Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Eight

Доктор стоял перед криллитянами.

Люди-акционеры сидели на своих местах.

Они боялись пошевелиться.

Но если бы они и попытались, криллитяне их не выпустили бы.

Они бы отрезали людей от двери быстрее, чем те смогли бы до неё добраться.

"Вы очень странное человеческое существо, Доктор", - сказал криллитянин сэр Мэннинг.

"О, я вовсе не человеческое существо", - сказал ему Доктор.

"А это значит, что вы должны сделать выбор, потому что я даю вам последний шанс".

От смеха большая голова криллитянина немного наклонилась.

"Вы даёте нам последний шанс?"
"Уж лучше вам поверить в это".

Доктор был серьёзен.

Через какое-то время инопланетный смех затих.

Когда наступила тишина, Доктор сказал: "Ваш последний шанс.

Убирайтесь немедленно.

Бросайте ваш глупый план.

Радуйтесь тому, что у вас есть и примите то, кем вы есть".

"Мне это кажется странным и глупым", - сказала Стелла Сарк.

"Вы всерьёз рассчитываете, что мы вас послушаемся, кем бы вы на самом деле ни были?"
Доктор грустно покачал головой.

"Нет, вообще-то нет".

"Тогда, боюсь, вечеринка окончилась", - сказал сэр Мэннинг.

"О, нет", - сказал ему Доктор.

"Всё только начинается.

Я вас предупредил", - сказал он, указывая на криллитян.

Затем он указал на людей-акционеров, сжавшихся на своих стульях.

"А вы - бегите!"
В другой руке Доктор держал найденный ранее пульт дистанционного управления.

Он нажал одну из кнопок.

Высоко над стеклянным столом сетка выпустила вниз надувные шары.

Шары опускались словно разноцветное одеяло.

Падало ещё кое-что - содержимое восьмидесяти трёх пакетов Мозговитых Чипсов.

Доктор и Генри вскрыли пакеты и закрепили их в сетке до начала собрания.

Когда сетка открылась, пакеты опрокинулись и посыпались чипсы.

Они полились дождём, обгоняя медленные надувные шары.

Чипсы рассыпались по столу, по полу, по людям, и по криллитянам.

Один из них упал на кожистое крыло одного из криллитян.

Масло из чипса вступило в реакцию с кожей пришельца и чипс взорвался.

Чипсы вспыхивали огнём, освещая зал вспышками света.

Криллитяне визжали от боли и разбегались от стола, прочь от падающих чипсов.

Стелла Сарк каталась по полу, неистово пытаясь погасить пламя на своей спине.

Тело сэра Мэннинга Кросса было калейдоскопом оранжевого и чёрного.

Чипсы взрывались и горели.

Зал наполнился дымом.

Когда они готовили ловушку с чипсами, Доктор сказал Генри, что его задача помочь всем выйти из комнаты.

Как только Доктор нажал на кнопку, Генри побежал открывать двери и выводить всех наружу.

Доктор толкал Пёрселла и остальных акционеров перед собой.

Вместе с Генри они вывели всех из зала.

Выбравшись наружу Генри захлопнул дверь, а Доктор запер её.

"Бегите как можно быстрее", - сказал Доктор, отворачиваясь от двери.

В коридоре уже никого не было, кроме него и Генри.

"О, они уже.

Хорошо".

Когда Доктор и Генри побежали за всеми, к ним примчалась Гэбби.

"Что происходит?" - спросила Гэбби.

"Почему акционеры ушли с собрания? Где сэр Мэннинг и мисс Сарк?"
Она откинула назад свои длинные светлые волосы, из-под которых стало видно её ухо.

На нём была большая серьга, сделанная из цветного стекла, закрученного в спираль.

Визг за дверями становился громче.

Генри схватил Гэбби за руку.

"Некогда объяснять.

Нужно бежать отсюда".

Все трое побежали по коридору.

Гэбби продолжала спрашивать что происходит.

У себя за спиной они слышали, как трещало и ломалось дерево.

Криллитяне проламывались сквозь дверь.

"А как же остальные люди в отеле?" - вскрикнул Генри, когда они добежали до ресепшена.

"Мы должны из предупредить? Включить пожарную сигнализацию или ещё что-нибудь?"
"Не думаю, что криллитяне раскроются уже сейчас.

Они хотят сохранить всё в тайне, поэтому они и хотели устранить акционеров".

"А разве им теперь не придётся действовать?"
"Вы можете мне рассказать, что происходит?" - спросила Гэбби.

"Что это был за шум? Почему акционеры так перепуганы? Что случилось с сэром Мэннингом, мисс Сарк и остальными?"
"Одну минуточку", сказал ей Доктор.

Он вывел всех из отеля пошел по боковой улице.

"Вряд ли они за нами гонятся, и это хорошо.

Но я не думаю, что это небольшое приключение дало столько, сколько я рассчитывал".

"Вы узнали об их плане", - сказал Генри.

"Ну, вроде того", - сказал ему Доктор.

"Но я хотел бы знать, на какой они уже стадии и что будет дальше".

"Вы спасли жизни людей", настаивал Генри.

"Если бы не мы, они были бы сейчас мертвы".

Доктор улыбнулся.

"Да.

Это правда, и это самое главное.

Спасибо, Генри".

Он повернулся к Гэбби.

"А теперь, пора объясниться".

"Наконец-то", - сказала Гэбби.

Какое-то время все молчали.

Наконец, Гэбби сказала: "Ну, давайте, объясняйте".

"Нет, нет", сказал Доктор.

"Я не это имел в виду".

Он опустил руки в карманы куртки.

"Кстати, я вспомнил.

"Кажется, это твоя".

Он вынул что-то из кармана.

Это была маленькая спиралька из цветного стекла.

"Что это?" - спросил Генри.

"Часть серьги Гэбби"".

Доктор протянул руку и отвел в сторону волосы Гэбби, чтобы показать отсутствие серьги.

"Видишь?"
Гэбби взяла у него стекляшку.

"Спасибо, Доктор.

"Где вы её нашли?"
"Он была в руке бедного покойного Джеффа", - ответил Доктор, "поэтому я считаю, что пора тебе объясниться, Гэбби".

Воздух задрожал вокруг Гэбби.

На какой-то момент её лицо словно вышло из фокуса.

Затем оно снова появилось, но уже другим.

это было длинное неподвижное лицо злой криллитянки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75571

Переводчики: ssv310, divineinfant