Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Seven

Доктор и Генри хотели оказаться в отеле до приезда остальных.

Приехав к шести часам, они обнаружили, что сотрудники отеля уже начали подготовку к встрече.

Доктор показал им свою психическую бумагу, в которой значилось, что он и Генри прибыли, чтобы проследить за ходом подготовки.

Собрание должно было проходить в танцевальном зале.

Центр зала был освобождён от мебели, там был установлен только один длинный стол.

Высоко над столом была натянута сеть полная цветных шаров.

Всё было готово к намеченному на вечер празднованию серебряной свадьбы.

Столы и стулья были сложены в одной из частей зала, также приготовленные на следующего мероприятия.

"Обожаю вечеринки", - сказал Доктор Генри, смотря на сетку с шарами.

"А ты?"
"Меня не часто приглашают", - признался Генри.

"О чем ты думаешь?"
Спросил его Доктор.

Генри предположил, что Доктор пошутил, но он ошибался.

Через пол часа Доктор быстро утащил Генри в сторону.

В зал вошла молодая светловолосая девушка в очках.

Доктор и Генри пригнулись, чтобы их не было видно.

Они спрятались за кипой мебели, подготовленной для вечернего празднества.

"Это всего лишь Гэбби", - сказал Генри.

"Она обычно разносит кофе и листовки на мероприятиях.

Она хорошо находит общий язык с людьми."

"Я бы предпочел, чтобы о нашем присутствии здесь никто не знал, даже Гэбби", - сказал Доктор.

"К тому же, она может отчитать меня за то, что я не пришел на работу пораньше, чтобы ответить на электронную почту".

"И что нам делать дальше, просто ждать?"
"Пока что да".

В руках у Доктора был маленький пульт управления, который ему посчастливилось найти.

Он позволял управлять освещением, занавесками и еще парой мелочей в зале.

Он надеялся, что Сэр Мэннинг Кросс не заметит пропажи.

"Нужно где-то спрятаться, и кое-что сделать".

Вскоре начали прибывать первые участники собрания.

Гэбби раздавала им папки и показывала, где они могут сделать себя чай или кофе.

На столе стояли стаканы и бутылки с водой.

К семи часам все расселись по своим местам.

Сэр Мэннинг Кросс и Стелла Сарк сели в конце большого стола.

Доктор узнал Клайва и ещё нескольких людей со вчерашнего собрания.

Гэбби тихо сказала что-то Стелле Сарк и вышла из зала.

Двери за собой она плотно закрыла.

Также, там было несколько незнакомых людей.

Они были одеты менее формально, чем сотрудники компании.

Среди них был крупный мужчина с седеющими волосами и усами, как у военного.

Он взял на себя руководство и открыл собрание.

Мужчина представился как Джеймс Пёрселл, хотя его, похоже, все уже знали.

"Возможно, вы удивлялись, зачем я созвал это собрание руководства компании и самых крупных вкладчиков", - сказал Пёрселл.

"Что же, на самом деле всё довольно просто.

С тех пор как фирмой руководит сэр Мэннинг мы стали свидетелями небывалого роста прибыли.

Эти новые Мозговитые Чипсы, похоже, хорошая идея."

Сэр Мэннинг улыбнулся.

"Так вы созвали нас, чтобы поблагодарить, если я правильно понял.

"И да, и нет".

"О? Я думал, что смысл любой фирмы - давать прибыль".

Пёрселл нахмурился.

"Смысл любой фирмы - давать прибыль её вкладчикам.

Но несмотря на огромные суммы, зарабатываемые компанией, вы до сих пор не платите держателям акций".

Стелла Сарк подалась вперёд.

"Стоимость ваших акций существенно возросла.

Этого не достаточно?"
"Откровенно говоря, нет".

Я не хочу продавать свои акции.

Зачем мне это делать, когда дела идут хорошо.

Мне нужно видеть отдачу моих вложений.

Вместо этого вы настойчиво вкладываете всю прибыль во всё более дорогие компьютерные проекты.

В компьютерные проекты, которые нам не нужны".

Со стороны других вкладчиков доносилось тихое одобрение.

Кто-то зааплодировал.

Сыр Мэннинг встал.

"Думаю, это мне решать, что нужно делать.

Этой компанией руковожу я".

Пёрселл хохотнул.

"Компания принадлежит нам.

Вы работаете на нас".

"С этого момента - нет", - сказала мисс Сарк так тихо, что Пёрселл, похоже, не расслышал.

"Вы ведь понятия не имеете", - сказал сэр Мэннинг.

Его голос стал выше и громче.

"Понятия не имеете, чем мы на самом деле занимаемся.

Как вы смеете указывать мне как управлять моей фирмой?"
"Нашей фирмой", - сказал Пёрселл, но уже с сомнением в голосе.

Его, похоже, удивил внезапный гнев сэр Мэннинга.

"Вы рассчитывали по быстрому заработать несколько фунтов на картофельных чипсах и доверчивых покупателях", - разорялся сэр Мэннинг.

"Это всё, что вас интересовало.

Теперь хватит.

Ваше содействие заканчивается, здесь и сейчас".

Удивлённые и озадаченные, акционеры переглядывались друг с другом.

"Он что, предлагает выкупить наши акции?" - спросила женщина в синем платье у сидящего рядом мужчины.

"Вы только о деньгах думаете", - сказал ей сэр Мэннинг.

"Я же пытаюсь создать жизнь!"
Наступило молчание.

Никто не сводил глаз с сэра Мэннинга.

