Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Nine

Когда криллитянка заговорила, её голос был как у Гэбби, но ниже и грубее.

"Такого объяснения вам достаточно, Доктор?"
"Скорее, это подтверждение правильной догадки".

Криллитянка фыркнула:

"Ты не боишься нас.

Это странно.

Я чую страх Генри, но ты не такой".

"Ты нас убьёшь", - сказал Генри, оглядываясь.

Эта боковая улица вела только к заднему входу в отель.

Сейчас на ней никого не было, так что свидетелей не было бы.

"Конечно", - ответила Гэбби.

"Впрочем, в твоём случае это будет небольшая потеря".

"Несправеливо!" - запротестовал Доктор.

"Вы многим обязаны Генри, и ты знаешь это".

"Мне? Чем они мне обязаны?" - спросил Генри.

"Я для них ничего не делал".

"Не намеренно", - успокоил его Доктор.

"Но я видел компьютерные файлы.

Я видел, что делает твой отдел помимо обеспечения работы компьютеров".

"Нам нужен был человек", - прорычала Гэбби.

"Кто-то, кто прикрывал бы нас от ежедневных забот и хитрых вопросов".

"Я?"
"Ты, Генри", - согласился Доктор.

"Они использовали тебя с самого начала.

Они использовали тебя, чтобы разбираться с инспекторами из здравоохранения и техники безопасности, с налоговиками, и с любыми другими представителями государства, которые что-нибудь вынюхивали".

"Почему я? Почему не кто-нибудь другой?"
"Ты идеально подошёл", - сказала Гэбби.

"Тебе не хватало воображения, чтобы самому задавать вопросы.

Ты был такой неловкий и некомпетентный, что всем было ясно, что нет смысла спрашивать о чём-нибудь сложном".

"И к тому же", - добавил Доктор, "ты и не знал ничего толком.

Идеальное подставное лицо.

Или, в случае неудачи, идеальный козёл отпущения".

Генри потупился в землю.

"Я всегда понимал, что не гожусь для этой работы", - сказал он, "но я и не догадывался, что именно поэтому меня и наняли".

"Люди такие глупые", - сказала ему Гэбби.

"Нет", - сказал Доктор.

"Нет, я не согласен.

Вы использовали Генри, сыграли на его характере.

Но он не дурак.

Вы его недооценили.

Люди умные и находчивые.

Вот увидишь.

Генри ещё покажет".

Криллитянка рассмеялась:

"Генри умрёт.

В этом нет ничего умного".

Гэбби выпрямилась в полный рост.

Она приготовилась нанести удар и её когти блеснули в свете утреннего солнца.

"Она права, Доктор".

Поражение и усталость звучали в голосе Генри.

"Никакой я не умный.

И никакой не находчивый.

Мы умрём, здесь и сейчас.

Смотри", - продолжал он, указывая на другую сторону улицы позади криллитянки.

"Вон идут позлорадствовать её инопланетные друзья".

Не подумав, криллитянка Гэбби обернулась посмотреть в ту сторону, но Доктор видел, что там никого нет.

Нет никаких криллитян.

Как только она обернулась, Генри прыгнул вперёд и сильно толкнул её в спину.

Криллитянка пошатнулась вперёд, соскальзывая с бордюра.

Она изо всех сил пыталась сохранить равновесие.

Это дало Доктору и Генри возможность побежать в сторону проспекта.

"Молодец, Генри", - сказал Доктор.

"Умно и находчиво.

Я знал, что у тебя получится".

"Мы ещё не спаслись", - заметил Генри.

"Сейчас она за нами погонится".

Они добежали до проспекта.

По нему ехало много машин.

Утренний час пик в самом разгаре.

Вдвоём они оба сели в пойманное Доктором такси.

Доктор назвал адрес фирмы Мозговитые Чипсы.

"Теперь, зная что мы удрали, они ускорят свой проект", - объяснил Доктор.

"Они задействуют всю доступную им вычислительную мощность.

Они захотят закончить как можно быстрее, пока мы не помешали им".

"Но большая часть этой вычислительной мощности в Интернете", - сказал Генри.

Доктор кивнул:

"Чем больше вычислительных мощностей они перехватят, тем меньше их останется для функционирования Интернета.

Он начнёт разваливаться, как только криллитяне направят его мощности на свой проект".

"И этот проект - создание существа, так? Вы сказали, что они разрабатывают себя заново".

"Да, они, наверное, создают целую партию существ по новым, улучшенным проектам.

У криллитян должно быть помещение с огромными резервуарами с питательным веществом, в которых они растят новых существ.

На последней стадии они добавят разум и характер, расовую память и агрессию".

"Тогда нам не нужно ехать в офисное здание.

Там такое не поместится".

"А куда?" - спросил Доктор.

"На фабрику, где производят чипсы", - сказал Генри.

"Там, на фабрике, есть целая засекреченная зона, где проводятся исследования и производятся новые чипсы."

"Новые чипсы?" - спросил Доктор.

"Новая жизнь! Молодец, Генри.

Надеюсь, ты знаешь, где эта фабрика".

Генри продиктовал таксисту адрес фабрики.

"Долго туда ехать?" - спросил он.

"Боюсь, не могу сказать", -

таксист стукнул по своему навигатору.

"Эта штука должна показывать где пробки, но она с ума сошла.

Говорит, что Тауэрский мост разведён весь день, а Оксфорд-стрит перекрыта из-за нашествия саранчи!"
"Он получает данные о пробках из Интернета", - сказал Генри Доктору.

"Началось: компьютеры выходят из строя".

"Я вас довезу", - заверил водитель.

"Я знаю дорогу.

Просто не знаю, будут ли пробки".

"Начинается конец света", - сказал Доктор, "а я в пробку попал.

Как обычно".

"Но мы же сможем остановить криллитян, Доктор?"
"Для нас с тобой они не соперники, Генри.

Мы можем их остановить, но только если доберёмся вовремя.

Нужно не дать вылупиться новой расе ещё более опасных криллитян.

Чует моё сердце, что если они появятся, то их уже ничто не остановит".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75572

Переводчики: ssv310