Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Ten

Таксист довёз Доктора и Генри до ворот фабрики.

Она представляла собой большое здание, похожее на самолётный ангар, только с дымоходами.

У Доктора был с собой пропуск "доступ по всей территории".

Он и Генри предъявили свои пропуска охраннику у ворот.

"Вы пришли на собрание больших шишек?" - спросил охранник.

"Возможно", - сказал Доктор,

"А что за собрание?"

"Да просто если сэр Мэннинг и мисс Сарк с большинством директоров являются без предупреждения, то явно что-то происходит".

"И они все пошли в исследовательский сектор, так?"
Охранник подтвердил, что именно туда все и пошли.

"Вам понадобится письменное разрешение от сэра Мэннинга, чтобы попасть туда.

Без него вас не пустят".

Генри забеспокоился, но Доктор похлопал по карману, в котором лежала психическая бумага:

"Нет проблем".

"Они прибыли раньше нас", - сказал Генри на пути в здание.

"Они умеют летать.

Это решает проблемы с пробками".

"Точно.

Да.

Никак не привыкну, что они пришельцы", - сказал Генри.

"Привыкнешь".

Они подошли к двери, которая по словам Генри вела в исследовательский сектор.

Она была закрыта, и не было никаких признаков охраны.

"Ну должен же быть хоть кто-нибудь", - сказал Генри.

"На главной проходной сказали, что нужно личное разрешение сэра Мэннинга, чтобы войти".

Доктор согласился, и начал работать звуковой отверткой.

Вскоре дверь открылась.

Как только они попали внутрь, они поняли, почему не было охраны.

Пол-дюжины человек в темной униформе были распластаны на полу.

По их ранам Доктору было ясно, что их убили криллитяне.

"Им уже наплевать", - грустно заметил Доктор.

"Видимо, до завершения проекта осталось меньше, чем я думал".

"Но где они?", - прошептал Генри.

Исследовательский сектор занимал лишь малую часть огромного завода, но там было совсем немного работников, и маленькая главная мастерская.

Огромные металлические баки поднимались к потолку.

Доктор постучал по одному из них и проверил дисплеи на трубках.

"Заполнено", - сказал он Генри.

"Питательные жидкости и кислоты.

То, что дает жизнь.

Тут все и происходит - в этих баках."

"Значит, мы опоздали?"
"О, нет.

Новые тела Криллитян, должно быть, почти готовы, но им еще нужно запрограммировать их мозги.

Нужно загрузить характер и поведение, то, как существа думают и ведут себя."

Доктор усмехнулся и объяснил свой план.

Генри провёл их в один из небольших офисов и включил компьютер.

"Не знаю, смогу ли зайти в нужную нам систему.

Это внутренний веб-сайт фирмы".

Он указал на экран.

"Он уже едва работает из-за развала Интернета под действием криллитянского кода.

Смотрите, в меню столовой написано, что к пудингу сегодня подают ДНК с заварным кремом".

На страницах онлайн-дневника фирмы отображался криллитянский код.

На сайте Мозговитые Чипсы уже не было тестов.

Теперь там был прогноз погоды на Шетландских островах.

Наконец, между этими ссылками, они нашли вход в компьютерную систему фабрики.

Если она действовала, Генри получил контроль над всей продукцией фабрики.

Он мог бы изменить содержание соли и масла в чипсах.

Он мог бы заставить систему нарезать картофель толще или тоньше.

Мог бы даже сменить рецепт.

"Яблочные чипсы - было бы неплохо", - сказал Доктор.

"Или из репы.

Что ты думаешь насчет репы? Может и не стоит.

Делай, что можешь", - сказал Доктор Генри.

"Я надеюсь на тебя, Генри.

Весь мир надеется на тебя".

"Тогда не дави", - пробурчал Генри.

Они оба пригнулись у окна, когда тень пересекла его.

Криллитянин стоял снаружи у офиса.

Они ждали, и затем Генри тяжело выдохнул с облегчением, когда существо наконец-то ушло.

Доктор вышел из кабинета.

Ему нужно было ещё кое-что сделать.

Крадясь по фабрике, Доктор заметил нескольких криллитян.

Они уже не выглядели как люди.

Это, конечно, делало их более заметными, но их уверенность волновала.

Группа из четырёх существ стояла возле одного из больших баков.

Доктор предположил, что они ждут окончания процесса.

Наверное, уже недолго осталось.

Когда все криллитяне смотрели в другую сторону, он побежал к следующему баку.

Один из криллитян повернулся, когда мимо пробегал Доктор.

Возможно, он мельком заметил движение, тень, метнувшуюся по полу.

Доктор спрятался за баком.

Это был огромный стальной бак.

Доктор прижал ухо к металлу.

Он услышал, как глубоко внутри что-то двигалось.

Он мог представить себе криллитянское существо новой породы, барахтающееся в жидкости, дававшей ему силу и жизнь.

В жидкости, которая обеспечивала его сытый и здоровый рост.

Он задумался над тем, как оно могло выглядеть.

Будет ли оно такое же, как криллитяне, которые сейчас охраняют фабрику? Или оно будет другим? Он знал, что если не начнёт действовать, то скоро это узнает.

Доктор нашёл главный управляющий кран.

Через него в бак поступало криллитянское масло и другие питательные вещества.

Он вынул звуковую отвёртку и направил её на кран.

Когтистая рука схватила Доктора за плечо.

Она впилась в него с острой болью.

Другая рука выбила в сторону звуковую отвёртку.

Криллитяне выглядели очень похоже.

Но в их чертах и в цвете было достаточно различий, чтобы Доктор узнал сэра Мэннинга.

Позади него Доктор увидел Стеллу Кларк и Гэбби, глядевших на него голодными глазами.

"Вы и вправду думали, что можете победить нас, Доктор?" - спросил сэр Мэннинг.

Доктор высвободился из хватки.

Он растёр и размял плечо.

"Осторожнее, больно же".

"Я так польщён".

"Убей его", - сказала Стелла Кларк.

"Что, мне не покажут завершённую продукцию?" - пожаловался Доктор.

"Вы же сами сказали, мне вас уже не победить.

Так дайте пожить чуть-чуть дольше.

Тогда вы сможете как следует позлорадствовать.

Кстати, как вы меня нашли?"
"Решили, что ты придёшь", - сказала Гэбби.

"Вот видите, Доктор", - добавил сэр Мэннинг, "вы такой предсказуемый.

Через несколько мгновений вы действительно станете свидетелем нашей победы.

А потом умрёте".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75573

Переводчики: ssv310, Caezar