"Ну наконец-то хоть что-то" - прошептал Доктор Генри; они следили из своего укрытия.

"Вы правильно расслышали - жизнь!" Сэр Мэннинг обвёл глазами стол.

"Вот зачем нам нужны ваши деньги, вот зачем нам был нужен каждый пенс прибыли.

Мы сделали то, чего не может сделать больше ни одна фирма.

Мы захватили Интернет".

Пёрселл смотрел с искренним удивлением.

"Что?"
"Именно так.

Как только компьютер подключается к сайту Мозговитых Чипсов, он мгновенно инфицируется нашим кодом.

Этот код соединяет компьютеры вместе по всему Интернету, а затем находит и подключает всю доступную вычислительную мощность.

О, мы крадём у каждого лишь немного вычислительной мощности, но где-то на нас работают сотни миллионов компьютеров.

Они работают над уравнениями и формулами, выведенными людьми, которые ели наши чипсы".

Мисс Сарк стояла рядом со своим боссом.

"Почти все, кто ест Мозговитые Чипсы, заходят на наш сайт узнать насколько они стали мозговитее.

Они думают, что играют в игру, или отвечают на вопросы.

Они думают, что оценивают полезность сайта и вкус чипсов.

На самом же деле, все они медленно решают большую задачу.

Они решают её благодаря улучшенному Мозговитыми Чипсами интеллекту и вычислительной мощностью всего интернета".

Теперь Пёрселл и другие вкладчики совсем запутались.

"Но зачем? Какую задачу они решают?"
Сэр Мэннинг улыбнулся.

"Компьютеры работают с людьми, у которых работа мозга улучшена маслом в чипсах.

Вместе они решают загадку самой жизни.

Мы - раса, которая эволюционировала хаотично.

Мы выбрали солянку из кусочков других форм жизни.

После многих лет это перестало быть эффективным.

Мы сбились с пути.

Даже выделяемое нами самими масло является для нас ядом.

При соприкосновении с ним мы обжигаемся - нашим собственным маслом.

Теперь мы переделаем себя в величайших, могущественнейших существ во Вселенной".

"Думаю, мы услышали достаточно", - сказал Пёрселл. "Когда мы ставили вас на эту должность, я и не представлял, что вы абсолютно сумасшедший.

Пора выдвинуть предложение убрать вас из этой фирмы".

За штабелями столов и стульев Доктор повернулся к Генри.

Его лицо было мрачным.

"Так вот чем они занимаются.

Криллитяне создают новую генетическую форму самих себя.

До сих пор они эволюционировали постепенно.

Брали то, что казалось полезным, случайные куски ДНК от разных покорённых ими видов.

А теперь они решили спроектировать себя снова, и сделать это основательно, с нуля".

"Это плохо?" - спросил Генри.

"Нет, если бы они были милой дружелюбной расой привлекательных существ.

Но они не такие.

Они - воинственные империалисты, которые поработят человечество и любой другой вид при первом же контакте".

Акционеры кивали, собираясь проголосовать за предложение Пёрселла.

И тогда мисс Сарк обошла вокруг стола и схватила Пёрселла.

Остальные вкладчики в ужасе смотрели, как Селла Сарк подняла Пёрселла в воздух.

Она запустила его через весь стол; стаканы, бутылки, и бумаги разлетелись.

"Пора, мне кажется, нашим инвесторам увидеть, что они на самом деле купили", - сказал сэр Мэннинг.

Все сотрудники фирмы встали.

Их было около восьми, включая сэра Мэннинга, Стеллу, и Клайва.

Воздух вокруг них начал дрожать и расплываться.

Затем, вместо людей появились высокие крылатые существа с длинными неподвижными лицами и острыми клыками.

Криллитяне.

"Итак", - прорычал криллитянин, который был сэром Мэннингом Кроссом, "есть какие-нибудь вопросы перед смертью?"
Акционеры сидели, застыв от страха.

Пёрселл со стоном пытался слезть со стола.

Лишь один человек подал голос.

"Ммм... раз уж вы спросили.

У меня есть вопрос".

Генри с ужасом следил за тем, как Доктор встал и подошёл к столу.

"Да, боюсь, это снова я, и опять с вопросом.

Просто не могу удержаться.

Такой уж я есть.

Так вот, мне интересно..."

Все криллитяне смотрели на Доктора.

"Полагаю, вы планируете создать расу супер-криллитянских существ, готовых сделать Землю их первой родной планетой.

И отсюда захватить - ну, может, когда-нибудь - всю Вселенную.

Я прав?"
Воздух наполнил инопланетный смех.

"Я отвечу на ваш вопрос, Доктор, на ваш последний вопрос", - сказала криллитянка Стелла Сарк.

"И мой ответ - да".

"Позвольте и мне задать вопрос", -сказал сэр Мэнинг.

Доктор радостно кивнул:

"Хорошо, я люблю хорошие вопросы.

Что было раньше, курица или яйцо? Яйцо, конечно.

Или курица? Простите, а какой у вас вопрос?"
"Вопрос простой.

Мы собираемся убить всех людей в этом зале, начиная с вас.

Затем мы завершим наш план и захватим эту планету.

И вот что я хочу спросить: и что вы можете с этим поделать?"
Доктор засунул руки в карманы брюк.

Он втянул сквозь зубы воздух.

И, наконец, широко улыбнулся:

"Ну", - сказал он, - "я могу предложить вам чипсы".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75570

Переводчики: ssv310, divineinfant