Готовый перевод Doctor Who: Code Of The Krillitanes / Криллитянский код: Chapter Eleven

"Что же, надеюсь, оно того стоило", - сказал Доктор.

"В смысле, захватили Интернет, производили чипсы".

Ему было видно пятна обожжённой кожи на сэре Мэннинге и мисс Сарк.

"Кстати, надеюсь это заживёт".

Мисс Сарк зашипела от злости.

"Надо убить тебя сейчас.

Зачем ждать?"
"Что же, это верно", - согласился Доктор.

"Вы оставляете меня живым, чтобы я увидел ваш большой успех.

Но, что если это не такой уж большой успех? Что, если всё окажется слегка напортачено? Сколько сил тогда потрачено зря.

А уж стыд-то какой".

Криллитянка-Гэбби сделала шаг вперёд.

Её когти цокнули по бетонному полу, выбив из него искры.

"Зачем он сюда пришёл?" - спросила она.

"Что он хотел сделать? Он всё ещё очень уверен в себе.

Что он мог сделать? Сэр Мэннинг поспешил к кранам и трубам, с которыми возился Доктор.

"Похоже, мы нашли вас в последний момент.

Вы собирались открыть кран подачи масла", - предположил он.

"О, какой вы умный.

Накушались Мозговитых Чипсов, да?"
"Если бы он открыл этот кран", - объяснил сэр Мэннинг остальным криллитянам, "масло вылилось бы из бака.

Оно бы залило тут всё".

"Очень огнеопасное масло наполняет здание", -

Доктор улыбнулся.

"Просто рецепт катастрофы, как на мой взгляд".

"Веди себя повежливее", - отрезала мисс Сарк.

"Твоя единственная надежда не оправдалась.

Как там говорят? Где-то найдёшь, где-то потеряешь".

"Нет", - ответил Доктор.

"То есть, да, так говорят.

Но это не так.

Ко мне это не относится.

Видите ли, я всех побеждаю".

"Это конец, Доктор", - сказал сэр Мэннинг.

"И вам, и вашему глупому другу..."

Его голос сошёл на нет и он обернулся.

"Где Генри?" - потребовал он.

"Ой, простите.

Ему пришлось уйти домой.

Неважно себя чувствовал".

Доктор похлопал по карманам.

"Где-то у меня было заявление о больничном..."

"Он здесь", - поняла Гэбби.

"Генри до сих пор прячется тут, на фабрике".

"Найти его!" - приказал сэр Мэннинг.

Гэбби поспешила прочь, спешно хлопая крыльями.

Сэр Мэннинг повернулся к Доктору.

"Где Генри? Что он делает?"
Доктор вздохнул и нарочито смахнул пыль с лацкана.

"Вы повторили ошибку Гэбби".

"Какую ещё ошибку?" - спросила мисс Сарк.

"Вы недооценили Генри.

Так же, как недооценили всех людей на этой планете.

Вы за это поплатитесь.

Если немедленно не уберётесь".

Взгляд Доктора был жёстким, а лицо серьёзным.

"Обычно я не даю второй последний шанс.

Вы не представляете, как вам повезло.

Убирайтесь немедленно, пока можете".

В этот раз они с Доктора не смеялись.

Сэр Мэннинг повернул свою большую голову к мисс Сарк.

"Найди Генри.

Собери на поиск всех братьев и сестёр.

Мы уже так близки, мы не можем противится судьбе."

Генри был доволен собой.

Он по крайней мере смог войти в систему фабрики.

Там всё было перепутано из-за проблем с Интернетом, но он считал, что сможет выполнить просьбу Доктора.

Сложнее всего было обеспечить свою безопасность.

Криллитяне не раз проходили мимо кабинета и ему приходилось прятаться, но вскоре он целиком отдался работе.

Настолько отдался, что не заметил, как распахнулась дверь.

На стол упала чья-то тень.

"Сейчас, минуточку", - сказал Генри по привычке.

Он привык, что люди заходят к нему поговорить, когда он работает в своём кабинете.

Но это же не его кабинет, вспомнил он.

Обеспокоенно Генри поднял взгляд.

Над ним возвышался криллитянин.

Яростно рыча, он нагнулся через стол.

Он схватил Генри за плечи.

Генри почувствовал, как когти пронзили пиджак и рубашку.

Криллитянин стащил его со стула.

Крепко прижатый к костистой груди пришельца, Генри не мог пошевелиться.

Существо ликующе зарычало и потащило его прочь.

Сэр Мэннинг прищурившись смотрел на Доктора.

Они остались вдвоём между двумя баками.

"Вы слишком умны, чтобы так легко попасться", - сказал сэр Мэннинг.

Доктор усмехнулся:

"Вы так добры.

Но нет, вы меня поймали по всем правилам, так что вы молодцы".

"Вы сюда нарочно пришли.

Вы знали, что самое ожидаемое действие против нас - использовать масло".

Сэр Мэннинг посмотрел на один из огромных металлических баков.

"Здесь криллитянского масла хватит на то, чтобы уничтожить всю фабрику.

По технологическим причинам оно должно быть рябом с родильным банком.

То есть, где создаются новые криллитяне".

Он указал рукой на дальний бак.

"Как я уже говорил, это очевидная цель".

"Так оно, значит, и есть".

"Слишком очевидная.

У вас бы наверняка не вышло, вы знали это".

"Может, я не такой умный, как кажется".

"Или же ваш план был совсем в другом.

Вы заманили нас сюда, пока Генри выполнял настоящий план.

Скажите, Доктор, чем он занимался? Где он?"
Доктор посмотрел сэру Мэннингу в глаза.

"Генри вас остановит.

Не сомневайтесь".

У него за спиной раздался инопланетный хохот.

Доктор обернулся назад и увидел криллитянку Гэбби, волочившую из-за бака Генри.

"Не такой уж и умный", - сказала она.

Она оттолкнула Генри, он споткнулся и упал.

Доктор помог ему подняться на ноги.

"Ты смог?" - нетерпеливо прошептал он.

Но прежде, чем Генри смог ответить, сэр Мэннинг оттащил Доктора в сторону.

"Вот видите, Доктор, вам не победить.

Ваш друг попался.

Через несколько мгновений последние данные попадут в новых криллитян.

Родится раса.

Новая раса криллитян, которая завоюет Вселенную.

Мы победили!"
Из огромного металлического бака, который сэр Мэннинг назвал родильным, раздался звук.

Скребущий, царапающий звук.

Затем приглушённый удар.

Звуки издавали существа, пытавшиеся выбраться наружу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22956/75574

Переводчики: ssv310, Caezar