произнёс он, "это было всего на несколько минут.

Но у вас было время вернуться сюда".

Генри кивнул.

"Жаль, что я этого не сделал.

Возможно, я смог бы..."

Он отвернулся.

"Возможно, я смог бы спасти его".

Единственная слеза покатилась по его щеке.

"Вы это имели в виду?"
Доктор смотрел, как слезинка искрится на щеке Генри.

А плачут ли криллитяне, думал он.

"Я это имел в виду, да", - сказал он.

"Но вы не смогли бы его спасти, не от криллитянина.

Не вините себя в этом".

Генри снова повернулся к Доктору.

На его лице была решимость.

Тыльной стороной руки он смахнул с щек слезу.

"Что нам делать, Доктор? Как остановить этих монстров, пока они не убили кого-нибудь ещё?"
"Вначали нужно узнать, что они затеяли.

Надеюсь, мы узнаем это на завтрашнем тайном собрании в отеле".

Внезапно Доктор подался вперёд, не сводя глаз с Генри.

"А вы себе уши случайно не прокалывали?"
"Нет, а что?"
Доктор взъерошил свои волосы:

"Просто спросил".

"Ясно", - обескураженно ответил Генри.

"Но если мы даже узнаем их план, что мы можем сделать против кого-то кто может..."

Голос Генри постепенно затих и он снова взглянул на тело Джеффа.

"Ну", - сказал Доктор, выводя Генри из кабинета, "всё не так уж плохо.

В конце концов, у меня ещё восемьдесят три пакета чипсов".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75569

Переводчики: ssv310